Seite 1 von 2
Übersetzte Überschriften ändern?
Verfasst: 13.09.2010 00:23
von Die Morag
Moin,
ich hab da mal ne Frage:
Ich hätte gerne z.B. bei 'Who was online' was Anderes stehen als 'Wer war da?' - dürfte ich das überhaupt ändern?
Ich hab mich dumm gesucht hier im Forum und nichts gefunden - und die GPLhabe ich eben erst entdeckt/gelesen, aber grad bei solchen 'komplizierten' Dingen versagt dann doch mein Englisch .... ^.^
Gruß
Christine
Re: Übersetzte Überschriften ändern?
Verfasst: 13.09.2010 02:17
von redbull254
Hallo erstmal,
Du kannst alles nach Deinen Bedürfnissen anpassen.
Zu finden im Verzeichnis: => phpbb3\language\de\mods =>
lang_wwh.php
Was bei Änderungen an Sprachdateien beachtet werden muss!
Re: Übersetzte Überschriften ändern?
Verfasst: 13.09.2010 02:39
von Die Morag
Ja wunderbar,
danke 
War ja ganz simpel *freu*
Aber die anderen Überschriften darf ich doch nicht ändern, oder doch??
Im language/de/common.php steht ja:
Code: Alles auswählen
* Deutsche Ãœbersetzung durch die Ãœbersetzer-Gruppe von phpBB.de:
* siehe docs/AUTHORS und http://www.phpbb.de/go/ubersetzerteam
*
*/
/**
* DO NOT CHANGE
*/
Re: Übersetzte Überschriften ändern?
Verfasst: 13.09.2010 02:46
von redbull254
Man sollte schon überlegen, ob man durch Änderungen/Entfernungen aller Hinweise/Links nicht zu viel des Guten macht und die beteiligten Leute an der Entwicklung
um ihren verdienten Lohn bringen würde.
Also Finger weg von Links und Hinweisen die im Zusammenhang mit der Entwicklung der Forensoftware phpBB oder den Mods dazu steht.
P.S
Bedenke, das Du auch noch den Support zu phpBB und den Mods in Anspruch nehmen möchtest. Durch das Entfernen aller Links/Hinweise verlierst Du diesen mit Sicherheit, zu Recht.
Meine persönliche Meinung:
Leute, die alle Hinweise auf den Ursprung der Software/Mods entfernen, wollen sich nur mit „fremden Federn“ schmücken.
Re: Übersetzte Überschriften ändern?
Verfasst: 13.09.2010 02:56
von Die Morag
Öhm, ich will doch absolut gar keine Hinweise oder Links ändern und mich auch nicht mit fremden Federn schmücken - ich find's ja genial, dass uns sowas zur Verfügung steht!!! ... deshalb ja auch meine Frage
Es ging mir einfach nur darum, z.B. das Wort 'Mitglieder' durch 'Schafe' zu ersetzen oder statt 'dein letzter Besuch' sollte dann da stehen 'dein letzter Weidegang'
- damit's halt zum Titel unseres Forums passt ...
edit: oder bezieht sich das 'do not change' ausschließlich auf den oberen Bereich mit den Lizenzen?
Ich bin bei php ein bissi blond, ist das erste Mal, dass ich das mache
Re: Übersetzte Überschriften ändern?
Verfasst: 13.09.2010 03:02
von redbull254
Die Morag hat geschrieben:
Es ging mir einfach nur darum, z.B. das Wort 'Mitglieder' durch 'Schafe' zu ersetzen oder statt 'dein letzter Besuch' sollte dann da stehen 'dein letzter Weidegang'
- damit's halt zum Titelk unseres Forums passt ...
Texte, die mit den Variablen verbunden sind, kannst Du natürlich anpassen:
Beispiel:
Alles was nach :
steht, kannst Du anpassen,
........
Code: Alles auswählen
$lang = array_merge($lang, array(
'ACTIVE_TOPICS' => 'Aktive Themen',
'ANNOUNCEMENTS' => 'Bekanntmachungen',
'FORUM_PERMISSIONS' => 'Berechtigungen in diesem Forum',
'ICON_ANNOUNCEMENT' => 'Bekanntmachung',
'ICON_STICKY' => 'Wichtig',
'LOGIN_NOTIFY_FORUM' => 'Du wurdest über ein neues Thema in diesem Forum informiert. Bitte melde dich an, um es anzusehen.',
'MARK_TOPICS_READ' => 'Themen als gelesen markieren',
usw.
Spielt keine Rolle, welche Datei wir jetzt betrachten würden.
Lasse die grüne Schrift außer Acht und gut isses.
edit: oder bezieht sich das 'do not change' ausschließlich auf den oberen Bereich mit den Lizenzen?
So ist es.
Re: Übersetzte Überschriften ändern?
Verfasst: 13.09.2010 03:04
von Die Morag
Danke
Re: Übersetzte Überschriften ändern?
Verfasst: 13.09.2010 03:07
von redbull254
Gern geschehen, ich hoffe ich konnte noch um dieses Zeit verständlich machen, was ich meine.
Re: Übersetzte Überschriften ändern?
Verfasst: 13.09.2010 03:18
von Die Morag
.... hmpft, funzt irgendwie nicht
' Ich hab mir Notepad++ runtergeladen (weil ich keine Ahnung habe, ob und wie man das bei phase5 einstellen kann
), auf 'UTF8 ohne BOM' eingestellt, geändert - und wenn ich das Ganze dann hochlade, erscheint mein Forum nur noch als weiße Seite mit 'abgebrochener' URL
Re: Übersetzte Überschriften ändern?
Verfasst: 13.09.2010 03:23
von redbull254
Füge die Datei einmal per „Pastebin“ ein oder verlinke sie hier.
https://www.phpbb.de/support/pastebin.php