Seite 1 von 1
"Printer Friendly Topic View" in deutsch?
Verfasst: 08.01.2005 14:45
von nehcregit
Hallo,
ich suche eine deutsche Übersetzung der FAQ-Einträge des "Printer Friendly Topic View"-Mods. Hat den evtl. jemand eingebaut und die FAQ dazu eingedeutscht? Wäre prima!

Verfasst: 15.02.2006 17:50
von ichda
Hi,
na da stell ich mich doch auch mal mit in die Reihe,mein Englisch ist leider auch so grotenschlecht das ich fast schon nen Online Übersetzer drüber laufen lassen kann
Hier mal der Text ,sind ja nur ein paar Zeilen,könnte mal wer....bitte???
Ich sag schonmal danke !!
$faq[] = array("--","Printer-Friendly Topic View");
$faq[] = array("What is the :| |: button for? - Cancelling the board's pagination", "By clicking on this button you can locally remove the board's fixed pagination for the current topic to help your web browser do the proper pagination for printing based on actual line spacing, rather than the forum-wide limit for number of messages per page.");
$faq[] = array("What are the boxes on top of the printable output? - Range selection", "There are two boxes on top of the page and a tape-recorder-like button Show. They allow to select a range of messages. Note that every message in the printable view has a number. Use those numbers to fill out the boxes on top to set up the first and the last message you want to be printed, and press the Show button to rearrange the messages. Another way to set a range is to put a negative number in the second box, which will mean that you want -n of messages to be printed. For example, 4 7 will output messages 4, 5, 6, 7. However if you enter values 4 -7 in first and second box respectively, messages 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 will be shown after you press the rewind button.");
$faq[] = array("How to print only one message? - Advanced range selection", "First, go to the printable view of the topic by pressing the Printer button in the topic view. Find your message and note the number in the left of it. Type that number into the first box in the top left of the printable view. In the second box put value -1 and press the Show button. This will tell the database to output only one message starting from the given one. Another way of getting this result is by putting the same number in both boxes. Let's say you want to print only the message number 16. Fill out the boxes in the top as such: 16 -1 and press the go button Show. Instead of 16 and -1 you could as well enter 16 and 16. The result will be the same. This example will work only if there are at least sixteen messages in the current topic, of course.");
$faq[] = array("More questions?", "Detailed documentation and support forums are <a href=\"
http://wiking.sourceforge.net/phpBB2/wa ... \">here</a>");
Gruss Ichda
Verfasst: 16.06.2006 23:10
von felixx
Hi,
hat zufällig einer die deutsche Übersetzung???
Das wäre sehr gut.
Vielleicht kann auch einer die lang Datei Übersetzen:
Code: Alles auswählen
// mod specific
$lang['printertopic_button'] = 'printer-friendly view'; // Printer button alternate text
$lang['printertopic_Select_messages_from'] = 'Select messages from';
$lang['printertopic_through'] = 'through';
$lang['printertopic_box1_desc'] = 'number of the first message to display';
$lang['printertopic_box2_desc'] = 'number of the last message to display; if negative - specifies a range';
$lang['printertopic_Show'] = 'Show'; // "Show" button label in the printable topic view
$lang['printertopic_Print'] = 'Print'; // "Print" button label in the printable topic view
$lang['printertopic_Print_desc'] = 'print this page'; // Description for the "Print" button on the printable topic view
$lang['printertopic_cancel_pagination_desc'] = 'cancel pagination'; // Description for the "Cancel Pagination" button in the printable topic view
Mein Denglisch ist sehr...

Verfasst: 17.06.2006 03:25
von felixx
Hi,
vielleicht für einige von Interesse:
Code: Alles auswählen
$faq[] = array("--","Druckversion");
$faq[] = array("Wofür ist der :| |: Button?", "Damit wird der Seitenumbruch bzw. die Sortierung aufgehoben.");
$faq[] = array("Wofür sind die zwei Boxen in der Druckversionsansicht?", "Damit kann man die Beiträge des Themas auswählen, welche engezeigt werden sollen. Vor jedem Beitrag steht ein Rauten-Zeichen. Du kannst die Beiträge frei auswählen. Nach der Eingabe bitte auf Seite aktualisieren klicken.");
$faq[] = array("Wie kann ich nur einen einzelnen Beitrag ausdrucken?", "Gebe dazu oben in der ersten Box die Beitragsnummer, also die Zahl hinter dem Rauten-Zeichen ein und in die zweite Box die gleiche Zahl nochmals.");
$faq[] = array("Weitere Fragen?", "Detailierten Hinweise und Support findest Du <a href=\"http://wiking.sourceforge.net/phpBB2/wakka.php?wakka=PrinterFriendlyTopicView\">hier</a>");
Code: Alles auswählen
$lang['printertopic_button'] = 'Druckversion'; // Printer button alternate text
$lang['printertopic_Select_messages_from'] = 'Wähle die Beiträge aus: von #';
$lang['printertopic_through'] = 'bis #';
$lang['printertopic_box1_desc'] = 'Nummer des ersten Beitrages der angezeigt werden soll';
$lang['printertopic_box2_desc'] = 'Nummer des letzten Beitrages der angezeigt werden soll';
$lang['printertopic_Show'] = 'Ansicht aktualisieren'; // "Show" button label in the printable topic view
$lang['printertopic_Print'] = 'Seite ausdrucken'; // "Print" button label in the printable topic view
$lang['printertopic_Print_desc'] = 'Hier klicken um die Seite auszudrucken'; // Description for the "Print" button on the printable topic view
$lang['printertopic_cancel_pagination_desc'] = 'Hier klicken um Seitumbruch/-sortierung aufzuheben'; // Description for the "Cancel Pagination" button in the printable topic view
Das müsste doch so ungefähr hinhauen.
