phpBB.de

LukeWCS hat geschrieben: 10.01.2026 13:45Ich hätte da zwar inzwischen eine Idee, mit der ich aber erstmal experimentieren muss,

Da bin ich mal gespannt.

Sehe ich auch so und ist unkompliziert umsetzbar und wäre dann auch konsequent.

Konsequenterweise müssten wir dies dann auch in "Wer ist online?" machen. Bei uns viewonline_overwrite_location().

Aktuelle Themen (NG)
---------------------------
  Einstellungen

Hier würde ich die Klammern weg lassen. Oder den gesamten eingeklammerten Ausdruck.

Aktuelle Themen
Auf dieser Seite kannst du die Einstellungen der Erweiterung „Recent Topics NG“ anpassen.

Ok.

Aber das ist Geschmackssache, die einen Ext Entwickler wollen den original Ext Namen, die anderen die Übersetzungen. Da gibts keine Vorgaben, das fällt alles unter künstlerische Freiheit und schreibt uns niemand vor.

Was meinst du dazu?

Ich gehöre eher zu den Leuten, die Eigennamen nicht übersetzen. Ich bin da aber auch flexibel. Mit dem Beispiel der französischen Übersetzung hast du mich überzeugt. Die sind etwas speziell, was Fremdsprachen betrifft.

Machst du alles, oder soll ich den Part "Unread Topics" übernehmen?

IMC hat geschrieben: 10.01.2026 22:32 Machst du alles, oder soll ich den Part "Unread Topics" übernehmen?

Ich fange direkt damit an. Mein erster Impuls gestern Abend nach deinem Beitrag war, dass du den Unread-Job übernimmst, weil du ja schon gesichtet hast, wo man ansetzen muss und ich dann den Titel-Job mache. Ich hätte nämlich WIO gleich mal übersehen gehabt, daran hatte ich nicht gedacht. Heute Morgen beim ersten Sichten der Sprachdateien und des Listeners ist mir aber klar geworden, dass das besser nur von einem gemacht wird, weil beide Jobs eine wichtige Schnittmenge haben und man sich bei separater Bearbeitung nur auf die Füsse treten würde, bzw. weil dann der eine etwas macht, was der andere wieder ändern muss. Darum würde ich das jetzt tatsächlich komplett machen wollen. Im Detail:

Hier würde ich die Klammern weg lassen.

Die habe ich bewusst gesetzt, weil das Kürzel ja von 2 englischen Wörtern abgeleitet ist und somit keinen direkten Bezug zum übersetzten RTNG Titel hat. Dasss das Kürzel bei deutscher Übersetzung ebenfalls gleichlauten würde, ist jetzt quasi nur Zufall und muss nicht für andere Sprachen gelten. Aber:

Oder den gesamten eingeklammerten Ausdruck.

Das! Wir lassen das Kürzel gänzlich weg, da kann ich gut mitgehen. Im Prinzip ist das Kürzel eh nicht relevant als Teil des Titels, weil es ein sehr spezifisches Merkmal in Bezug auf unseren Komplett-Umbau von RT darstellt und nichts mit der Funktion an sich zu tun hat.

Okay, also einheitlich "Aktuelle Themen" in Navi und Modul.

Mit dem Beispiel der französischen Übersetzung hast du mich überzeugt. Die sind etwas speziell, was Fremdsprachen betrifft.

Keine Widerrede meinerseits. Aber sind wir nicht alle ein wenig phpBB!?

Jetzt zur Schnittmenge:

Bedingt durch meinen Vorschlag mit der Lokalisierung des Navi- und Modul-Titels, ergeben sich weitere Änderungen in den Sprachdateien, die globalen Einfluss haben.

Hier die Änderungen, die ich gerne bei den Sprachdateien vornehmen würde:

• RTNG_NAME ist irreführend, weil das einerseits ein Titel, andererseits der Ext Name sein kann und beides muss nicht identisch sein. Das würde ich komplett entfernen und durch RTNG_TITLE ersetzen. Wenn wir wirklich mal den Namen brauchen, haben wir dafür die Template Variable RTNG_EXT_NAME, die ich ja erst eingebaut hatte. Durch diese Änderung hätten wir auch konsequent in allen Bereichen (ACP, UCP, Foren-Index, separate Seite, WIO) sowohl einen einheitlichen sichtbaren Titel, als auch eine einheitliche Sprachvariable dafür.
• Durch die obige Änderung wird RTNG_DESIG überflüssig und kann durchgehend ebenfalls durch RTNG_TITLE ersetzt werden. Wobei mir bei "DESIG" eh der Bezug fehlt, damit kann ich gerade nichts anfangen.
• Um auch das mit Unread unter einen Hut zu kriegen, würde ich zusätzlich die Variable RTNG_UNREAD_TITLE etablieren. Das kann z.B. direkt im Listener verdrahtet werden, dort habe ich bereits funktionierenden Code mittels einer schon existierenden Funktion unserer controller_common Klasse getestet, damit kann ich dann den Titel für WIO bei den Usern dynamisch anpassen. Oder hattest du was anderes im Sinn, wie das gelöst werden soll?

Ist das für dich plausibel?

LukeWCS hat geschrieben: 11.01.2026 16:02 dass du den Unread-Job übernimmst, weil du ja schon gesichtet hast, wo man ansetzen muss und ich dann den Titel-Job mache. Ich hätte nämlich WIO gleich mal übersehen gehabt, daran hatte ich nicht gedacht.

Ich auch nicht sofort. An das Breadcrumbs-Menue habe ich sogar erst heute Morgen gedacht. Dann werde ich das übernehmen.

Ist das für dich plausibel?

Ja, ist es.

IMC hat geschrieben: 11.01.2026 16:45 An das Breadcrumbs-Menue habe ich sogar erst heute Morgen gedacht.

Darauf bin ich dann heute Morgen beim Zurückverfolgen der Variablen auch gestossen.

Dann werde ich das übernehmen.

Jetzt hast du mich glaub ich missverstanden. Durch meine geplanten Änderungen fällt das mit Unread eh in meinen Bereich. Ich würde das also - wie von dir angefragt - komplett machen.

Oder willst du Unread selber machen? Dann müsstest du das zuerst machen, damit jeglicher Code (PHP) schon fertig ist, vorher kann ich nicht meine Änderungen bei den Sprachdateien machen.