Ok, jetzt hab ich beides gemacht!
Zuerst hab ich die mysql4.php-Datei geändert - wie du sagtest, und dadurch gingen auch die Fehlermeldungen weg - allerdings wurden weiterhin die vorhandenen Kategorien/Foren nicht angezeigt, sondern:
Information
Dieses Board hat keine Foren.
Danach hab ich ...