phpBB.de

Schade das hier mir selten einer hilft ...

Sorry, aber das ist ein echter Job - das geht hier, denke ich, nicht einfach mal so nebenher.

Traum hat geschrieben:Ich komme an x Stellen noch nicht weiter:
Hier der Orginal:

Code: Alles auswählen

$lang['example'] = 'Example';
...

Und das habe ich bisher so übersetzt:

Code: Alles auswählen

$lang['example'] = 'Musterfall';
...

Doch Irgendwie klinkt das nicht so richtig gut, gibt es ein anderes Wort für Example?
Es steht meist im Zusammenhang mit xy

You don't own one of those
You\'re currently offering';
'You\'re currently requesting';
The ability to discard items has been disabled!';
'Select the item you wish to discard.';
'Are you sure you want to discard your %s? (Note: You cannot get your item back once it is discarded!)';
'Discard Item';
'A large box wrapped in brilliantly coloured paper and tied off tightly. What is hidden inside could be anything, from riches to junk.'; // Ignore this if you don't have the wrap mod installed! //
'Confirm Discard Item';
'You don\'t have that item!';
'You have discarded your %s.';
'No Such Shop Exists!';
'Click %shere%s to return to the forum index.';

Original :
You do not own that item, and cannot place it in a trade

Meine übersetzung :
Sie brauchen sich nicht selbst das Objekt zu geben, und kann nicht in ein Handelsregister

Original :
Note: You must accept or decline this trade before anyone else can propose a trade with you.

Meine übersetzung :
Merke:Es ist wichtig das angebot anzunehmen oder abzulehnen damit andere User weiter mit dir Tauschen koennen