Private Nachricht groß oder klein; Persönlichen Bereich umbenennen

In diesem Forum werden Anregungen und Fehler zur deutschen Übersetzung von phpBB 3.2.x diskutiert.
Antworten
Passat
Mitglied
Beiträge: 549
Registriert: 26.03.2008 17:50

Private Nachricht groß oder klein; Persönlichen Bereich umbenennen

Beitrag von Passat »

Hallo,
in dem deutschen Sprachpaket ist ein Rechtschreibfehler:

Überall ist bei "..Private Nachricht.." etc. das "private" groß geschrieben.
Das gehört überall klein geschrieben, außer, es steht am Satzanfang!

Pfiffy
Mitglied
Beiträge: 642
Registriert: 03.09.2008 20:45
Wohnort: München
Kontaktdaten:

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitrag von Pfiffy »

Sehe ich nicht so "Private Nachricht" ist ein feststehender Begriff und daher groß zu schreiben.
Kein Support per PN! Ich gebe hier nur Hilfe zur Selbsthilfe. Wer ein Forum betreibt sollte sich intensiv mit allem auseinandersetzen, was dazu gehört! HTML, CSS, PHP, SQL und sogar Englisch kann man lernen!
http://www.cctreff.de
http://www.cabrio-ausfahrten.de

Benutzeravatar
Scanialady
Mitglied
Beiträge: 690
Registriert: 23.02.2009 16:29
Wohnort: Velbert (NRW)
Kontaktdaten:

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitrag von Scanialady »

Sehe ich ebenso. Das Gleiche bei "Persönlicher Bereich" - sind feste Begriffe.
https://ladyscommunity.de | Deutsche Übersetzungen für Extensionen (ggf. auf Anfrage)
-
Die Bosheit trinkt die Hälfte ihres eigenen Giftes (Lucius Annaeus Seneca)

Passat
Mitglied
Beiträge: 549
Registriert: 26.03.2008 17:50

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitrag von Passat »

Dann gehört das aber in den Sprachdateien auch geändert.
Denn so ist da keine Kontinuität drin.

Z.B.:
'VIEWING_UCP' => 'Befindet sich im persönlichen Bereich',
'SYSTEM_TIMEZONE_EXPLAIN' => 'Zeitzone, die für Benutzer verwendet wird, die nicht angemeldet sind (Gäste, Bots). Angemeldete Benutzer legen ihre Zeitzone während der Registrierung fest und können sie im persönlichen Bereich ändern.',
'DISPLAY_AT_PROFILE' => 'Im persönlichen Bereich des Benutzers anzeigen',
etc. etc.
Da müsste dann überall das "persönlichen" auch groß geschrieben werden.

Zudem wird sowohl der Begriff "PN" als auch "Persönliche Nachricht" verwendet.
Das ist schlechter Stil.
Entweder man verwendet durchgängig PN oder durchgängig Persönliche Nachricht, aber nicht beides gemischt.

Benutzeravatar
Scanialady
Mitglied
Beiträge: 690
Registriert: 23.02.2009 16:29
Wohnort: Velbert (NRW)
Kontaktdaten:

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitrag von Scanialady »

Das ist sicher richtig.

Persönlich finde ich "Persönlicher Bereich" sowieso nicht gut. Man sollte es schlicht "Profil" benennen (wie man es von anderswo auch kennt), was deutlich weniger umständlich klingt, und deutlich kürzer formuliert wäre.
https://ladyscommunity.de | Deutsche Übersetzungen für Extensionen (ggf. auf Anfrage)
-
Die Bosheit trinkt die Hälfte ihres eigenen Giftes (Lucius Annaeus Seneca)

Benutzeravatar
Crizzo
Administrator
Administrator
Beiträge: 10870
Registriert: 19.05.2005 21:45
Kontaktdaten:

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitrag von Crizzo »

Und das Profil nennen wir dann wie?

Pfiffy
Mitglied
Beiträge: 642
Registriert: 03.09.2008 20:45
Wohnort: München
Kontaktdaten:

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitrag von Pfiffy »

Passat hat geschrieben: Das ist schlechter Stil.
Entweder man verwendet durchgängig PN oder durchgängig Persönliche Nachricht, aber nicht beides gemischt.
Es ist dir ja frei gestellt, das für dein Board zu ändern. Ich persönlich bin mit dem zufrieden, was ich hab und benötige und wünsche hier keine Änderung.

Grücce
Pfiffy
Kein Support per PN! Ich gebe hier nur Hilfe zur Selbsthilfe. Wer ein Forum betreibt sollte sich intensiv mit allem auseinandersetzen, was dazu gehört! HTML, CSS, PHP, SQL und sogar Englisch kann man lernen!
http://www.cctreff.de
http://www.cabrio-ausfahrten.de

Benutzeravatar
Scanialady
Mitglied
Beiträge: 690
Registriert: 23.02.2009 16:29
Wohnort: Velbert (NRW)
Kontaktdaten:

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitrag von Scanialady »

Crizzo hat geschrieben:Und das Profil nennen wir dann wie?
Profil! :lol: Ich finde, das ist alles ein Punkt: Einstellungen zum eigenen Boardprofil. Warum muss man das überhaupt different bezeichnen? Es sind doch schlicht alles Einstellungen zum eigenen Konto. Aber das ist offtopic und will ich auch gar nicht weiterverfolgen - war nur eine Bemerkung. Ich hab mich dran gewöhnt, und alle andern wohl auch.
https://ladyscommunity.de | Deutsche Übersetzungen für Extensionen (ggf. auf Anfrage)
-
Die Bosheit trinkt die Hälfte ihres eigenen Giftes (Lucius Annaeus Seneca)

Passat
Mitglied
Beiträge: 549
Registriert: 26.03.2008 17:50

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitrag von Passat »

Beim Burning Board heißt der Bereich "Kontrollzentrum".
Aber auch "Profil" habe ich da schon in anderer Forensoftware gelesen.
Bei vBulletin ist es aufgeteilt in "Mein Profil" und "Benutzerkontrollzentrum".

Antworten

Zurück zu „[3.2.x] Übersetzungs-Diskussionen“