ich denke mal, dein problem ist einfach nen html-problem von wegen "wie ordne ichs im code an".
imho solltest du den header komplett zerpflücken, um einen layer oder eine tabellenzelle an die stelle zu bekommen, wo du die buttons haben willst.
also nicht unbedingt zerpflücken, sondern halt einfach halt die bestehende menüstruktur so in eine tabelle einbetten (oder wie gesagt layer, aber layer dürften für jemanden der nich sooo versiert mit html ist schwieriger sein), dass daneben noch eine freie zelle ist, wo du deinen eigenen inhalt reinpacken kannst. ist ja wie gesagt quasi reines html in den templates, bis auf die variablen die zugewiesen werden können.
ich kann dir leider auch gerade keinen codeschnippsel dafür geben oder so, da ich nicht weiss, wie der code im standard-phpbb aufgebaut ist. hab schon lange nur noch eigene templates und auch phpbb.de und .com habens ja etwas angepasst.
edit:
Code: Alles auswählen
<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="10" border="0" align="center">
<tr>
<td class="bodyline"><table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tr>
<td><a href="{U_INDEX}"><img src="templates/subSilver/images/logo_phpBB.gif" border="0" alt="{L_INDEX}" vspace="1" /></a></td>
<td align="center" width="100%" valign="middle"><span class="maintitle">{SITENAME}</span><br /><span class="gen">{SITE_DESCRIPTION}<br /> </span>
<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
<tr>
<td align="center" valign="top" nowrap="nowrap"><span class="mainmenu"> <a href="{U_FAQ}" class="mainmenu"><img src="templates/subSilver/images/icon_mini_faq.gif" width="12" height="13" border="0" alt="{L_FAQ}" hspace="3" />{L_FAQ}</a></span><span class="mainmenu"> <a href="{U_SEARCH}" class="mainmenu"><img src="templates/subSilver/images/icon_mini_search.gif" width="12" height="13" border="0" alt="{L_SEARCH}" hspace="3" />{L_SEARCH}</a> <a href="{U_MEMBERLIST}" class="mainmenu"><img src="templates/subSilver/images/icon_mini_members.gif" width="12" height="13" border="0" alt="{L_MEMBERLIST}" hspace="3" />{L_MEMBERLIST}</a> <a href="{U_GROUP_CP}" class="mainmenu"><img src="templates/subSilver/images/icon_mini_groups.gif" width="12" height="13" border="0" alt="{L_USERGROUPS}" hspace="3" />{L_USERGROUPS}</a>
<!-- BEGIN switch_user_logged_out -->
<a href="{U_REGISTER}" class="mainmenu"><img src="templates/subSilver/images/icon_mini_register.gif" width="12" height="13" border="0" alt="{L_REGISTER}" hspace="3" />{L_REGISTER}</a></span>
<!-- END switch_user_logged_out -->
</td>
</tr>
<tr>
<td height="25" align="center" valign="top" nowrap="nowrap"><span class="mainmenu"> <a href="{U_PROFILE}" class="mainmenu"><img src="templates/subSilver/images/icon_mini_profile.gif" width="12" height="13" border="0" alt="{L_PROFILE}" hspace="3" />{L_PROFILE}</a> <a href="{U_PRIVATEMSGS}" class="mainmenu"><img src="templates/subSilver/images/icon_mini_message.gif" width="12" height="13" border="0" alt="{PRIVATE_MESSAGE_INFO}" hspace="3" />{PRIVATE_MESSAGE_INFO}</a> <a href="{U_LOGIN_LOGOUT}" class="mainmenu"><img src="templates/subSilver/images/icon_mini_login.gif" width="12" height="13" border="0" alt="{L_LOGIN_LOGOUT}" hspace="3" />{L_LOGIN_LOGOUT}</a> </span></td>
</tr>
</table></td>
</tr>
</table>
das hab ich nu aus dem cvs. so sieht der teil in der overall_header.tpl aus.
das ganze solltest du dann in etwa so hindrehen, dass so etwas herauskommt (achte auf den schluss):
Code: Alles auswählen
<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="10" border="0" align="center">
<tr>
<td class="bodyline"><table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tr>
<td> [dies ist die zelle mit dem phpbb-logo/index-link] </td>
<td align="center" width="100%" valign="middle"><span class="maintitle">{SITENAME}</span><br /><span class="gen">{SITE_DESCRIPTION}<br /> </span>
<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
<tr>
<td align="center" valign="top" nowrap="nowrap"> [dies ist die tabellenzelle, die die standardlinks enthält]
</td>
</tr>
<tr>
<td height="25" align="center" valign="top" nowrap="nowrap"><span class="mainmenu"> <a href="{U_PROFILE}" class="mainmenu"><img src="templates/subSilver/images/icon_mini_profile.gif" width="12" height="13" border="0" alt="{L_PROFILE}" hspace="3" />{L_PROFILE}</a> <a href="{U_PRIVATEMSGS}" class="mainmenu"><img src="templates/subSilver/images/icon_mini_message.gif" width="12" height="13" border="0" alt="{PRIVATE_MESSAGE_INFO}" hspace="3" />{PRIVATE_MESSAGE_INFO}</a> <a href="{U_LOGIN_LOGOUT}" class="mainmenu"><img src="templates/subSilver/images/icon_mini_login.gif" width="12" height="13" border="0" alt="{L_LOGIN_LOGOUT}" hspace="3" />{L_LOGIN_LOGOUT}</a> </span></td>
</tr>
</table></td>
<td>[diese zeile/zelle hier fügst du manuell ein, formatierst sie nötigenfalls und packst deine buttons rein]</td>
</tr>
</table>
man möge mich hauen wenn ich mich irre, aber irgendwie ist das ganze im cvs arg unübersichtlich formatiert

hoff ich bin auf die schnelle richtig durchgestiegen