phpBB.de

Hallo Leute!

Ich habe mich jetzt mal auf die Suche nach einer deutschen Übersetzung für das neue MOD Categories hierarchy - 2.1.0 von Ptirhiik
http://www.phpbb.com/phpBB/viewtopic.ph ... sc&start=0
aber leider gibt es keine deutsche Übersetzung (nur französisch) dafür, zu mindestens noch nicht - da diese Version noch unter Beta läuft.
Also habe ich mich mal hingesetzt und mir die zwei Language Dateien herausgeholt, die das MOD benötigt.
Da mir aber ein wenig die Zeit fehlt mir das alles selber zu übersetzen oder aus vorherigen Version mühsam heraus zuholen, dachte ich mir, warum sollen nicht mehrere Leute das *Problem* lösen.

Darum stelle ich mal die zwei Dateien unter
ftp://ftp.frankkunze.de/
Benutzername: web21f1
Passwort: web21f1
lang_extend_auth_center.php
lang_extend_cat_hierarchy.php
zur Verfügung.

...und ich würde mich sehr freuen, wenn sich jemand finden, der mitmachen will und auch ein wenig mit übersetzen will...
Wie ihr sehen werdet...habe ich, wo ich übersetzt habe, den englischen Text auskommentiert dahinter stehen gelassen, damit ihr evtl. Verbesserungsvorschläge posten könnt!?
Wenn jemand etwas übersetzt hat, wäre es schön wenn ihr einen kurzen Post da lassen würdet und/oder in den Dateien einen kurzen Vermerk...bis sie eben fertig ist...*smile*...wäre cool, wenn ein paar mitmachen würden...ich denke und habe es auch im Einsatz, die neue Version ist echt sehr gut geworden.

Hello!

I search a German translation for the new MOD Categories hierarchy 2.1.0 by Ptirhiik
http://www.phpbb.com/phpBB/viewtopic.ph ... sc&start=0
I found no German translation (only French) for it, too at least not yet - this version run under beta.
I have no time to translate all this text alone. I search people who translate with me the code…

Files are on:
ftp://ftp.frankkunze.de/
Username: web21f1
Password: web21f1
lang_extend_auth_center.php
lang_extend_cat_hierarchy.php

If someone of you liked to translate the pictures, that also would be great... *smile *

Hi!

Ich habe die ersten Übersetzungen (von casa) eingearbeitet und stehen nun auf dem ftp zur Verfügung!
Das schaut alles sehr gut aus!


Hi!

I trained the first translations (of casa) and they are available now on ftp!
It looks everything very good!


ftp://ftp.frankkunze.de/
Benutzername: web21f1
Passwort: web21f1
lang_extend_auth_center.php
lang_extend_cat_hierarchy.php

habe noch ein paar übersetzungen gemacht bis zu den caches...

dateiname: _edit_by_rabbit_091204_lang_extend_cat_hierarchy.php

Hi!
Ich habe weitere Übersetzungen (von rabbit und mir) eingearbeitet und stehen nun auf dem ftp zur Verfügung!
Die lang_extend_cat_hierarchy.php ist bald fertig...

Hi!
I trained further translations (of rabbit and me) and they are available now on the ftp!
The lang_extend_cat_hierarchy.php is soon finished...

ftp://ftp.frankkunze.de/
Benutzername: web21f1
Passwort: web21f1
lang_extend_auth_center.php
lang_extend_cat_hierarchy.php

Hi!
Ich habe eine Datei erstellt, die noch die restlichen Zeilen enthält, die noch nicht übersetzt sind.
_rest_lang_extend_cat_hierarchy.php
Sind nicht mehr viele. Das ging sehr schnell. Hätte ich nicht gedacht!

Hi!
I provided a file, which still the remaining lines contains, those are not yet translated.
_ rest_lang_extend_cat_hierarchy.php
Its no many more. That could be done very fast. I would not have thought!

ftp://ftp.frankkunze.de/
Benutzername: web21f1
Passwort: web21f1
lang_extend_auth_center.php
lang_extend_cat_hierarchy.php

bin grade dabei, nochmal alles quer zu lesen...

**edit**
ok, fehlerkorrektur_rabbit_lang_extend_cat_hierarchy.php ist die version ohne fehler (bin mir jedenfalls ziemlich sicher, alle gefunden zu haben... ).

**edit 02**
hier die neue version der rabbit_10122004_lang_extend_auth_center.php mit einigen übersetzungen.

neue version: rabbit_11122004_lang_extend_auth_center.php

Erst mal echt danke das du gegen gelesen hast...
*smile*

Ich bin froh das die eine Datei übersetzt ist...*g*

Ich habe auch beim Durchsehen deiner Überarbeitung, auch gleich noch mal durchgelesen - und wie du schon geschrieben hast, es sollte jetzt passen...würde sagen diese Datei ist fertig!!

Ich werde deine auth_center heute auch gleich mal durchsehen und mit meinen Übersetzungen ergänzen...mit mich dann hier wieder melden...wenn ich sie hoch geladen habe...

ich werde die beiden dateien später nochmal mit den vorhandenen lang-dateien des phpBB vergleichen, um möglichst sicher zu gehen, dass im CH auch die selben termini benutzt werden, wie im standard phpBB.
so kann es dann auch nicht zu verwirrungen bei irgendwelchen begrifflichkeiten kommen.

da ich aber ein englisches board betreibe, müsstest du dann immer noch mal gegen testen (oder wer auch immer mit einem deutschen board)...

eine einfache update-datei, um von version 2.0.2 des categorie-mods auf die neue 2.0.10 zu aktualisieren, hat noch niemand gefunden, oder???