phpBB.de

Verfasst: **25.09.2012 22:21**

Hallo, Community Mitglieder/innen,

habe ich sehr lange Zeit in der Überlegenheit / Idee um dem Forum mit den verschiedenen Sprachen zu "zaubern".
Ich dachte, dass es nicht mit der alten Hexe für dem Forum anhängen würde.

Ich habe eigener php-Skript für dem Post, Forum, Signatur Einbindung gedacht, das können wir ohne Unterforen mit den verschiedenen Sprachen sondern über der SQL-Erkennung mit dem richtigen Ziel "platzieren". z.B. includes/function_translator.php

Zum Beispiel: Ich schreibe etwa Post:

Ein Test-Forum
Code: Alles auswählen
Der Post wurde von mir geschrieben.

Das Forum soll SQL-Struktur mit der SQL-Erkennung wird von der Nachricht als der SQL-Formatierung umwandeln.

{TL_CAUSEL_A_1} {TL_WORD_TEST}-{TL_WORD_BOARD}
Code: Alles auswählen
{TL_CAUSEL_THE_1} {TL_WORD_POST} {TL_VERB_WRITE_PLUSPERFECT_3} {TL_PERSON_BY_ME}.

Und ein britischer Benutzer liest dieser Nachricht / diesem Post in Englisch ( aus der SQL-Erkennung zurückformatieren. )

A Test Board
Code: Alles auswählen
The post was written by me.

Und es passiert überhaupt nicht zum Zurücksetzen eurer Sprache Deutsch.

Ein Test-Forum
Code: Alles auswählen
Der Post wurde von mir geschrieben.

Ich habe eigene php Skripte im Sprache-Verzeichnis vorgestellt.
Webroot/languages/<locale>/translatedfromsql-php

Code: Alles auswählen

'PERSON_HE_BIG' => 'Er',

Webroot/languages/<locale>/translatedtosql.php

Code: Alles auswählen

'Er' => 'PERSON_HE_BIG',

Webroot/includes/function_translator.php

Auch sind die Grammatik-Möglichkeiten benötigt.

Webroot/languages/<locale>/grammarformsql.php
Webroot/languages/<locale>/grammartosql.php

Ich hoffe, dass ihr mit mir helfen könnt, wenn ich an der Arbeit beim phpbb3 bin.

Muss ich etwas zu tun, wenn ich Ersatz im Webroot/styles/prosilver/template/overall_header.html einbinden soll.
Zum Beispiel: Sprach-Wechsler oder Auswahl.

1. Der Nutzer schreib ein Post oder erstellt ein Thread
2. Der Post oder das Thread wurde auf der Datenbank geschrieben und passiert überhaupt nicht.
3. Der Nutzer soll die Sprache auswählen um seinem Post oder Thread übersetzbar sein zu müssen. Anderer Nutzer aus dem Japan versteht mit der japanischen Sprache durch der SQL-Erkennung.
4. Er beantwortet mit der japanisch-sprachigen Nachricht von diesem Thread.
5. Die japanische Sprache wird auch automatisch auf der SQL-Formatierung umwandeln und der deutsche Nutzer versteht dem Post durch der SQL-Erkennung auch.
6. Das war es eine Lösung für der übersetzbaren Webseite von morgen.

Ich hoffe, dass die Welt "erleichtert" sein sollte.

Und die Grammatik? Es macht mir nervös. Es ist wichtig um den Verständnissen zu schaffen.
Die verschiedene Sprache haben verschiedene Grammatik, stimmt das?
Deutsch:

Code: Alles auswählen

Ich liebe dich.

SQL-Formatierung:

Code: Alles auswählen

{TL_PERSON_I_BIG} {TL_VERB_LOVE_1} {TL_CAUSEL_YOU_1}.

Englische Sprache:

Code: Alles auswählen

I love you.

Ist es einfach richtig?
Was ist die französische Sprache los?

Code: Alles auswählen

<I> <liebe> <dich> // für deutscher Grammatik!
<I> <dich> <liebe> // für französischer Grammatik.
Je't aime.

Und verschiedene Sprache mit der verschiedenen Grammatik?

Wenn ihr Lust habt, dann können wir mitmachen

Ich hoffe, dass die übersetzbare Webseite zum ersten Mal ins Internet surft. Die Foren brauchen keine verteilte sprachige Unterforen zu benötigen. Auch haben die Webseite ohne Mutli-Sprache. Die Datenbank braucht mehr Platz für dem neuen Schreiben.

Verfasst: **26.09.2012 13:23**

Sorry, aber von dem Kauderwelsch versteh ich gar nichts. Wenn du schon etwas über Rechtschreibung und Grammatik schreibst, dann halte dich doch an eben diese!

Sorry, das musste einfach mal gesagt werden.

Grücce
Pfiffy

Verfasst: **26.09.2012 13:41**

Hallo,

ich denke, die deutsche Sprache ist nicht wirklich die Muttersprache des TE, da es sich um ein Übersetzungsprojekt handelt. Vielleicht sollte man darauf Rücksicht nehmen und eher nachfragen, was man nicht versteht. Ist zwar nun eine Vermutung, die aber, für mich, recht nahe liegt.

Verfasst: **26.09.2012 17:52**

Hallo, ihr,

hör auf mich zu trödeln! Ich übe vor die Grammatik aus und ich verbessere mich selbst. Ich bin nicht so Kauderwelsch. Pass auf! Ich bin gehörlos. Wenn ihr mich beleidigt, dann würde ich gleich dem Admin melden.

Verfasst: **26.09.2012 21:41**

Hallo erstmal,

@ SourceSkyBoxer

sicherlich will Dich keiner hier beleidigen. Nur ist das, was Du vorhast, schon kompliziert genug zu verstehen. Und dabei sind dann solche Sätze:

SourceSkyBoxer hat geschrieben:habe ich sehr lange Zeit in der Überlegenheit / Idee um dem Forum mit den verschiedenen Sprachen zu "zaubern".
Ich dachte, dass es nicht mit der alten Hexe für dem Forum anhängen würde.

mit Sicherheit nicht hilfreich. Und da sich Deine Wortwahl und die Satzstellung durch das ganze Thema zieht, war es naheliegend anzunehmen, das Du der deutschen Sprache nicht mächtig bist. Für mich sieht das eher nach einer Zuhilfenahme eines Übersetzungsprogramms aus, wie auch schon @Metzle vermutete. Es ist sicherlich keine Beleidigung, wenn man schreibt, das man nicht wirklich verstehst, was Du geschrieben hast.

Verfasst: **26.09.2012 22:37**

Hallo SourceSkyBoxer,

ich denke, es war nicht die Absicht von Pfiffy, dich zu beleidigen oder ähnliches. Ich habe jetzt auch nochmal nachgesehen und nach Beiträgen von dir gesucht und fand dann nochmal ein Thread von dir, in dem du erwähntest, dass du gehörlos bist. Somit lag ich dann mit meiner Vermutung auch erst mal falsch, dass du der deutschen Sprache nicht mächtig bist.
Ich denke, da das nun nochmals klargestellt ist, dass man auch nochmal anders aufeinander zugehen kann bzw. deinen Beitrag auch entsprechend deuten kann.
Daher habe ich deine Meldung auch mal geschlossen.

Und nun sollten wir uns wieder dem eigentlichen Thema widmen, würde ich vorschlagen.

Verfasst: **27.09.2012 07:10**

Metzle hat geschrieben:ich denke, es war nicht die Absicht von Pfiffy, dich zu beleidigen oder ähnliches.

Ganz ganau. Genauso könnte ich bei jedem Beitrag motzen, bei denen der Ersteller keine Großbuchstaben und keine Satzzeichen kennt. Das k.... mich genauso an. Dazu passt der Spruch "Die deutsche Sprache ist Freeware, nicht Open Source! Man darf sie verwenden, aber nicht ändern" ideal.

Damit ist das Thema für mich durch.

Grücce
Pfiffy

Verfasst: **28.09.2012 00:34**

Schluss mit dem lächerlichen Diskutieren!

Ich möchte euch gerade über meiner Idee zu basteln.

Webroot/languages/de/grammar.php:

Code: Alles auswählen

<?php
/**
*
* common [German]
*
*/

/**
* DO NOT CHANGE
*/
if (!defined('IN_PHPBB'))
{
	exit;
}

if (empty($lang) || !is_array($lang))
{
	$lang = array();
}

/**

subject
predicate
indirect object
adverb
accusative

*/
//

include($phpbb_root_path . ‘common.’.$phpEx);

$lang = array_merge($lang, array(

	$tl_grammar => array(
		'TL_SUBJECT'+'TL_PREDICATE'+'TL_ADVERB'+'TL_ACCESATIVE'
	)
));

if($lang['de_DE']){
	$tl_grammar = array(); // View normal message from sql-formating by function with replaced sql-formating by english version
}elseif($lang['en_UK']){
	// Write SQL with english version of grammars
	
}

?>

So finde ich einen Weg zur verschiedenen Sprache. Es ist möglich, wenn ich noch "if-else" an der Sprache reinschreibe, dann passiert es nicht?
Und ich stelle noch die Datei für den Duden / kompletten Sprachbüchern.
Webroot/languages/de/translatedformsql.php

Code: Alles auswählen

<?php
if (!defined('IN_PHPBB'))
{
	exit;
}

if (empty($lang) || !is_array($lang))
{
	$lang = array();
}

$lang = array_merge($lang, array(
	
	'TL_SUBJECT' => array(
		'Ich' => 'TL_PERSONAL_I_BIG',
		'ich' => 'TL_PERSONAL_I'
	),
	
	'TL_PREDICATE' => array(
		'bin' => 'TL_PRED_BE_AM',
		'bist' => 'TL_PRED_BE_ARE_1',
		'ist' => 'TL_PRED_BE_IS'
	),
	
	'TL_ADVERB' => array(
		'abends' => 'TL_ADVERB_IN_THE_EVERING'
	)
	
	...
	
));

?>

Für der Nachricht soll das Forum über der SQL-Formatierung umwandeln.

Ist es richtig oder falsch? Wenn ich alle Hin- und Aufforderung noch den Schreiben stelle, dann funktioniert die Datei grammar.php direkt Grammatik von Deutsch nach Englisch. Und die englische Version soll noch auf die Datenbank geschrieben werden.

PS: Ich habe Satzgliederung ausgeübt.

Macht ihr keine Sorge um mich! Ich kann noch nicht gut schreiben, weil ich gehörlos bin. Vielen Dank!

phpBB.de

Sauberes übersetzbares Forum?

Sauberes übersetzbares Forum?

Re: Sauberes übersetzbares Forum?

Re: Sauberes übersetzbares Forum?

Re: Sauberes übersetzbares Forum?

Re: Sauberes übersetzbares Forum?

Re: Sauberes übersetzbares Forum?

Re: Sauberes übersetzbares Forum?

Re: Sauberes übersetzbares Forum?