Danke, das Problem hat sich gelöst.
Das Problem war, dass mein Apache2 ein falsches Charset als Standard hatte, musste da umstellen auf ISO-8859-1 und schon klappt alles.
Danke für eure Bemühungen
Danke für den (mir leider schon bekannten) Link. Ich kenne mich mit dem Schreibrecht aus, weiß aber leider wenig von den idealen Zuordnungen zu den einzelnen Dateien des phbb, und ich möchte vermeiden, dass die Funktion beeinträchtigt wird, weil ich falsche Schreibrechte vergeben habe.
Ich habe leider weder in den Anleitungen noch bei der Forensuche was gefunden und habe mich daher wohl oder übel registrieren müssen, um meine Probleme lösen zu können...
Problem 1: Ich habe das phpbb2.0.6 auf Deutsch installiert, allerdings werden anstatt der Umlaute immer so kleine Quadrate ...