Links neben dem Bild kommt bei mir der Bildschirmrand.
Rechts neben dem Bild steht eine Überschrift der Ebene h1. Deren Größe läßt sich über das Stylesheet des jeweiligen Templates (prosilver) einstellen. Entweder in der Datenbank oder offline in
root/styles/prosilver/theme/common.css zu h1.
Achtung: Die Original-CSS regelt dieselbe Größe wohl auch für h2, also ggf. trennen (in CSS).
Nach dem Hochladen im ACP Styles/Themes/Prosilver aktualisieren und sicherheitshalber alle Caches leeren (im ACP + im Browser), dazu gibt's
hier eine detaillierte Anleitung.
Auf dieselbe Art könntest Du auch die Angaben für die Motorrad-Grafik korrigieren, damit das nicht mehr so gequetscht wird (
root/styles/prosilver/images/imageset.cfg), Angaben für site_logo.gif auf die Größe Deiner Originalgrafik bringen (H x B, also 79*139 - glaub' ich).
Edit: Zu langsam gewesen...

aber auch ausführlicher darum nicht gelöscht
