Diskussion zu Die Übersetzer brauchen Unterstützung

[PhilippK]

Hier könnt ihr eure Meinung zu Die Übersetzer brauchen Unterstützung abgeben.

Die Übersetzer sind gerade dabei, die Sprachdateien für phpBB 3 zu übersetzen. Nachdem wir aber auf Grund zeitlicher Probleme und dem Ausscheiden eines Übersetzers nicht ganz so vorran kommen, wie wir gerne möchten, suchen wir nun noch nach Unterstützung in Form von ein (bis maximal zwei) weiteren Übersetzern.

Was wir von Dir erwarten
Wir wollen eine gute und saubere Übersetzung - Qualität geht bei uns vor Schnelligkeit. Daher solltest Du

• in der englischen als auch in der deutschen Sprache einigermaßen sicher sein;
• bereit sein, über die Ergebnisse deiner Arbeit zu diskutieren und ggf. auch andere Meinungen zu akzeptieren;
• Zeit mitbringen, um in den kommenden Wochen die Übersetzung voranzubringen;
• Bereit sein, dies nicht nur als kurzfristige Aktivität sondern als längeres Engagement zu sehen (wobei die Arbeit sicherlich eher weniger wird);
• so Zuverlässig sein, dass du einen Beitrag für das Team liefern kannst und nicht zur Bremse wirst.

Was wir dir bieten
Eine Herausforderung und "Ruhm und Ehre";-) in Form der Verewigung als Teammitglied in den Sprachdateien

Bewerbung
Wenn Du das Team der Übersetzer vervollständigen willst, schicke mir bitte eine Bewerbung per PN. Aus dieser sollte kurz hervorgehen, wieso du meinst, dass du für die Aufgabe der Richtige bist. Sofern Du schon an anderen Übersetzungsprojekten mitgewirkt hast, solltest Du diese bitte als Referenz angeben. Ansonsten findest du unten 15 Zeilen aus dem phpBB 3-Code, an denen du schon mal üben kannst (und für die Du deine Übersetzungsvorschläge in der Bewerbung mitschicken solltest).

Viele Grüße,

Philipp

Hier der Code:

Code: Alles auswählen

	'ATTACHMENTS'					=> 'Attachments',
	'AVATAR_DISALLOWED_EXTENSION'	=> 'The extension %s is not allowed',
	'AVATAR_EMPTY_REMOTE_DATA'		=> 'Avatar could not be uploaded, the remote data appears to be invalid or corrupted.',
	'AVATAR_PHP_SIZE_OVERRUN'		=> 'The avatar\'s filesize is too large, maximum upload size is %d MB.<br />Please note this is set in php.ini and cannot be overriden.',
	'BACK_TO_PREV'					=> 'Back to previous page',
	'BACK_TO_TOP'					=> 'Top',
	'COLOUR_SWATCH'					=> 'Colour swatch',
	'CONFIRM_CODE_EXPLAIN'			=> 'Enter the code exactly as you see it in the image, it is case insensitive.',
	'CONFIRM_CODE_WRONG'			=> 'The confirmation code you entered was incorrect.',
	'EMPTY_SUBJECT'					=> 'You must specify a subject when posting a new topic.',
	'FAQ'							=> 'FAQ',
	'FAQ_EXPLAIN'					=> 'Frequently Asked Questions',
	'FTP_FSOCK_TIMEOUT_EXPLAIN'		=> 'The amount of time, in seconds, that the system will wait for a reply from your server',
	'NO_EMAIL_MESSAGE'				=> 'Email message was blank',
	'PROFILE'						=> 'User Control Panel',

[PhilippK]

So, die Übersetzer stöhnen jetzt unter der Last von 12 Bewerbungen - eine besser als die andere. Wir erklären das jetzt mal zum Bewerbungsschluss und werden nun die Bewerbung sichten und unsere Favoriten auswählen. Auf jeden Fall werden wir zwei neue Übersetzer aufnehmen - bei der Vielzahl von Bewerbungen sollte das drin sein.

Allen Bewerbern erst mal an dieser Stelle vielen Dank. Die, die in den kommenden Tagen eine Absage erhalten werde, bitte ich, das nicht persönlich zu nehmen. Die Auswahl ist schwierig und da werden Kleinigkeiten über das ja oder nein entscheiden.

Viele Grüße,

Philipp

BTW: nach der Arbeit werde ich noch ein paar Zeilen zu den ausgewählten Übersetzungsmustern schreiben.

[PhilippK]

So, die Auswahl ist geschafft. Wie schwer die Auswahl war, hat man ja an der Zeit gesehen, die wir für die Auswahl benötigt haben

Auf jeden Fall haben wir jetzt mit Chris aka cgerharz und Dirk aka rabbit zwei neue Übersetzer gefunden.

All denen, die wir leider nicht nehmen konnten, an dieser Stelle nochmal ein Dankeschön für das an phpBB.de gezeigte Interesse.

Viele Grüße,

Philipp