Ich habe die beiden betroffenen Tabellen (posts und topics) als utf8 exportiert, mit Notepad++ alle kaputten Umlaute und Sonderzeichen ersetzt und dann diese Files wieder importiert.
Jetzt schaut das endlich wieder so aus, wie es aussehen soll

Gruß
Franz