stimmt...

k/A warum... hmm.. andere Idee:
<!-- BEGIN switch_info -->
<tr>
<td class="{postrow.ROW_CLASS}" width="150" align="left" valign="middle"> </td>
<td class="{postrow.ROW_CLASS}" width="100%" height="28" valign="middle" nowrap="nowrap"><span class="gensmall"><b>Hinweis: Nur registrierte, eingeloggte Mitglieder sehen Downloads und können Beiträge erstellen und beantworten: <a href="{U_REGISTER}" class="mainmenu"><img src="templates/subSilver/images/icon_mini_register.gif" width="12" height="13" border="0" alt="{L_REGISTER}" hspace="3" /><b>{L_REGISTER}</b></a></b></span></td>
</tr>
<!-- END switch_info -->
..lösch das ma aus Deiner viewtopic_body.tpl und ersetze..
<td class="{postrow.ROW_CLASS}" width="100%" height="28" valign="bottom" nowrap="nowrap"><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" height="18" width="18">
<tr>
<td valign="middle" nowrap="nowrap">{postrow.PROFILE_IMG} {postrow.PM_IMG} {postrow.EMAIL_IMG} {postrow.WWW_IMG} {postrow.AIM_IMG} {postrow.YIM_IMG} {postrow.MSN_IMG}<script language="JavaScript" type="text/javascript"><!--
..mit..
<td class="{postrow.ROW_CLASS}" width="100%" height="28" valign="bottom" nowrap="nowrap"><span class="gensmall">{postrow.HINWEIS}</span><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" height="18" width="18">
<tr>
<td valign="middle" nowrap="nowrap">{postrow.PROFILE_IMG} {postrow.PM_IMG} {postrow.EMAIL_IMG} {postrow.WWW_IMG} {postrow.AIM_IMG} {postrow.YIM_IMG} {postrow.MSN_IMG}<script language="JavaScript" type="text/javascript"><!--
Nu lösche den vorher eingefügten Code aus der viewtopic.php wieder und finde..
$template->assign_block_vars('postrow', array(
'ROW_COLOR' => '#' . $row_color,
..und ersetze es mit folgendem...
if ( !$userdata['session_logged_in'] )
{
$hinweis = $lang['Hinweis'];
}
$template->assign_block_vars('postrow', array(
'HINWEIS' => $hinweis,
'ROW_COLOR' => '#' . $row_color,
..in der lang_main.php fügst Du dann folgendes ein..
$lang['Hinweis'] = 'Hinweis: Nur registrierte, eingeloggte Mitglieder sehen Downloads und können Beiträge erstellen und beantworten: <a href="'.append_sid('profile.php?mode=register').'" class="mainmenu"><img src="templates/subSilver/images/icon_mini_register.gif" width="12" height="13" border="0" alt="Registrieren" hspace="3" /><b>Registrieren</b></a><br />';