Seite 1 von 2
Mehrsprachigkeit
Verfasst: 15.10.2010 13:46
von NicoM
Hallo,
ich in neu hier und habe vor, mit meinen Foren auf phpBB umzusteigen. Deshalb vorweg einige Fragen:
1. Ist es möglich, das Forum mehrsprachig (deutsch, franz., englisch) zu betreiben?
2. Ist es möglich, die Bezeichnungen der Foren und Unterforen in mehreren Sprachen anzulegen?
3. Stellt scih die Forensprache beim Aufruf des Forums automatisch ein z.B. in Funktion von der Browsersprache?
Danke für Eure Hilfe,
NicoM
Re: Mehrsprachigkeit
Verfasst: 15.10.2010 14:01
von ingolenssen
- Ja
- Ja
- Nein, das Forum startet erst einmal in der voreingestellten Standard-Sprache
Re: Mehrsprachigkeit
Verfasst: 15.10.2010 14:04
von Metzle
ingolenssen hat geschrieben:- Nein, das Forum startet erst einmal in der voreingestellten Standard-Sprache
Hallo,
wobei es hierfür eine Mod gibt, die die Browsersprache erkennt und dann das Forum in der entsprechenden Sprache darstellt.
Ich meine, diese Mod nennt sich "Browser language detection" oder ähnlich.
Re: Mehrsprachigkeit
Verfasst: 15.10.2010 14:10
von NicoM
Herzlichen Dank für die prompte Beantwortung meiner Fragen
Re: Mehrsprachigkeit
Verfasst: 15.10.2010 18:32
von Passat
ingolenssen hat geschrieben:- Ja
- Ja
- Nein, das Forum startet erst einmal in der voreingestellten Standard-Sprache
2. Wie?
Im ACP sehe ich nur eine Einstellung "Name des Forums".
Und der ist in allen Sprachen identisch.
Wie geht das, das ein Forum, das ich z.B. "Haus" genannt habe, beim englischen Sprachpaket als "House" bezeichnet wird?
Ich habe diesbezüglich nichts gefunden.
Deshalb würde ich sagen:
2. Nein
Re: Mehrsprachigkeit
Verfasst: 16.10.2010 03:10
von hackepeter13
Doch das sollte gehen (mit Punkt 2).
Irgendwo hier wurde so ein Thema mal durchgekaut und es wurden auch Lösungen gepostet.
Wenn ich mich recht erinnere wurde es so gemacht, das Forumtitel und Forumbeschreibung nicht mehr aus der Datenbank, sondern aus den Sprachdateien ausgelesen wird.
Was allerdings den Nachteil hat, wenn man die Forumstruktur ändern, man eben die Sprachdateien dementsprechend ändern muss und es nicht mehr bequem über das ACP machen kann.
Zu Punkt 1 und 3 gibt es wie gesagt auch schon Mods - eine Suche hier oder auf phpbb.com sollte eigentlich zum Ziel führen.
Re: Mehrsprachigkeit
Verfasst: 16.10.2010 10:56
von Passat
Also habe ich Recht, 2 geht ohne Snippet/Mod nicht.
Für 3 gibts tatsächlich den Mod "Browser Language Detection".
Den habe ich selbst eingebaut, funktioniert sehr gut.
1. geht von Haus aus, man muß nur das passende Sprachpaket installieren.
Die Sprache der Beiträge ändert sich aber nicht.
Aber dafür gibts einen MOD, der die Beiträge automatisch übersetzt.
Das Ergebnis ist aber oft nicht sehr gut, manchmal sogar richtig schlecht.
Aber dafür kann der MOD nichts, automatische Übersetzer arbeiten nun einmal nicht perfekt.
Re: Mehrsprachigkeit
Verfasst: 16.10.2010 14:57
von HJW
hackepeter13 hat geschrieben:Doch das sollte gehen (mit Punkt 2).
Irgendwo hier wurde so ein Thema mal durchgekaut und es wurden auch Lösungen gepostet.
Wenn ich mich recht erinnere wurde es so gemacht, das Forumtitel und Forumbeschreibung nicht mehr aus der Datenbank, sondern aus den Sprachdateien ausgelesen wird.
Was allerdings den Nachteil hat, wenn man die Forumstruktur ändern, man eben die Sprachdateien dementsprechend ändern muss und es nicht mehr bequem über das ACP machen kann.
Das Thema ist hier:
viewtopic.php?f=93&t=186527
Re: Mehrsprachigkeit
Verfasst: 16.10.2010 16:20
von hackepeter13
HJW hat geschrieben:hackepeter13 hat geschrieben:Doch das sollte gehen (mit Punkt 2).
Irgendwo hier wurde so ein Thema mal durchgekaut und es wurden auch Lösungen gepostet.
Wenn ich mich recht erinnere wurde es so gemacht, das Forumtitel und Forumbeschreibung nicht mehr aus der Datenbank, sondern aus den Sprachdateien ausgelesen wird.
Was allerdings den Nachteil hat, wenn man die Forumstruktur ändern, man eben die Sprachdateien dementsprechend ändern muss und es nicht mehr bequem über das ACP machen kann.
Das Thema ist hier:
viewtopic.php?f=93&t=186527
Genau das meinte ich.
Passat hat geschrieben:1. geht von Haus aus, man muß nur das passende Sprachpaket installieren.
Naja, da müsste man jetzt "Jaein" sagen.
Richtig ist, das man mehrere Sprachpackete im standard-phpBB3 installieren und aktivieren kann.
Aber es gilt dann nur für registrierte (eingelogte) User, Gäste hätten ohne Mod immer nur die eine Sprache und zwar die, die als Standard definiert ist.
Wenn er also Mehrsprachigkeit auch für Gäste anbieten will, kommt er um eine Mod nicht rum.
Re: Mehrsprachigkeit
Verfasst: 18.10.2010 15:32
von NicoM
Darf ich zusammenfassen:
ad 1) Ja, für registrierte User; nein für Gäste, es sei denn, eine MOD ist installiert
ad 2) Nein, es sei den, andere Sprachversionen wurde in den Sprachdateien abgelegt
ad 3) Nein, aber MOD Browsersprachdetektion
Richtig?