Seite 1 von 1

Übersetzer gesucht ?!

Verfasst: 01.09.2005 11:21
von Firestarter
Wer kann mir diesen Text kurz übersetzen ??

Ich danke schon mal für die Mühe.

Code: Alles auswählen

$lang['Post_reports_cp'] = 'There is %s open Reported Post(s)';
$lang['Closed'] = 'Closed';
$lang['Close'] = 'Close';
$lang['Open'] = 'Open';
$lang['All'] = 'All';
$lang['Display'] = 'Display only';
$lang['Report_post'] = 'Report Post';
$lang['Comments'] = 'Comments';
$lang['Reporter'] = 'Reporter';
$lang['Status'] = 'Status';
$lang['Select_one'] = 'Select One';
$lang['Opt_in'] = 'Opt in to recieve emails when a report is submitted';
$lang['Opt_out'] = 'Opt out so you don\'t recieve emails when a report is submitted';
$lang['Post_reported'] = 'Post report submitted successfully.';
$lang['Close_success'] = 'Reports were Opened/Closed successfully.';
$lang['Opt_success'] = 'You have opt out/in successfully.';
$lang['Delete_success'] = 'Reports were deleted successfully.';
$lang['Click_return_reports'] = 'Click %shere%s to return to the Report Posts control panel.';
$lang['Report_email'] = 'Send Email when Post Reported';

Code: Alles auswählen

A post at a site your moderate, {SITENAME}, has been reported.
To look at the post, please click on the following link:

{U_VIEW_POST}

This is what {USERNAME}, the person who reported the post, has to say:

{COMMENTS}

You can choose not to recieve these emails any more by opting out in the Reported Posts control panel.

Verfasst: 03.09.2005 00:19
von Firestarter
Wer kann mir bitte kurz aushelfen ?

Ich möchte mich schon mal mit den Worten "Vielen Dank für die Mühe!" bei den freundlichen Helfer bedanken, big THX.

Verfasst: 03.09.2005 00:23
von Maxxxx

Verfasst: 03.09.2005 00:41
von tussi
Maxxxx hat geschrieben:Mal hier probieren:

http://www.systranbox.com/systran/cgi?id=Heisoft2
hihi, ich hab das da mal übersetzt :lol: $lang['Post_reports_cp'] = 'There is %s open Reported Post(s)';

aber was heisst nun: $lang ["Post_reports_cp"] = "dort ist geöffnetes %s berichtete über Pfosten";

hat das was mit fussball zu tun? 8)

Verfasst: 03.09.2005 01:11
von SilverDragon

Code: Alles auswählen

$lang['Post_reports_cp'] = 'Es gibt %s gemeldete Beiträge zum öffnen'; 
$lang['Closed'] = 'Geschlossen'; 
$lang['Close'] = 'Schließen'; 
$lang['Open'] = 'Öffnen'; 
$lang['All'] = 'Alle'; 
$lang['Display'] = 'Nur anzeigen'; 
$lang['Report_post'] = 'Beitrag melden'; 
$lang['Comments'] = 'Kommentare'; 
$lang['Reporter'] = 'Melder'; 
$lang['Status'] = 'Status'; 
$lang['Select_one'] = 'Wähle einen'; 
$lang['Opt_in'] = 'Markieren um Emails zu empfangen, wenn ein Beitrag gemeldet wird'; 
$lang['Opt_out'] = 'Nicht markieren um keine Emails zu empfangen, wenn ein Beitrag gemeldet wird'; 
$lang['Post_reported'] = 'Beitragmeldung erfolgreich übertragen.'; 
$lang['Close_success'] = 'Meldungen erfolgreich geöffnet/geschlossen.'; 
$lang['Opt_success'] = 'Markierung gesetzt.'; 
$lang['Delete_success'] = 'Meldungen erfolgreich gelöscht.'; 
$lang['Click_return_reports'] = 'Klicke %shier%s um zurück zum Kontroll Panel zu gelangen.'; 
$lang['Report_email'] = 'Sende Email wenn ein Beitrag gemeldet wurde'; 

Code: Alles auswählen


Auf der Seite {SITENAME}, die du moderiest, wurde ein Beitrag gemeldet.

Um dir diesen Beitrag anzuschauen, klicke auf den folgenden Link: 

{U_VIEW_POST} 

Dieses wurde von {USERNAME}, die Person, welche den Beitrag meldete, dazu geschrieben: 

{COMMENTS} 

Du kannst den Emfang von diesen Emails ausschalten, indem Du diese Option im Kontroll Panal deaktivierst.

Habe das mal frei übersetzt und hoffe der Sinn ist richtig wiedergegeben.

Verfasst: 03.09.2005 01:20
von cYbercOsmOnauT
Sehr gut übersetzt Silverdragon, aber eine Anmerkung kann ich mir nicht verkneifen..
$lang['Opt_out'] = 'Nicht markieren um keine Emails zu empfangen, wenn ein Beitrag gemeldet wird';
Nicht markieren um keine? Also markieren um zu bekommen? :D
<Klugscheissmodus>Doppelte Verneinung!</Klugscheissmodus>
Markieren um keine... müsste es doch heissen. :) Ansonsten echt sehr gut übersetzt.. Respekt.

Du hast nur einmal am Ende bei einer Variable vertippt.
$lang['Click_return_reports'] = 'Klicke %sheir%s um zurück zum Kontroll Panel zu gelangen.';
es muss %shere% heissen. (Siehe oben im Originalquote).

Nicht schlagen :wink:
Tekin

Verfasst: 03.09.2005 11:17
von Firestarter
vielen Dank für die Übersetzung, big big THX.

Verfasst: 04.09.2005 19:14
von SilverDragon
es muss %shere% heissen
also wenn, dann muss es :

%shier%s

heissen

dennes soll ja deutsch sein ;)

Verfasst: 05.09.2005 03:42
von Maxxxx
tussi hat geschrieben:
Maxxxx hat geschrieben:Mal hier probieren:

http://www.systranbox.com/systran/cgi?id=Heisoft2
hihi, ich hab das da mal übersetzt :lol: $lang['Post_reports_cp'] = 'There is %s open Reported Post(s)';

aber was heisst nun: $lang ["Post_reports_cp"] = "dort ist geöffnetes %s berichtete über Pfosten";

hat das was mit fussball zu tun? 8)

Du solltest auch nicht das ganze Übersetzen, sondern nur was zwischen den Anführungszeichen steht. :-?