Also das mit der Fehlermeldung hat sich erledigt. Ich hatte bei dem Installationsdialog versehentlich auf "Installation" statt "Upgrade" geklickt.
Es hat leider nicht geklappt mit der Installation. Ich konnte die neue Version in einem temporären Verzeichnis auf meinem webserver installieren und ...
ich benutze noch immer die Version 2.0.3 von PHPBB. Nach der Hack-Warnung möchte ich gerne auf die neue Version 2.0.11 updaten. Leider verstehe ich die Installationsanleitung nicht so ganz. Da steht, ich soll das Update in einem bestimmten Verzeichnis von meinem webserver aus ...