* @license GNU General Public License, version 2 (GPL-2.0) * * For full copyright and license information, please see * the docs/CREDITS.txt file. * * Deutsche Übersetzung durch die Übersetzer-Gruppe von phpBB.de: * siehe language/de/AUTHORS.md und https://www.phpbb.de/go/ubersetzerteam * */ /** * DO NOT CHANGE */ if (!defined('IN_PHPBB')) { exit; } if (empty($lang) || !is_array($lang)) { $lang = array(); } // DEVELOPERS PLEASE NOTE // // All language files should use UTF-8 as their encoding and the files must not contain a BOM. // // Placeholders can now contain order information, e.g. instead of // 'Page %s of %s' you can (and should) write 'Page %1$s of %2$s', this allows // translators to re-order the output of data while ensuring it remains correct // // You do not need this where single placeholders are used, e.g. 'Message %d' is fine // equally where a string contains only two placeholders which are used to wrap text // in a url you again do not need to specify an order e.g., 'Click %sHERE%s' is fine // Privacy policy and T&C $lang = array_merge($lang, array( 'TERMS_OF_USE_CONTENT' => '

Mit dem Zugriff auf „%1$s“ („%2$s“) wird zwischen dir und dem Betreiber ein Vertrag mit folgenden Regelungen geschlossen:

1. Nutzungsvertrag

  1. Mit dem Zugriff auf „%1$s“ (im Folgenden „das Board“) schließt du einen Nutzungsvertrag mit dem Betreiber des Boards ab (im Folgenden „Betreiber“) und erklärst dich mit den nachfolgenden Regelungen einverstanden.
  2. Wenn du mit diesen Regelungen nicht einverstanden bist, so darfst du das Board nicht weiter nutzen. Für die Nutzung des Boards gelten jeweils die an dieser Stelle veröffentlichten Regelungen.
  3. Der Nutzungsvertrag wird auf unbestimmte Zeit geschlossen und kann von beiden Seiten ohne Einhaltung einer Frist jederzeit gekündigt werden.

2. Einräumung von Nutzungsrechten

  1. Mit dem Erstellen eines Beitrags erteilst du dem Betreiber ein einfaches, zeitlich und räumlich unbeschränktes und unentgeltliches Recht, deinen Beitrag im Rahmen des Boards zu nutzen.
  2. Das Nutzungsrecht nach Punkt 2, Unterpunkt a bleibt auch nach Kündigung des Nutzungsvertrages bestehen.

3. Pflichten des Nutzers

  1. Du erklärst mit der Erstellung eines Beitrags, dass er keine Inhalte enthält, die gegen geltendes Recht oder die guten Sitten verstoßen. Du erklärst insbesondere, dass du das Recht besitzt, die in deinen Beiträgen verwendeten Links und Bilder zu setzen bzw. zu verwenden.
  2. Der Betreiber des Boards übt das Hausrecht aus. Bei Verstößen gegen diese Nutzungsbedingungen oder anderer im Board veröffentlichten Regeln kann der Betreiber dich nach Abmahnung zeitweise oder dauerhaft von der Nutzung dieses Boards ausschließen und dir ein Hausverbot erteilen.
  3. Du nimmst zur Kenntnis, dass der Betreiber keine Verantwortung für die Inhalte von Beiträgen übernimmt, die er nicht selbst erstellt hat oder die er nicht zur Kenntnis genommen hat. Du gestattest dem Betreiber, dein Benutzerkonto, Beiträge und Funktionen jederzeit zu löschen oder zu sperren.
  4. Du gestattest dem Betreiber darüber hinaus, deine Beiträge abzuändern, sofern sie gegen o. g. Regeln verstoßen oder geeignet sind, dem Betreiber oder einem Dritten Schaden zuzufügen.

4. General Public License

  1. Du nimmst zur Kenntnis, dass es sich bei phpBB um eine unter der „GNU General Public License v2“ (GPL) bereitgestellten Foren-Software von phpBB Limited (www.phpbb.com) handelt; deutschsprachige Informationen werden durch die deutschsprachige Community unter www.phpbb.de zur Verfügung gestellt. Beide haben keinen Einfluss auf die Art und Weise, wie die Software verwendet wird. Sie können insbesondere die Verwendung der Software für bestimmte Zwecke nicht untersagen oder auf Inhalte fremder Foren Einfluss nehmen.

5. Gewährleistung

  1. Der Betreiber haftet mit Ausnahme der Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit und der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Kardinalpflichten) nur für Schäden, die auf ein vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten zurückzuführen sind. Dies gilt auch für mittelbare Folgeschäden wie insbesondere entgangenen Gewinn.
  2. Die Haftung ist gegenüber Verbrauchern außer bei vorsätzlichem oder grob fahrlässigem Verhalten oder bei Schäden aus der Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit und der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Kardinalpflichten) auf die bei Vertragsschluss typischerweise vorhersehbaren Schäden und im übrigen der Höhe nach auf die vertragstypischen Durchschnittsschäden begrenzt. Dies gilt auch für mittelbare Folgeschäden wie insbesondere entgangenen Gewinn.
  3. Die Haftung ist gegenüber Unternehmern außer bei der Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit oder vorsätzlichem oder grob fahrlässigem Verhalten des Betreibers auf die bei Vertragsschluss typischerweise vorhersehbaren Schäden und im Übrigen der Höhe nach auf die vertragstypischen Durchschnittsschäden begrenzt. Dies gilt auch für mittelbare Schäden, insbesondere entgangenen Gewinn.
  4. Die Haftungsbegrenzung der Absätze a bis c gilt sinngemäß auch zugunsten der Mitarbeiter und Erfüllungsgehilfen des Betreibers.
  5. Ansprüche für eine Haftung aus zwingendem nationalem Recht bleiben unberührt.

6. Änderungsvorbehalt

  1. Der Betreiber ist berechtigt, die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung zu ändern. Die Änderung wird dem Nutzer per E-Mail mitgeteilt.
  2. Der Nutzer ist berechtigt, den Änderungen zu widersprechen. Im Falle des Widerspruchs erlischt das zwischen dem Betreiber und dem Nutzer bestehende Vertragsverhältnis mit sofortiger Wirkung.
  3. Die Änderungen gelten als anerkannt und verbindlich, wenn der Nutzer den Änderungen zugestimmt hat.

Informationen über den Umgang mit deinen persönlichen Daten sind in der Datenschutzerklärung enthalten.

', 'PRIVACY_POLICY' => '

Diese Richtlinie beschreibt, wie „%1$s“ („%2$s“) (im Folgenden „der Betreiber“) die Daten verwendet, die während deines Foren-Besuchs gesammelt werden.

Umfang und Art der Datenspeicherung

Deine Daten werden auf vier verschiedene Arten gesammelt:

  1. Die Forensoftware phpBB erstellt bei deinem Besuch des Boards mehrere Cookies. Cookies sind kleine Textdateien, die dein Browser als temporäre Dateien ablegt und die zwischen den einzelnen Aufrufen des Boards erhalten bleiben. In diesen Cookies sind die aktuelle ID deiner Sitzung (damit dir alle Seitenaufrufe zugeordnet werden können), Informationen über die von dir gelesenen Beiträge (zur Markierung dieser als gelesen/ungelesen; sofern du nicht angemeldet bist) sowie Informationen über deine Teilnahme an Umfragen (sofern du nicht angemeldet bist) gespeichert. Ferner werden deine Benutzer-ID, ein Authentifizierungsschlüssel und eine Session-ID gespeichert. Die Cookies haben standardmäßig eine Gültigkeit von einem Jahr. Alle Cookies kannst du jederzeit über die Funktion „Alle Cookies löschen“ löschen.
  2. Weiterhin werden die Daten gespeichert, die du bei der Registrierung, in deinem Profil oder deinem persönlichem Bereich angibst. Für die Registrierung sind mindestens ein eindeutiger Benutzername, eine E-Mail-Adresse und ein Passwort notwendig. Wenn durch den Betreiber weitere Daten als notwendig festgelegt wurden, so ist dies für dich vor deren Eingabe ersichtlich.
  3. Wenn du einen Beitrag oder eine private Nachricht erstellst, so werden die dort eingegebenen Daten ebenfalls gespeichert. Gleiches gilt, wenn du einen Beitrag als Entwurf zwischenspeicherst. In diesen Fällen wird auch deine IP-Adresse gespeichert. Die IP-Adresse wird weiterhin bei folgenden Aktionen gespeichert: Löschen und Ändern von Beiträgen (dazu zählen Private Nachrichten und Umfragen), Änderungen an zentralen Profildaten (E-Mail-Adresse, Kontoaktivierung, Benutzer-Passwort) und gescheiterte Anmeldeversuche. Die von deinem Browser übermittelte Browser-Kennzeichnung (User Agent) wird nur in der „Wer ist online?“-Funktion angezeigt und nicht dauerhaft gespeichert.
  4. Schließlich erfordern einzelne Funktionen des Boards, dass weitere Daten gespeichert werden. Dazu gehören dein Abstimmungsverhalten bei Umfragen, der Gelesen-Status von deinen Beiträgen oder explizit von dir gesetzte Lesezeichen oder Benachrichtigungsfunktionen.

Dein Passwort wird mit einer Einwege-Verschlüsselung (Hash) gespeichert, so dass es sicher ist. Jedoch wird dir empfohlen, dieses Passwort nicht auf einer Vielzahl von Webseiten zu verwenden. Das Passwort ist dein Schlüssel zu deinem Benutzerkonto für das Board, also geh mit ihm sorgsam um. Insbesondere wird dich kein Vertreter des Betreibers, von phpBB Limited oder ein Dritter berechtigterweise nach deinem Passwort fragen. Solltest du dein Passwort vergessen haben, so kannst du die Funktion „Ich habe mein Passwort vergessen“ benutzen. Die phpBB-Software fragt dich dann nach deinem Benutzernamen und deiner E-Mail-Adresse und sendet anschließend ein neu generiertes Passwort an diese Adresse, mit dem du dann auf das Board zugreifen kannst.

Gestattung der Datenspeicherung

Du gestattest dem Betreiber, die von dir eingegebenen und oben näher spezifizierten Daten zu speichern, um das Board betreiben und anbieten zu können.

Darüber hinaus ist der Betreiber berechtigt, im Rahmen einer Interessenabwägung zwischen deinen und seinen Interessen sowie den Interessen Dritter, Zeitpunkte von Zugriffen und Aktionen zusammen mit deiner IP-Adresse und der von deinem Browser übermittelter Browser-Kennung zu speichern, sofern dies zur Gefahrenabwehr oder zur rechtlichen Nachverfolgbarkeit notwendig ist.

Regelungen bezüglich der Weitergabe deiner Daten

Zweck eines Boards ist es, einen Austausch mit anderen Personen zu ermöglichen. Du bist dir daher bewusst, dass die Daten deines Profils und die von dir erstellten Beiträge im Internet öffentlich zugänglich sein können. Der Betreiber kann jedoch festlegen, dass einzelne Informationen nur für einen eingeschränkten Nutzerkreis (z. B. andere registrierte Benutzer, Administratoren etc.) zugänglich sind. Wenn du Fragen dazu hast, suche nach entsprechenden Informationen im Forum oder kontaktiere den Betreiber. Die E-Mail-Adresse aus deinem Profil ist dabei jedoch nur für den Betreiber und von ihm beauftragte Personen (Administratoren) zugänglich.

Andere als die oben genannten Daten wird der Betreiber nur mit deiner Zustimmung an Dritte weitergeben. Dies gilt nicht, sofern er auf Grund gesetzlicher Regelungen zur Weitergabe der Daten (z. B. an Strafverfolgungsbehörden) verpflichtet ist oder die Daten zur Durchsetzung rechtlicher Interessen erforderlich sind.

Gestattung der Kontaktaufnahme

Du gestattest dem Betreiber darüber hinaus, dich unter den von dir angegebenen Kontaktdaten zu kontaktieren, sofern dies zur Übermittlung zentraler Informationen über das Board erforderlich ist. Darüber hinaus dürfen er und andere Benutzer dich kontaktieren, sofern du dies in deinem persönlichen Bereich gestattet hast.

Geltungsbereich dieser Richtlinie

Diese Richtlinie umfasst nur den Bereich der Seiten, die die phpBB-Software umfassen. Sofern der Betreiber in anderen Bereichen seiner Software weitere personenbezogene Daten verarbeitet, wird er dich darüber gesondert informieren.

Auskunftsrecht

Der Betreiber erteilt dir auf Anfrage Auskunft, welche Daten über dich gespeichert sind.

Du kannst jederzeit die Löschung bzw. Sperrung deiner Daten verlangen. Kontaktiere hierzu bitte den Betreiber.

', )); // Common language entries $lang = array_merge($lang, array( 'ACCOUNT_ACTIVE' => 'Dein Benutzerkonto wurde aktiviert. Vielen Dank für deine Registrierung.', 'ACCOUNT_ACTIVE_ADMIN' => 'Das Benutzerkonto wurde aktiviert.', 'ACCOUNT_ACTIVE_PROFILE' => 'Dein Benutzerkonto wurde erfolgreich reaktiviert.', 'ACCOUNT_ADDED' => 'Vielen Dank für die Registrierung, dein Benutzerkonto wurde erstellt.', 'ACCOUNT_COPPA' => 'Dein Benutzerkonto wurde erstellt, muss jedoch erst freigegeben werden. Bitte überprüfe deine E-Mails für weitere Informationen.', 'ACCOUNT_EMAIL_CHANGED' => 'Dein Benutzerkonto wurde aktualisiert. Jedoch erfordert dieses Board nach der Änderung der E-Mail-Adresse eine erneute Aktivierung. Dazu wurde ein Aktivierungs-Schlüssel an die von dir neu angegebene Adresse geschickt. Bitte überprüfe deine E-Mails für weitere Informationen.', 'ACCOUNT_EMAIL_CHANGED_ADMIN' => 'Dein Benutzerkonto wurde aktualisiert. Jedoch erfordert dieses Board nach der Änderung der E-Mail-Adresse eine erneute Aktivierung durch einen Administrator. Die Administratoren wurden per E-Mail informiert und du wirst benachrichtigt, sobald dein Benutzerkonto wieder freigeschaltet wurde.', 'ACCOUNT_INACTIVE' => 'Dein Benutzerkonto wurde erstellt. Du musst es jedoch erst freischalten. Dazu wurde ein Aktivierungs-Schlüssel an die von dir angegebene Adresse geschickt. Bitte überprüfe deine E-Mails für weitere Informationen. Es kann eine Weile dauern, bis dir die E-Mail zugestellt wird. Prüfe bitte ggf. auch die Ordner, in denen Spam- oder Junk-Mails abgelegt werden.', 'ACCOUNT_INACTIVE_ADMIN' => 'Dein Benutzerkonto wurde erstellt. Es muss jedoch erst durch einen Administrator freigeschaltet werden. Die Administratoren wurden per E-Mail über dein neues Benutzerkonto informiert und du wirst benachrichtigt, sobald dein Benutzerkonto freigeschaltet wurde.', 'ACTIVATION_EMAIL_SENT' => 'Der Aktivierungs-Schlüssel wurde an deine E-Mail-Adresse geschickt.', 'ACTIVATION_EMAIL_SENT_ADMIN' => 'Der Aktivierungs-Schlüssel wurde per E-Mail an die Board-Administration gesendet.', 'ADD' => 'Hinzufügen', 'ADD_BCC' => '[ BCC ]', 'ADD_FOES' => 'Weitere Mitglieder ignorieren', 'ADD_FOES_EXPLAIN' => 'Du kannst mehrere Benutzernamen jeweils in einer eigenen Zeile angeben.', 'ADD_FOLDER' => 'Ordner erstellen', 'ADD_FRIENDS' => 'Freunde hinzufügen', 'ADD_FRIENDS_EXPLAIN' => 'Du kannst mehrere Benutzernamen jeweils in einer eigenen Zeile angeben.', 'ADD_NEW_RULE' => 'Neue Regel erstellen', 'ADD_RULE' => 'Regel erstellen', 'ADD_TO' => '[ An ]', 'ADD_USERS_UCP_EXPLAIN' => 'Hier kannst du neue Benutzer der Gruppe hinzufügen. Du kannst festlegen, ob die Gruppe zur Standardgruppe der angegebenen Benutzer wird. Bitte gib jeden Benutzernamen in einer neuen Zeile ein.', 'ADMIN_EMAIL' => 'Administratoren dürfen mir Informationen per E-Mail schicken', 'AGREE' => 'Ich bin mit diesen Bedingungen einverstanden', 'ALLOW_PM' => 'Andere Mitglieder dürfen mir Private Nachrichten schicken', 'ALLOW_PM_EXPLAIN' => 'Administratoren und Moderatoren dürfen dir immer Private Nachrichten schicken.', 'ALREADY_ACTIVATED' => 'Du hast dein Benutzerkonto bereits aktiviert.', 'ATTACHMENTS_EXPLAIN' => 'Dies ist eine Übersicht aller Dateianhänge, die du in Beiträgen dieses Boards erstellt hast.', 'ATTACHMENTS_DELETED' => 'Dateianhänge erfolgreich gelöscht.', 'ATTACHMENT_DELETED' => 'Dateianhang erfolgreich gelöscht.', 'ATTACHMENT_LOCKED' => 'Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst den Dateianhang nicht löschen.', 'AUTOLOGIN_SESSION_KEYS_DELETED'=> 'Die ausgewählten Anmelde-Schlüssel wurden erfolgreich gelöscht.', 'AVATAR_CATEGORY' => 'Kategorie', 'AVATAR_DRIVER_GRAVATAR_TITLE' => 'Gravatar', 'AVATAR_DRIVER_GRAVATAR_EXPLAIN'=> 'Gravatar ist ein Dienst, mit dem du den gleichen Avatar auf mehreren Websites verwenden kannst. Unter Gravatar erhältst du weitere Informationen.', 'AVATAR_DRIVER_LOCAL_TITLE' => 'Avatar aus Galerie', 'AVATAR_DRIVER_LOCAL_EXPLAIN' => 'Du kannst deinen Avatar aus einer lokalen Galerie von Avataren auswählen.', 'AVATAR_DRIVER_REMOTE_TITLE' => 'Avatar verlinken', 'AVATAR_DRIVER_REMOTE_EXPLAIN' => 'Erstelle einen Link auf einen Avatar von einer anderen Website.', 'AVATAR_DRIVER_UPLOAD_TITLE' => 'Avatar hochladen', 'AVATAR_DRIVER_UPLOAD_EXPLAIN' => 'Lade deinen persönlichen Avatar hoch.', 'AVATAR_EXPLAIN' => 'Maximale Abmessungen: Breite: %1$s, Höhe: %2$s; maximale Dateigröße: %3$.2f KiB.', 'AVATAR_EXPLAIN_NO_FILESIZE' => 'Maximale Abmessungen: Breite: %1$s, Höhe: %2$s.', 'AVATAR_FEATURES_DISABLED' => 'Die Avatar-Funktion ist deaktiviert.', 'AVATAR_GALLERY' => 'Lokale Galerie', 'AVATAR_GENERAL_UPLOAD_ERROR' => 'Konnte Avatar nicht nach %s hochladen.', 'AVATAR_NOT_ALLOWED' => 'Dein Avatar kann nicht angezeigt werden, da Avatare deaktiviert wurden.', 'AVATAR_PAGE' => 'Seite', 'AVATAR_SELECT' => 'Wähle deinen Avatar aus', 'AVATAR_TYPE' => 'Typ des Avatars', 'AVATAR_TYPE_NOT_ALLOWED' => 'Dein Avatar kann nicht angezeigt werden, da der verwendete Avatar-Typ deaktiviert wurde.', 'BACK_TO_DRAFTS' => 'Zurück zu den gespeicherten Entwürfen', 'BACK_TO_LOGIN' => 'Zurück zur Anmeldemaske', 'BIRTHDAY' => 'Geburtstag', 'BIRTHDAY_EXPLAIN' => 'Wenn du ein Jahr angibst, wird an deinem Geburtstag dein Alter angezeigt.', 'BOARD_DATE_FORMAT' => 'Mein Datums-Format', 'BOARD_DATE_FORMAT_EXPLAIN' => 'Es wird die gleiche Syntax wie bei den Datums-Funktionen von PHP verwendet.', 'BOARD_LANGUAGE' => 'Meine Sprache', 'BOARD_STYLE' => 'Mein Board-Style', 'BOARD_TIMEZONE' => 'Meine Zeitzone', 'BOOKMARKS' => 'Lesezeichen', 'BOOKMARKS_EXPLAIN' => 'Du kannst ein Lesezeichen für ein Thema setzen, um später darauf zurückzugreifen. Wähle das Kontrollkästchen für jedes Lesezeichen aus, das du löschen möchtest und klicke die „Markierte Lesezeichen entfernen“-Schaltfläche.', 'BOOKMARKS_DISABLED' => 'Lesezeichen sind auf diesem Board deaktiviert.', 'BOOKMARKS_REMOVED' => 'Lesezeichen erfolgreich entfernt.', 'CANNOT_EDIT_MESSAGE_TIME' => 'Du kannst diese Nachricht nicht mehr ändern oder löschen.', 'CANNOT_MOVE_TO_SAME_FOLDER'=> 'Nachrichten können nicht in den Ordner verschoben werden, den du löschen möchtest.', 'CANNOT_MOVE_FROM_SPECIAL' => 'Nachrichten können nicht aus dem Postausgang verschoben werden.', 'CANNOT_RENAME_FOLDER' => 'Dieser Ordner kann nicht umbenannt werden.', 'CANNOT_REMOVE_FOLDER' => 'Dieser Ordner kann nicht gelöscht werden.', 'CHANGE_DEFAULT_GROUP' => 'Ändere Hauptgruppe', 'CHANGE_PASSWORD' => 'Ändere Passwort', 'CLICK_GOTO_FOLDER' => '%1$sZu deinem „%3$s“-Ordner%2$s', 'CLICK_RETURN_FOLDER' => '%1$sZurück zu deinem „%3$s“-Ordner%2$s', 'CONFIRMATION' => 'Bestätigung der Registrierung', 'CONFIRM_CHANGES' => 'Änderungen bestätigen', 'CONFIRM_EXPLAIN' => 'Um automatisierte Anmeldungen zu unterbinden, musst du einen Bestätigungscode angeben. Der Code ist in dem Bild unterhalb dieses Textes enthalten. Wenn du nur über ein eingeschränktes Sehvermögen verfügst oder aus einem anderen Grund den Code nicht lesen kannst, kontaktiere bitte die %sBoard-Administration%s.', 'VC_REFRESH' => 'Neuer Code', 'VC_REFRESH_EXPLAIN' => 'Wenn du den Bestätigungscode nicht lesen kannst, kannst du mit dieser Schaltfläche einen neuen anfordern.', 'CONFIRM_PASSWORD' => 'Bestätigung des Passworts', 'CONFIRM_PASSWORD_EXPLAIN' => 'Du musst dein Passwort nur bestätigen, wenn du es oben änderst.', 'COPPA_BIRTHDAY' => 'Um mit dem Registrierungs-Prozess fortzufahren, teile uns bitte mit, wann du geboren wurdest.', 'COPPA_COMPLIANCE' => 'COPPA-Einwilligung', 'COPPA_EXPLAIN' => 'Bitte beachte, dass durch Absenden des Formulars dein Benutzerkonto erstellt wird. Allerdings kann es nicht aktiviert werden, bis ein Elternteil oder ein Erziehungsberechtigter deine Registrierung bestätigt hat. Du erhältst per E-Mail das dafür notwendige Formular und Details, wohin es gesendet werden muss.', 'CREATE_FOLDER' => 'Ordner anlegen …', 'CURRENT_IMAGE' => 'Derzeitiges Bild', 'CURRENT_PASSWORD' => 'Derzeitiges Passwort', 'CURRENT_PASSWORD_EXPLAIN' => 'Du musst dein derzeitiges Passwort eingeben, wenn du deinen Benutzernamen oder deine E-Mail-Adresse abändern möchtest.', 'CURRENT_CHANGE_PASSWORD_EXPLAIN' => 'Damit du dein Passwort, deine E-Mail-Adresse oder deinen Benutzernamen ändern kannst, musst du dein derzeitiges Passwort eingeben.', 'CUR_PASSWORD_EMPTY' => 'Du hast dein derzeitiges Passwort nicht angegeben.', 'CUR_PASSWORD_ERROR' => 'Das angegebene derzeitige Passwort ist falsch.', 'CUSTOM_DATEFORMAT' => 'Eigenes …', 'DEFAULT_ACTION' => 'Standard-Verhalten', 'DEFAULT_ACTION_EXPLAIN' => 'Dieses Verhalten greift, wenn keine der oberen Optionen anwendbar ist.', 'DEFAULT_ADD_SIG' => 'Meine Signatur standardmäßig anhängen', 'DEFAULT_BBCODE' => 'BBCode standardmäßig aktivieren', 'DEFAULT_NOTIFY' => 'Mich standardmäßig über Antworten informieren', 'DEFAULT_SMILIES' => 'Smileys standardmäßig aktivieren', 'DEFINED_RULES' => 'Definierte Regeln', 'DELETED_TOPIC' => 'Thema wurde gelöscht.', 'DELETE_ATTACHMENT' => 'Lösche Dateianhang', 'DELETE_ATTACHMENTS' => 'Lösche Dateianhänge', 'DELETE_ATTACHMENT_CONFIRM' => 'Bist du dir sicher, dass du diesen Dateianhang löschen möchtest?', 'DELETE_ATTACHMENTS_CONFIRM'=> 'Bist du dir sicher, dass du diese Dateianhänge löschen möchtest?', 'DELETE_AVATAR' => 'Lösche Bild', 'DELETE_COOKIES_CONFIRM' => 'Bist du dir sicher, dass du alle Cookies des Boards löschen möchtest?', 'DELETE_MARKED_PM' => 'Lösche markierte Nachrichten', 'DELETE_MARKED_PM_CONFIRM' => 'Bist du dir sicher, dass du alle markierten Nachrichten löschen möchtest?', 'DELETE_OLDEST_MESSAGES' => 'Lösche älteste Nachrichten', 'DELETE_MESSAGE' => 'Lösche Nachricht', 'DELETE_MESSAGE_CONFIRM' => 'Bist du dir sicher, dass du diese Private Nachricht löschen möchtest?', 'DELETE_MESSAGES_IN_FOLDER' => 'Lösche alle Nachrichten im zu löschenden Ordner', 'DELETE_RULE' => 'Lösche Regel', 'DELETE_RULE_CONFIRM' => 'Bist du dir sicher, dass du diese Regel entfernen möchtest?', 'DEMOTE_SELECTED' => 'Führung niederlegen', 'DISABLE_CENSORS' => 'Wortzensur aktivieren', 'DISPLAY_GALLERY' => 'Galerie anzeigen', 'DOWNLOADS' => 'Downloads', 'DRAFTS_DELETED' => 'Alle ausgewählten Entwürfe wurden erfolgreich gelöscht.', 'DRAFTS_EXPLAIN' => 'Hier kannst du deine gespeicherten Entwürfe ansehen, ändern oder löschen.', 'DRAFT_UPDATED' => 'Entwurf erfolgreich aktualisiert.', 'EDIT_DRAFT_EXPLAIN' => 'Hier hast du die Möglichkeit, deine Entwürfe zu ändern. Entwürfe enthalten keine Informationen zu Dateianhängen und Umfragen.', 'EMAIL_BANNED_EMAIL' => 'Die von dir angegebene E-Mail-Adresse darf nicht benutzt werden.', 'EMAIL_REMIND' => 'Du musst die E-Mail-Adresse angeben, die in deinem Profil hinterlegt ist. Diese hast du bei der Registrierung angegeben oder nachträglich in deinem persönlichen Bereich geändert.', 'EMAIL_TAKEN_EMAIL' => 'Die angegebene E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.', 'EMPTY_DRAFT' => 'Du musst eine Nachricht eingeben, um deine Änderungen zu speichern.', 'EMPTY_DRAFT_TITLE' => 'Du musst einen Titel für den Entwurf angeben.', 'EXPORT_AS_XML' => 'Exportiere im XML-Format', 'EXPORT_AS_CSV' => 'Exportiere als CSV', 'EXPORT_AS_CSV_EXCEL' => 'Exportiere als CSV (Excel)', 'EXPORT_AS_TXT' => 'Exportiere als TXT-Datei', 'EXPORT_AS_MSG' => 'Exportiere als MSG-Datei', 'EXPORT_FOLDER' => 'Exportiere diese Ansicht', 'FIELD_REQUIRED' => 'Das Feld „%s“ muss ausgefüllt werden.', 'FIELD_TOO_SHORT' => array( 1 => '„%2$s“ ist zu kurz, es ist mindestens %1$d Zeichen erforderlich.', 2 => '„%2$s“ ist zu kurz, es sind mindestens %1$d Zeichen erforderlich', ), 'FIELD_TOO_LONG' => array( 1 => '„%2$s“ ist zu lang, es ist maximal %1$d Zeichen zulässig.', 2 => '„%2$s“ ist zu lang, es sind maximal %1$d Zeichen zulässig.', ), 'FIELD_TOO_SMALL' => 'Der Wert von „%2$s“ ist zu klein, er muss mindestens %1$d betragen.', 'FIELD_TOO_LARGE' => 'Der Wert von „%2$s“ ist zu groß, er darf maximal %1$d betragen.', 'FIELD_INVALID_CHARS_INVALID' => '„%s“ enthält ungültige Zeichen.', 'FIELD_INVALID_CHARS_NUMBERS_ONLY' => '„%s“ enthält ungültige Zeichen. Es sind nur Zahlen zulässig.', 'FIELD_INVALID_CHARS_ALPHA_DOTS' => '„%s“ enthält ungültige Zeichen. Es sind nur alphanumerische Zeichen oder Punkte („.“) zulässig.', 'FIELD_INVALID_CHARS_ALPHA_ONLY' => '„%s“ enthält ungültige Zeichen. Es sind nur alphanumerische Zeichen zulässig.', 'FIELD_INVALID_CHARS_ALPHA_PUNCTUATION' => '„%s“ enthält ungültige Zeichen. Es sind nur alphanumerische, Leer- und _,-.-Zeichen zulässig und das erste Zeichen muss ein Buchstabe sein.', 'FIELD_INVALID_CHARS_ALPHA_SPACERS' => '„%s“ enthält ungültige Zeichen. Es sind nur alphanumerische, Leer- und -+_[]-Zeichen zulässig.', 'FIELD_INVALID_CHARS_ALPHA_UNDERSCORE' => '„%s“ enthält ungültige Zeichen. Es sind nur alphanumerische Zeichen und Unterstriche („_“) zulässig.', 'FIELD_INVALID_CHARS_LETTER_NUM_DOTS' => '„%s“ enthält ungültige Zeichen. Es sind nur Buchstaben, Zahlen oder Punkte („.“) zulässig.', 'FIELD_INVALID_CHARS_LETTER_NUM_ONLY' => '„%s“ enthält ungültige Zeichen. Es sind nur Buchstaben und Zahlen zulässig.', 'FIELD_INVALID_CHARS_LETTER_NUM_PUNCTUATION' => '„%s“ enthält ungültige Zeichen. Es sind nur Buchstaben, Zahlen, Leer- und _,-.-Zeichen zulässig und das erste Zeichen muss ein Buchstabe sein.', 'FIELD_INVALID_CHARS_LETTER_NUM_SPACERS' => '„%s“ enthält ungültige Zeichen. Es sind nur Buchstaben, Zahlen, Leer- und -+_[]-Zeichen zulässig.', 'FIELD_INVALID_CHARS_LETTER_NUM_UNDERSCORE' => '„%s“ enthält ungültige Zeichen. Es sind nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche („_“) zulässig.', 'FIELD_INVALID_DATE' => '„%s“ enthält ein ungültiges Datum.', 'FIELD_INVALID_URL' => '„%s“ enthält eine ungültige URL.', 'FIELD_INVALID_VALUE' => '„%s“ enthält einen ungültigen Wert.', 'FOE_MESSAGE' => 'Nachricht von ignoriertem Mitglied', 'FOES_EXPLAIN' => 'Diese Mitglieder werden durch dich ignoriert. Ihre Beiträge sind nicht vollständig sichtbar. Ignorierte Mitglieder können dir aber weiterhin Private Nachrichten senden. Bitte beachte, dass du keine Moderatoren oder Administratoren ignorieren kannst.', 'FOES_UPDATED' => 'Die Liste deiner ignorierten Mitglieder wurde erfolgreich aktualisiert.', 'FOLDER_ADDED' => 'Ordner erfolgreich angelegt.', 'FOLDER_MESSAGE_STATUS' => array( 1 => '%2$d von %1$s gespeichert', 2 => '%2$d von %1$s gespeichert', ), 'FOLDER_NAME_EMPTY' => 'Du musst einen Namen für den Ordner angeben.', 'FOLDER_NAME_EXIST' => 'Der Ordner %s existiert bereits.', 'FOLDER_OPTIONS' => 'Ordner-Einstellungen', 'FOLDER_RENAMED' => 'Ordner erfolgreich umbenannt.', 'FOLDER_REMOVED' => 'Ordner erfolgreich gelöscht.', 'FOLDER_STATUS_MSG' => array( 1 => 'Ordner ist zu %3$d%% voll (%2$d von %1$s gespeichert)', 2 => 'Ordner ist zu %3$d%% voll (%2$d von %1$s gespeichert)', ), 'FORWARD_PM' => 'PN weiterleiten', 'FORCE_PASSWORD_EXPLAIN' => 'Du musst dein Passwort ändern, bevor du andere Bereiche des Boards besuchen kannst.', 'FRIEND_MESSAGE' => 'Nachricht von Freund', 'FRIENDS' => 'Freunde', 'FRIENDS_EXPLAIN' => 'Die Freunde-Funktion ermöglicht dir einen schnellen Zugriff auf Mitglieder, mit denen du oft kommunizierst. Sofern es das Template unterstützt, werden alle Beiträge von deinen Freunden hervorgehoben.', 'FRIENDS_OFFLINE' => 'Offline', 'FRIENDS_ONLINE' => 'Online', 'FRIENDS_UPDATED' => 'Die Liste deiner Freunde wurde erfolgreich aktualisiert.', 'FULL_FOLDER_OPTION_CHANGED'=> 'Das Verhalten für den Fall, dass ein Ordner voll ist, wurde erfolgreich geändert.', 'FWD_ORIGINAL_MESSAGE' => '-------- Ursprüngliche Nachricht --------', 'FWD_SUBJECT' => 'Betreff: %s', 'FWD_DATE' => 'Datum: %s', 'FWD_FROM' => 'Von: %s', 'FWD_TO' => 'An: %s', 'GLOBAL_ANNOUNCEMENT' => 'Globale Bekanntmachung', 'GRAVATAR_AVATAR_EMAIL' => 'Gravatar-E-Mail-Adresse', 'GRAVATAR_AVATAR_EMAIL_EXPLAIN' => 'Gebe die E-Mail-Adresse an, die du für die Registrierung auf Gravatar verwendet hast.', 'GRAVATAR_AVATAR_SIZE' => 'Avatar-Größen', 'GRAVATAR_AVATAR_SIZE_EXPLAIN' => 'Gebe die Breite und die Höhe des Avatars an. Du kannst die Felder auch leer lassen, um eine automatische Erkennung zu versuchen.', 'HIDE_ONLINE' => 'Verberge meinen Online-Status', 'HIDE_ONLINE_EXPLAIN' => 'Wenn Du diese Einstellung änderst, wird sie erst bei deinem nächsten Besuch des Boards aktiv.', 'HOLD_NEW_MESSAGES' => 'Akzeptiere keine neuen Nachrichten (Neue Nachrichten werden zurückgehalten, bis ausreichend Speicherplatz vorhanden ist)', 'HOLD_NEW_MESSAGES_SHORT' => 'Neue Nachrichten werden zurückgehalten', 'IF_FOLDER_FULL' => 'Wenn Ordner voll ist', 'IMPORTANT_NEWS' => 'Wichtige Bekanntmachungen', 'INVALID_USER_BIRTHDAY' => 'Der angegebene Geburtstag ist kein gültiges Datum.', 'INVALID_CHARS_USERNAME' => 'Der Benutzername enthält unzulässige Zeichen.', 'INVALID_EMOJIS_USERNAME' => 'Der Benutzername enthält unzulässige Zeichen (Emojis).', 'INVALID_CHARS_NEW_PASSWORD'=> 'Das Passwort enthält nicht die erforderlichen Zeichen.', 'ITEMS_REQUIRED' => 'Die mit * markierten Felder sind erforderlich und müssen ausgefüllt werden.', 'JOIN_SELECTED' => 'Ausgewählter beitreten', 'LANGUAGE' => 'Sprache', 'LINK_REMOTE_AVATAR' => 'Von extern verlinken', 'LINK_REMOTE_AVATAR_EXPLAIN'=> 'Gib die URL eines Avatar-Bildes ein, das du verwenden möchtest.', 'LINK_REMOTE_SIZE' => 'Avatar-Größe', 'LINK_REMOTE_SIZE_EXPLAIN' => 'Gib die Breite und die Höhe des Avatars an. Wenn die Felder leer gelassen werden, wird eine automatische Erkennung versucht.', 'LOGIN_EXPLAIN_UCP' => 'Bitte melde dich an, um auf deinen persönlichen Bereich zuzugreifen.', 'LOGIN_LINK' => 'Verknüpfe das externe Konto mit deinem Benutzerkonto auf diesem Board oder registriere dich neu', 'LOGIN_LINK_EXPLAIN' => 'Du hast versucht, dich mit einem externen Konto anzumelden, das noch nicht mit einem Benutzerkonto auf diesem Board verknüpft ist. Du musst entweder das externe Konto mit einem bestehenden Benutzerkonto verknüpfen oder ein neues erstellen.', 'LOGIN_LINK_MISSING_DATA' => 'Daten, die zur Verknüpfung deines Benutzerkontos mit einem externen Konto notwendig sind, wurden nicht bereitgestellt. Bitte starte den Anmeldevorgang erneut.', 'LOGIN_LINK_NO_DATA_PROVIDED' => 'Dieser Seite wurden keine Daten übermittelt, die zur Verknüpfung deines Benutzerkontos mit einem externen Konto notwendig sind. Bitte wende dich an die Board-Administration, sofern das Problem regelmäßig auftritt.', 'LOGIN_KEY' => 'Anmelde-Schlüssel', 'LOGIN_TIME' => 'Zeitpunkt der Anmeldung', 'LOGIN_REDIRECT' => 'Du wurdest erfolgreich angemeldet.', 'LOGOUT_FAILED' => 'Du wurdest nicht abgemeldet, da die Anfrage nicht zu deiner Sitzung passte. Bitte wende dich an die Board-Administration, sofern das Problem regelmäßig auftritt.', 'LOGOUT_REDIRECT' => 'Du wurdest erfolgreich abgemeldet.', 'MARK_IMPORTANT' => 'Als wichtig markieren/demarkieren', 'MARKED_MESSAGE' => 'Markierte Nachricht', 'MAX_FOLDER_REACHED' => 'Die maximal zulässige Zahl benutzerdefinierter Ordner wurde erreicht.', 'MESSAGE_BY_AUTHOR' => 'von', 'MESSAGE_COLOURS' => 'Nachrichten-Farben', 'MESSAGE_DELETED' => 'Nachricht erfolgreich gelöscht.', 'MESSAGE_EDITED' => 'Nachricht erfolgreich geändert.', 'MESSAGE_HISTORY' => 'Nachrichten-Verlauf', 'MESSAGE_REMOVED_FROM_OUTBOX' => 'Diese Nachricht wurde von ihrem Autor gelöscht.', 'MESSAGE_REPORTED_MESSAGE' => 'Gemeldete Nachricht', 'MESSAGE_SENT_ON' => 'am', 'MESSAGE_STORED' => 'Die Nachricht wurde erfolgreich gesendet.', 'MESSAGE_TO' => 'An', 'MESSAGES_DELETED' => 'Nachrichten erfolgreich gelöscht', 'MOVE_DELETED_MESSAGES_TO' => 'Nachrichten im zu löschenden Ordner verschieben nach', 'MOVE_DOWN' => 'Nach unten', 'MOVE_MARKED_TO_FOLDER' => 'Markierte verschieben nach %s', 'MOVE_PM_ERROR' => array( 1 => 'Beim Verschieben deiner Nachrichten in den neuen Ordner ist ein Fehler aufgetreten. Es wurde nur %2$d von %1$s verschoben.', 2 => 'Beim Verschieben deiner Nachrichten in den neuen Ordner ist ein Fehler aufgetreten. Es wurden nur %2$d von %1$s verschoben.', ), 'MOVE_TO_FOLDER' => 'In Ordner verschieben', 'MOVE_UP' => 'Nach oben', 'NEW_FOLDER_NAME' => 'Neuer Name des Ordners', 'NEW_PASSWORD' => 'Neues Passwort', 'NEW_PASSWORD_CONFIRM_EMPTY' => 'Du hast das Passwort nicht bestätigt.', 'NEW_PASSWORD_ERROR' => 'Das angegebene Passwort stimmte nicht mit seiner Bestätigung überein.', 'NOTIFICATIONS_MARK_ALL_READ' => 'Alle Benachrichtigungen als gelesen markieren', 'NOTIFICATIONS_MARK_ALL_READ_CONFIRM' => 'Bist du dir sicher, dass du alle Benachrichtigungen als gelesen markieren möchtest?', 'NOTIFICATIONS_MARK_ALL_READ_SUCCESS' => 'Alle Benachrichtigungen wurden als gelesen markiert.', 'NOTIFICATION_GROUP_MISCELLANEOUS' => 'Weitere Benachrichtigungen', 'NOTIFICATION_GROUP_MODERATION' => 'Benachrichtigungen für Moderatoren', 'NOTIFICATION_GROUP_ADMINISTRATION' => 'Benachrichtigungen für Administratoren', 'NOTIFICATION_GROUP_POSTING' => 'Benachrichtigungen zu Beiträgen', 'NOTIFICATION_METHOD_BOARD' => 'Benachrichtigung', 'NOTIFICATION_METHOD_EMAIL' => 'E-Mail', 'NOTIFICATION_METHOD_JABBER' => 'Jabber', 'NOTIFICATION_TYPE' => 'Benachrichtigungs-Typ', 'NOTIFICATION_TYPE_BOOKMARK' => 'Jemand antwortet auf ein Thema, für das du ein Lesezeichen gesetzt hast', 'NOTIFICATION_TYPE_GROUP_REQUEST' => 'Jemand möchte einer Gruppe beitreten, deren Leiter du bist', 'NOTIFICATION_TYPE_FORUM' => 'Jemand antwortet auf ein Thema in einem Forum, das du abonniert hast', 'NOTIFICATION_TYPE_IN_MODERATION_QUEUE' => 'Ein Beitrag oder ein Thema muss freigegeben werden', 'NOTIFICATION_TYPE_MODERATION_QUEUE' => 'Deine Themen/Beiträge wurden von einem Moderator freigegeben oder die Freigabe abgelehnt', 'NOTIFICATION_TYPE_PM' => 'Jemand sendet dir eine Private Nachricht', 'NOTIFICATION_TYPE_POST' => 'Jemand antwortet auf ein Thema, das du abonniert hast', 'NOTIFICATION_TYPE_QUOTE' => 'Jemand zitiert dich in einem Beitrag', 'NOTIFICATION_TYPE_REPORT' => 'Jemand hat einen Beitrag gemeldet', 'NOTIFICATION_TYPE_REPORT_CLOSED' => 'Deine Meldung zu einem Beitrag wurde von einem Moderator geschlossen', 'NOTIFICATION_TYPE_REPORT_PM' => 'Jemand meldet eine Private Nachricht', 'NOTIFICATION_TYPE_REPORT_PM_CLOSED' => 'Deine Meldung zu einer Privaten Nachricht wurde von einem Moderator geschlossen', 'NOTIFICATION_TYPE_TOPIC' => 'Jemand erstellt einen Beitrag in einem Forum, das du abonniert hast', 'NOTIFICATION_TYPE_ADMIN_ACTIVATE_USER' => 'Ein Benutzer muss aktiviert werden', 'NOTIFY_METHOD' => 'Benachrichtigungs-Methode', 'NOTIFY_METHOD_BOTH' => 'Beide', 'NOTIFY_METHOD_EMAIL' => 'Nur per E-Mail', 'NOTIFY_METHOD_EXPLAIN' => 'Methode, die für den Versand von Nachrichten über das Board verwendet wird.', 'NOTIFY_METHOD_IM' => 'Nur per Jabber', 'NOTIFY_ON_PM' => 'Benachrichtige mich über neue Nachrichten', 'NOT_ADDED_FRIENDS_ANONYMOUS' => 'Du kannst das Gäste-Benutzerkonto nicht zu deinen Freunden hinzufügen.', 'NOT_ADDED_FRIENDS_BOTS' => 'Du kannst keine Bots zu deinen Freunden hinzufügen.', 'NOT_ADDED_FRIENDS_FOES' => 'Du kannst kein Mitglied zu deinen Freunden hinzufügen, das sich in der Liste der ignorierten Mitglieder befindet.', 'NOT_ADDED_FRIENDS_SELF' => 'Du kannst dich nicht selbst zu deinen Freunden hinzufügen.', 'NOT_ADDED_FOES_MOD_ADMIN' => 'Du kannst keine Moderatoren und Administratoren zur deinen ignorierten Mitgliedern hinzufügen.', 'NOT_ADDED_FOES_ANONYMOUS' => 'Du kannst das Gäste-Benutzerkonto nicht zu deinen ignorierten Mitgliedern hinzufügen.', 'NOT_ADDED_FOES_BOTS' => 'Du kannst Bots nicht zu deinen ignorierten Mitgliedern hinzufügen.', 'NOT_ADDED_FOES_FRIENDS' => 'Du kannst kein Mitglied zu deinen ignorierten Mitgliedern hinzufügen, das sich in der Liste deiner Freunde befindet.', 'NOT_ADDED_FOES_SELF' => 'Du kannst dich nicht selbst zu deinen ignorierten Mitgliedern hinzufügen.', 'NOT_AGREE' => 'Ich bin mit diesen Bedingungen nicht einverstanden', 'NOT_ENOUGH_SPACE_FOLDER' => 'Der Ziel-Ordner „%s“ scheint voll zu sein. Die gewählte Aktion wurde nicht durchgeführt.', 'NOT_MOVED_MESSAGES' => array( 1 => 'Du hast %d zurückgehaltene Private Nachricht, weil der Ordner voll ist.', 2 => 'Du hast %d zurückgehaltene Private Nachrichten, weil der Ordner voll ist.', ), 'NO_ACTION_MODE' => 'Keine Nachrichten-Aktion festgelegt.', 'NO_AUTHOR' => 'Es ist kein Autor für diese Nachricht festgelegt.', 'NO_AVATAR' => 'Kein Avatar ausgewählt', 'NO_AVATAR_CATEGORY' => 'Keine', 'NO_AUTH_DELETE_MESSAGE' => 'Du bist nicht berechtigt, Private Nachrichten zu löschen.', 'NO_AUTH_EDIT_MESSAGE' => 'Du bist nicht berechtigt, Private Nachrichten zu ändern.', 'NO_AUTH_FORWARD_MESSAGE' => 'Du bist nicht berechtigt, Private Nachrichten weiterzuleiten.', 'NO_AUTH_GROUP_MESSAGE' => 'Du bist nicht berechtigt, Private Nachrichten an Gruppen zu senden.', 'NO_AUTH_PROFILEINFO' => 'Du bist nicht berechtigt, deine Profilinformationen zu ändern.', 'NO_AUTH_READ_HOLD_MESSAGE' => 'Du bist nicht berechtigt, zurückgehaltene Private Nachrichten zu lesen.', 'NO_AUTH_READ_MESSAGE' => 'Du bist nicht berechtigt, Private Nachrichten zu lesen.', 'NO_AUTH_PRINT_MESSAGE' => 'Du bist nicht berechtigt, Private Nachrichten auszudrucken.', 'NO_AUTH_READ_REMOVED_MESSAGE' => 'Du kannst diese Nachricht nicht lesen, weil sie von ihrem Autor gelöscht wurde.', 'NO_AUTH_SEND_MESSAGE' => 'Du bist nicht berechtigt, Private Nachrichten zu senden.', 'NO_AUTH_SIGNATURE' => 'Du bist nicht berechtigt, eine Signatur festzulegen.', 'NO_BCC_RECIPIENT' => 'Keinen', 'NO_BOOKMARKS' => 'Du hast keine Lesezeichen gesetzt.', 'NO_BOOKMARKS_SELECTED' => 'Du hast keine Lesezeichen ausgewählt.', 'NO_EDIT_READ_MESSAGE' => 'Diese Private Nachricht kann nicht geändert werden, da sie bereits gelesen wurde.', 'NO_EMAIL_USER' => 'Es existiert kein Benutzer mit dieser Kombination aus Benutzernamen und E-Mail-Adresse.', 'EMAIL_NOT_UNIQUE' => 'Die angegebene E-Mail-Adresse ist mehreren Benutzern zugeordnet. Du musst zusätzlich den Benutzernamen angeben.', 'NO_FOES' => 'Es sind keine ignorierten Mitglieder definiert', 'NO_FRIENDS' => 'Es sind keine Freunde definiert', 'NO_FRIENDS_OFFLINE' => 'Keine Freunde offline', 'NO_FRIENDS_ONLINE' => 'Keine Freunde online', 'NO_GROUP_SELECTED' => 'Keine Gruppe ausgewählt.', 'NO_IMPORTANT_NEWS' => 'Keine wichtigen Bekanntmachungen vorhanden.', 'NO_MESSAGE' => 'Die Private Nachricht konnte nicht gefunden werden.', 'NO_NEW_FOLDER_NAME' => 'Du musst einen neuen Namen für den Ordner angeben.', 'NO_NEWER_PM' => 'Keine neueren Nachrichten.', 'NO_OLDER_PM' => 'Keine älteren Nachrichten.', 'NO_PASSWORD_SUPPLIED' => 'Du kannst dich nicht ohne Passwort anmelden.', 'NO_RECIPIENT' => 'Kein Empfänger angegeben.', 'NO_RESET_TOKEN' => 'Es wurde kein Token zum Zurücksetzen des Passworts angegeben.', 'NO_RULES_DEFINED' => 'Keine Regeln festgelegt.', 'NO_SAVED_DRAFTS' => 'Keine Entwürfe gespeichert.', 'NO_TO_RECIPIENT' => 'Keinen', 'NO_WATCHED_FORUMS' => 'Du hast keine Foren abonniert.', 'NO_WATCHED_SELECTED' => 'Du hast keine abonnierten Themen oder Foren ausgewählt.', 'NO_WATCHED_TOPICS' => 'Du hast keine Themen abonniert.', 'PASS_TYPE_ALPHA_EXPLAIN' => 'Das Passwort muss mindestens %1$s lang sein und aus Groß- und Kleinbuchstaben sowie Ziffern bestehen.', 'PASS_TYPE_ANY_EXPLAIN' => 'Muss mindestens %1$s lang sein.', 'PASS_TYPE_CASE_EXPLAIN' => 'Das Passwort muss mindestens %1$s lang sein und muss aus Groß- und Kleinbuchstaben bestehen.', 'PASS_TYPE_SYMBOL_EXPLAIN' => 'Das Passwort muss mindestens %1$s lang sein und muss aus Groß- und Kleinbuchstaben, Ziffern sowie Sonderzeichen bestehen.', 'PASSWORD' => 'Passwort', 'PASSWORD_ACTIVATED' => 'Dein neues Passwort wurde aktiviert.', 'PASSWORD_RESET' => 'Dein Passwort wurde erfolgreich zurückgesetzt.', 'PASSWORD_RESET_LINK_SENT' => 'Sofern ein passendes Benutzerkonto existiert, wurde ein Link zum Zurücksetzen des Passworts an deine registrierte E-Mail-Adresse gesendet.', 'PERMISSIONS_RESTORED' => 'Ursprüngliche Berechtigungen wiederhergestellt.', 'PERMISSIONS_TRANSFERRED' => 'Berechtigungen von %s erfolgreich übernommen. Du kannst nun das Board mit den Rechten des Benutzers testen.
Bitte beachte, dass Administrationsrechte nicht übernommen wurden. Du kannst jederzeit zu deinen Berechtigungen zurückkehren.', 'PM_DISABLED' => 'Private Nachrichten sind auf diesem Board deaktiviert.', 'PM_FROM' => 'Von', 'PM_FROM_REMOVED_AUTHOR' => 'Diese Nachricht wurde dir von einem Mitglied gesendet, das nicht mehr registriert ist.', 'PM_ICON' => 'PN-Symbol', 'PM_INBOX' => 'Posteingang', 'PM_MARK_ALL_READ' => 'Markiere alle Nachrichten als gelesen', 'PM_MARK_ALL_READ_SUCCESS' => 'Alle Privaten Nachrichten in diesem Ordner wurden als gelesen markiert', 'PM_NO_USERS' => 'Der Benutzer, der hinzugefügt werden sollte, existiert nicht.', 'PM_OUTBOX' => 'Postausgang', 'PM_SENTBOX' => 'Gesendete Nachrichten', 'PM_SUBJECT' => 'Betreff', 'PM_TO' => 'Senden an', 'PM_TOOLS' => 'Nachrichten-Optionen', 'PM_USERS_REMOVED_NO_PERMISSION' => 'Einige Benutzer konnten nicht hinzugefügt werden, da sie keine Berechtigung haben, Private Nachrichten zu lesen.', 'PM_USERS_REMOVED_NO_PM' => 'Einige Benutzer konnten nicht hinzugefügt werden, da sie den Empfang Privater Nachrichten deaktiviert haben.', 'POST_EDIT_PM' => 'Nachricht ändern', 'POST_FORWARD_PM' => 'Nachricht weiterleiten', 'POST_NEW_PM' => 'Neue Nachricht erstellen', 'POST_PM_LOCKED' => 'Private Nachrichten stehen nicht zur Verfügung.', 'POST_PM_POST' => 'Beitrag zitieren', 'POST_QUOTE_PM' => 'Zitiere Nachricht', 'POST_REPLY_PM' => 'Auf Nachricht antworten', 'PRINT_PM' => 'Druckansicht', 'PREFERENCES_UPDATED' => 'Deine Einstellungen wurden aktualisiert.', 'PROFILE_INFO_NOTICE' => 'Bitte beachte, dass diese Angaben von anderen Mitgliedern einsehbar sind. Sei daher vorsichtig, wenn du persönliche Daten angibst. Jedes mit einem * markierte Feld muss ausgefüllt werden.', 'PROFILE_UPDATED' => 'Dein Profil wurde aktualisiert.', 'PROFILE_AUTOLOGIN_KEYS' => 'Durch eine gespeicherte Anmeldung wirst du beim Aufruf des Boards automatisch angemeldet. Wenn du dich abmeldest, wird die Anmeldung nur auf dem Computer gelöscht, auf dem du die Abmeldung durchführst. Hier kannst du alle Anmelde-Schlüssel sehen, die du auf anderen Computern erstellt hast, um auf dieses Board zuzugreifen.', 'PROFILE_NO_AUTOLOGIN_KEYS' => 'Es gibt keine gespeicherten Anmeldungen.', 'RECIPIENT' => 'Empfänger', 'RECIPIENTS' => 'Empfänger', 'REGISTRATION' => 'Registrierung', 'OAUTH_REGISTRATION' => 'Registrierung über externe Dienste (OAuth)', 'RELEASE_MESSAGES' => '%sZurückgehaltene Nachrichten freigeben%s … — Sie werden in den passenden Ordner sortiert, sobald ausreichend Platz zur Verfügung steht.', 'REMOVE_ADDRESS' => 'Adresse entfernen', 'REMOVE_SELECTED_BOOKMARKS' => 'Ausgewählte Lesezeichen entfernen', 'REMOVE_SELECTED_BOOKMARKS_CONFIRM' => 'Bist du dir sicher, dass du alle ausgewählten Lesezeichen entfernen möchtest?', 'REMOVE_BOOKMARK_MARKED' => 'Markierte Lesezeichen entfernen', 'REMOVE_FOLDER' => 'Ordner löschen', 'REMOVE_FOLDER_CONFIRM' => 'Bist du dir sicher, dass du diesen Ordner löschen möchtest?', 'RENAME' => 'Umbenennen', 'RENAME_FOLDER' => 'Ordner umbenennen', 'REPLIED_MESSAGE' => 'Beantwortete Nachricht', 'REPLY_TO_ALL' => 'Absender und allen Empfängern antworten.', 'REPORT_PM' => 'Private Nachricht melden', 'RESET_PASSWORD' => 'Passwort zurücksetzen', 'RESET_TOKEN_EXPIRED_OR_INVALID' => 'Das von dir angegebene Token zum Zurücksetzen des Passworts ist ungültig oder abgelaufen.', 'RESIGN_SELECTED' => 'Aus ausgewählter austreten', 'RETURN_FOLDER' => '%1$sZurück zum vorherigen Ordner%2$s', 'RETURN_UCP' => '%sZurück zum persönlichen Bereich%s', 'RULE_ADDED' => 'Regel erfolgreich hinzugefügt.', 'RULE_ALREADY_DEFINED' => 'Diese Regel wurde bereits festgelegt.', 'RULE_DELETED' => 'Regel erfolgreich entfernt.', 'RULE_LIMIT_REACHED' => 'Du kannst keine weiteren Regeln für Private Nachrichten erstellen, da du das Maximum möglicher Regeln erreicht hast.', 'RULE_NOT_DEFINED' => 'Die Regel wurde nicht korrekt definiert.', 'RULE_REMOVED_MESSAGES' => array( 1 => 'Eine Private Nachricht wurde auf Grund deiner Regeln entfernt.', 2 => '%d Private Nachrichten wurden auf Grund deiner Regeln entfernt.', ), 'SAME_PASSWORD_ERROR' => 'Das von dir eingegebene neue Passwort entspricht deinem derzeitigen Passwort.', 'SEARCH_YOUR_POSTS' => 'Deine Beiträge anzeigen', 'SENT_AT' => 'Gesendet', // Used before dates in private messages 'SHOW_EMAIL' => 'Mitglieder dürfen mich per E-Mail kontaktieren', 'SIGNATURE_EXPLAIN' => 'Eine Signatur ist ein Text, der an deine Nachrichten angefügt werden kann. Sie ist auf %d Zeichen begrenzt.', 'SIGNATURE_PREVIEW' => 'Deine Signatur wird folgendermaßen aussehen', 'SIGNATURE_TOO_LONG' => 'Deine Signatur ist zu lang.', 'SELECT_CURRENT_TIME' => 'Aktuelle Zeitzone auswählen', 'SELECT_TIMEZONE' => 'Zeitzone auswählen', 'SORT' => 'Sortiere', 'SORT_COMMENT' => 'Dateikommentar', 'SORT_DOWNLOADS' => 'Downloads', 'SORT_EXTENSION' => 'Dateityp', 'SORT_FILENAME' => 'Dateiname', 'SORT_POST_TIME' => 'Erstellungsdatum', 'SORT_SIZE' => 'Dateigröße', 'TIMEZONE' => 'Zeitzone', 'TIMEZONE_DATE_SUGGESTION' => 'Vorschlag: %s', 'TIMEZONE_INVALID' => 'Die von dir ausgewählte Zeitzone ist ungültig.', 'TO' => 'Empfänger', 'TO_MASS' => 'Empfänger', 'TO_ADD' => 'Empfänger hinzufügen', 'TO_ADD_MASS' => 'Empfänger hinzufügen', 'TO_ADD_GROUPS' => 'Gruppe hinzufügen', 'TOO_MANY_RECIPIENTS' => 'Du hast versucht, eine Private Nachricht an zu viele Empfänger zu senden.', 'TOO_MANY_REGISTERS' => 'Du hast die zulässige Anzahl von Registrierungs-Versuchen in dieser Sitzung überschritten. Bitte versuche es später erneut.', 'UCP' => 'Persönlicher Bereich', 'UCP_ACTIVATE' => 'Benutzerkonto aktivieren', 'UCP_ADMIN_ACTIVATE' => 'Bitte beachte, dass du eine gültige E-Mail-Adresse angeben musst, bevor dein Benutzerkonto aktiviert wird. Ein Administrator wird dein Benutzerkonto überprüfen und wenn er es freigibt, erhältst du eine Nachricht an die angegebene E-Mail-Adresse.', 'UCP_ATTACHMENTS' => 'Dateianhänge', 'UCP_AUTH_LINK' => 'Externes Konto', 'UCP_AUTH_LINK_ASK' => 'Du hast dein Benutzerkonto nicht mit diesem Dienst verknüpft. Mit unten stehender Schaltfläche kannst du dein Benutzerkonto mit einem Konto dieses externen Dienstes verknüpfen.', 'UCP_AUTH_LINK_ID' => 'Eindeutige ID', 'UCP_AUTH_LINK_LINK' => 'Verknüpfen', 'UCP_AUTH_LINK_MANAGE' => 'Verknüpfungen mit externen Konten verwalten', 'UCP_AUTH_LINK_NOT_SUPPORTED' => 'Die Verknüpfung deines Benutzerkontos mit externen Konten wird durch die Authentifizierungs-Methode des Boards nicht unterstützt.', 'UCP_AUTH_LINK_TITLE' => 'Verwalte deine Verknüpfungen mit externen Konten', 'UCP_AUTH_LINK_UNLINK' => 'Verknüpfung lösen', 'UCP_COPPA_BEFORE' => 'Vor dem %s', 'UCP_COPPA_ON_AFTER' => 'Am %s oder später', 'UCP_EMAIL_ACTIVATE' => 'Bitte beachte, dass du eine gültige E-Mail-Adresse angeben musst, bevor dein Benutzerkonto aktiviert wird. Du erhältst eine E-Mail an die angegebene Adresse, in der ein Aktivierungs-Schlüssel enthalten ist.', 'UCP_JABBER' => 'Jabber-ID', 'UCP_LOGIN_LINK' => 'Verknüpfung mit externem Konto einrichten', 'UCP_MAIN' => 'Einstieg', 'UCP_MAIN_ATTACHMENTS' => 'Dateianhänge verwalten', 'UCP_MAIN_BOOKMARKS' => 'Lesezeichen verwalten', 'UCP_MAIN_DRAFTS' => 'Gespeicherte Entwürfe verwalten', 'UCP_MAIN_FRONT' => 'Übersicht', 'UCP_MAIN_SUBSCRIBED' => 'Abonnements verwalten', 'UCP_NO_ATTACHMENTS' => 'Du hast keine Dateianhänge erstellt.', 'UCP_NOTIFICATION_LIST' => 'Benachrichtigungen verwalten', 'UCP_NOTIFICATION_LIST_EXPLAIN' => 'Hier kannst du alle Benachrichtigungen der Vergangenheit sehen.', 'UCP_NOTIFICATION_OPTIONS' => 'Benachrichtigungen einstellen', 'UCP_NOTIFICATION_OPTIONS_EXPLAIN' => 'Hier kannst du die gewünschten Benachrichtigungswege für das Board festlegen.', 'UCP_PREFS' => 'Einstellungen', 'UCP_PREFS_PERSONAL' => 'Persönliche Einstellungen', 'UCP_PREFS_POST' => 'Beitragsoptionen ändern', 'UCP_PREFS_VIEW' => 'Anzeigeoptionen ändern', 'UCP_PM' => 'Private Nachrichten', 'UCP_PM_COMPOSE' => 'Neue Nachricht erstellen', 'UCP_PM_DRAFTS' => 'PN-Entwürfe verwalten', 'UCP_PM_OPTIONS' => 'Regeln, Ordner & Einstellungen', 'UCP_PM_UNREAD' => 'Ungelesene Nachrichten', 'UCP_PM_VIEW' => 'Nachrichten anzeigen', 'UCP_PROFILE' => 'Profil', 'UCP_PROFILE_AVATAR' => 'Avatar ändern', 'UCP_PROFILE_PROFILE_INFO' => 'Profil ändern', 'UCP_PROFILE_REG_DETAILS' => 'Registrierungs-Details ändern', 'UCP_PROFILE_SIGNATURE' => 'Signatur ändern', 'UCP_PROFILE_AUTOLOGIN_KEYS'=> 'Gespeicherte Anmeldungen verwalten', 'UCP_USERGROUPS' => 'Benutzergruppen', 'UCP_USERGROUPS_MEMBER' => 'Mitgliedschaften ändern', 'UCP_USERGROUPS_MANAGE' => 'Gruppen verwalten', 'UCP_PASSWORD_RESET_DISABLED' => 'Die Funktion zum Zurücksetzen eines Passworts wurde deaktiviert. Wenn du Unterstützung beim Zugriff auf dein Benutzerkonto benötigst, wende dich bitte an die %sBoard-Administration%s', 'UCP_REGISTER_DISABLE' => 'Eine Registrierung ist momentan nicht möglich.', 'UCP_RESEND' => 'Aktivierungs-Schlüssel senden', 'UCP_WELCOME' => 'Willkommen im persönlichen Bereich. Hier kannst du dein Profil, deine Präferenzen, deine abonnierten Foren und Themen überwachen, ansehen und aktualisieren. Du kannst auch Nachrichten an andere Mitglieder schicken (sofern erlaubt). Bitte lies alle Bekanntmachungen, bevor du fortfährst.', 'UCP_ZEBRA' => 'Freunde und ignorierte Mitglieder', 'UCP_ZEBRA_FOES' => 'Ignorierte Mitglieder verwalten', 'UCP_ZEBRA_FRIENDS' => 'Freunde verwalten', 'UNDISCLOSED_RECIPIENT' => 'Verborgene Empfänger', 'UNKNOWN_FOLDER' => 'Unbekannter Ordner', 'UNWATCH_MARKED' => 'Ausgewählte Abonnements beenden', 'UPLOAD_AVATAR_FILE' => 'Von deinem Rechner hochladen', 'UPLOAD_AVATAR_URL' => 'Von URL hochladen', 'UPLOAD_AVATAR_URL_EXPLAIN' => 'Gib die URL an, an der sich das Avatar-Bild befindet. Es wird dann auf dieses Board übertragen.', 'USERNAME_ALPHA_ONLY_EXPLAIN' => 'Der Benutzername muss zwischen %1$s und %2$s lang sein und darf nur aus alphanumerischen Zeichen bestehen.', 'USERNAME_ALPHA_SPACERS_EXPLAIN'=> 'Der Benutzername muss zwischen %1$s und %2$s lang sein und darf nur aus alphanumerischen, Leer- und -+_[]-Zeichen bestehen.', 'USERNAME_ASCII_EXPLAIN' => 'Der Benutzername muss zwischen %1$s und %2$s lang sein und darf nur aus ASCII-Zeichen (also keinen Sonderzeichen oder Umlauten) bestehen.', 'USERNAME_LETTER_NUM_EXPLAIN' => 'Der Benutzername muss zwischen %1$s und %2$s lang sein und darf nur aus Buchstaben und Ziffern bestehen.', 'USERNAME_LETTER_NUM_SPACERS_EXPLAIN'=> 'Der Benutzername muss zwischen %1$s und %2$s lang sein und darf nur aus Buchstaben, Ziffern, Leer- und -+_[]-Zeichen bestehen.', 'USERNAME_CHARS_ANY_EXPLAIN' => 'Der Benutzername muss zwischen %1$s und %2$s lang sein.', 'USERNAME_TAKEN_USERNAME' => 'Der ausgewählte Benutzername ist bereits vergeben. Bitte wähle einen anderen aus.', 'USERNAME_DISALLOWED_USERNAME' => 'Der ausgewählte Benutzername wurde gesperrt oder enthält ein zensiertes Wort. Bitte wähle einen anderen Benutzernamen.', 'USER_NOT_FOUND_OR_INACTIVE' => 'Die von dir angegebenen Benutzernamen wurden entweder nicht gefunden oder es handelt sich um nicht aktivierte Benutzer.', 'VIEW_AVATARS' => 'Avatare anzeigen', 'VIEW_EDIT' => 'Anzeigen/Ändern', 'VIEW_FLASH' => 'Zeige Flash-Animationen', 'VIEW_IMAGES' => 'Zeige Bilder in den Beiträgen', 'VIEW_NEXT_HISTORY' => 'Nächste PN im Verlauf', 'VIEW_NEXT_PM' => 'Nächste PN', 'VIEW_PM' => 'Nachricht anzeigen', 'VIEW_PM_INFO' => 'Details der Nachricht', 'VIEW_PM_MESSAGES' => array( 1 => '%d Nachricht', 2 => '%d Nachrichten', ), 'VIEW_PREVIOUS_HISTORY' => 'Vorherige PN im Verlauf', 'VIEW_PREVIOUS_PM' => 'Vorherige PN', 'VIEW_PROFILE' => 'Profil anzeigen', 'VIEW_SIGS' => 'Signaturen anzeigen', 'VIEW_SMILIES' => 'Smileys als Grafiken anzeigen', 'VIEW_TOPICS_DAYS' => 'Themen der letzten Zeit anzeigen', 'VIEW_TOPICS_DIR' => 'Sortiere Themen', 'VIEW_TOPICS_KEY' => 'Zeige Themen sortiert nach', 'VIEW_POSTS_DAYS' => 'Beiträge der letzten Zeit anzeigen', 'VIEW_POSTS_DIR' => 'Sortiere Beiträge', 'VIEW_POSTS_KEY' => 'Zeige Beiträge sortiert nach', 'WATCHED_EXPLAIN' => 'Unten befindet sich eine Liste der Foren und Themen, die du abonniert hast. Du wirst über neue Beiträge in den abonnierten Foren und Themen benachrichtigt. Um Abonnements zu beenden, markiere sie und klicke anschließend auf „Ausgewählte Abonnements beenden“.', 'WATCHED_FORUMS' => 'Abonnierte Foren', 'WATCHED_TOPICS' => 'Abonnierte Themen', 'WRONG_ACTIVATION' => 'Der angegebene Aktivierungs-Schlüssel passt auf keinen in der Datenbank vorhandenen Schlüssel.', 'YOUR_DETAILS' => 'Deine Aktivität', 'YOUR_FOES' => 'Deine ignorierten Mitglieder', 'YOUR_FOES_EXPLAIN' => 'Um Benutzer zu entfernen, markiere sie und klicke anschließend auf Absenden.', 'YOUR_FRIENDS' => 'Deine Freunde', 'YOUR_FRIENDS_EXPLAIN' => 'Um Benutzer zu entfernen, markiere sie und klicke anschließend auf Absenden.', 'YOUR_WARNINGS' => 'Deine Verwarnungs-Stufe', 'PM_ACTION' => array( 'PLACE_INTO_FOLDER' => 'In Ordner ablegen', 'MARK_AS_READ' => 'Als gelesen markieren', 'MARK_AS_IMPORTANT' => 'Markieren', 'DELETE_MESSAGE' => 'Nachricht löschen', ), 'PM_CHECK' => array( 'SUBJECT' => 'Betreff', 'SENDER' => 'Absender', 'MESSAGE' => 'Nachricht', 'STATUS' => 'Nachrichten-Status', 'TO' => 'Gesendet an', ), 'PM_RULE' => array( 'IS_LIKE' => 'ist wie', 'IS_NOT_LIKE' => 'ist nicht wie', 'IS' => 'entspricht', 'IS_NOT' => 'entspricht nicht', 'BEGINS_WITH' => 'beginnt mit', 'ENDS_WITH' => 'endet mit', 'IS_FRIEND' => 'ein Freund ist', 'IS_FOE' => 'ein ignoriertes Mitglied ist', 'IS_USER' => 'ist Mitglied', 'IS_GROUP' => 'ist Mitglied der Gruppe', 'ANSWERED' => 'beantwortet', 'FORWARDED' => 'weitergeleitet', 'TO_GROUP' => 'meine Hauptgruppe', 'TO_ME' => 'mich', ), 'GROUPS_EXPLAIN' => 'Benutzergruppen erleichtern den Administratoren die Benutzerverwaltung. Standardmäßig wirst du einer spezifischen Gruppe zugeordnet, deiner Hauptgruppe. Diese Gruppe legt fest, wie dich andere Benutzer sehen, z. B. die Farbe deines Benutzernamens, deinen Avatar oder deinen Rang. Du kannst deine Hauptgruppe ändern, sofern dies die Administratoren erlaubt haben. Du kannst auch anderen Gruppen zugeordnet werden oder das Recht erhalten, anderen Gruppen beizutreten. Durch manche Gruppen erhältst du das Recht, auf zusätzliche Inhalte zuzugreifen oder deine Möglichkeiten werden in anderen Bereichen erweitert.', 'GROUP_LEADER' => 'Gruppen-Leiter', 'GROUP_MEMBER' => 'Mitgliedschaften', 'GROUP_PENDING' => 'Laufende Beitrittsanfragen', 'GROUP_NONMEMBER' => 'Gruppen ohne deine Mitgliedschaft', 'GROUP_DETAILS' => 'Gruppen-Details', 'NO_LEADER' => 'Du bist kein Leiter einer Gruppe', 'NO_MEMBER' => 'Du bist in keiner Gruppe Mitglied', 'NO_PENDING' => 'Du hast keine laufenden Beitrittsanfragen', 'NO_NONMEMBER' => 'Es gibt keine Gruppe, in der du nicht Mitglied bist', ));