[3.2.0-RC1] QS der Sprachdateien

In diesem Forum werden Anregungen und Fehler zur deutschen Übersetzung von phpBB 3.2.x diskutiert.
PhilippK
Vorstand
Vorstand
Beiträge: 14622
Registriert: 13.08.2002 14:10
Wohnort: Stuttgart
Kontaktdaten:

[3.2.0-RC1] QS der Sprachdateien

Beitragvon PhilippK » 30.08.2016 19:56

Hallo zusammen,

für den RC1 von phpBB 3.2.0 haben wir auch die deutschen Sprachdateien bereitgestellt. Gerade bei den Anpassungen bei einem größeren Update ist es auch wichtig, dass die Ergebnisse einer kritischen Überprüfung unterzogen werden.

Ihr könnt euch dabei unterstützen, in dem ihr den RC1 installiert und testet und dabei darauf achtet, wo
  • Texte Fehler enthalten
  • Übersetzungen unverständlich sind
  • Übersetzungen unpassend sind

Diese Infos könnt ihr an dieser Stelle schnell und einfach posten. Wir danke euch schon mal für die Unterstützung.

Viele Grüße,

Philipp
Kein Support per PN!
Der Sozialstaat ist [...] eine zivilisatorische Errungenschaft, auf die wir stolz sein können. Aber der Sozialstaat heutiger Prägung hat sich übernommen. Das ist bitter, aber wahr. (Horst Köhler)
Meine Mods

PhilippK
Vorstand
Vorstand
Beiträge: 14622
Registriert: 13.08.2002 14:10
Wohnort: Stuttgart
Kontaktdaten:

Re: [3.2.0-RC1] QS der Sprachdateien

Beitragvon PhilippK » 30.08.2016 19:59

Ich fang gleich mal an: Installation - Schritt E-Mail-Konfiguration. Dort heißt es unter "Aktiviere E-Mail-Funktionalität:"
Falls dein Server über SSL läuft, aktiviere diese Option, ansonsten lass sie deaktiviert. Wenn diese Option aktiviert ist, obwohl der Server nicht über SSL aufgerufen wird, können Fehler bei der Weiterleitung auftreten.

Das passt natürlich nicht :-)

Gruß, Philipp
Kein Support per PN!
Der Sozialstaat ist [...] eine zivilisatorische Errungenschaft, auf die wir stolz sein können. Aber der Sozialstaat heutiger Prägung hat sich übernommen. Das ist bitter, aber wahr. (Horst Köhler)
Meine Mods

Benutzeravatar
Joyce&Luna
Mitglied
Beiträge: 1442
Registriert: 24.11.2013 18:14
Wohnort: NRW
Kontaktdaten:

Re: [3.2.0-RC1] QS der Sprachdateien

Beitragvon Joyce&Luna » 30.08.2016 23:43

Hallo PhilippK

Ich habe zwar keinen Fehler bisher gesehen, aber einen Zusatz zu Dateianhänge:
Maximale Breite der Vorschaubilder in Pixeln:
Ein Vorschaubild wird nicht breiter sein als der hier eingestellte Wert.


Hier würde vielleicht noch eine zusätzlliche Info passend sein. Wenn das Bild kleiner als die vorgegebene Pixel Anzahl ist, das diese mit Datei Bezeichnung angezeigt wird und nicht nur als Bild.

Wir hatten gerade vor kurzem hier im Forum dieses Problem: viewtopic.php?f=145&t=237817

Juppi
phpBB-Style-Design.de

Es kommt nicht darauf an, mit dem Kopf durch die Wand zu gehen, sondern mit den Augen die Tür zu finden.
Support zu meinen Styles, bitte die Fragen im Forum stellen und nicht per PN. Danke!

Benutzeravatar
canonknipser
Supporter
Supporter
Beiträge: 1025
Registriert: 10.09.2011 11:14
Kontaktdaten:

Re: [3.2.0-RC1] QS der Sprachdateien

Beitragvon canonknipser » 31.08.2016 08:57

Juppi hat geschrieben:Hier würde vielleicht noch eine zusätzlliche Info passend sein. Wenn das Bild kleiner als die vorgegebene Pixel Anzahl ist, das diese mit Datei Bezeichnung angezeigt wird und nicht nur als Bild.

Hallo Anke, ich habe den verlinkten Topic gerade erst gesehen und mal einen Kommentar hinterlassen. Da das ein Style-"Problem" ist, hat das m.M. nichts in den Sprachdateien zu suchen (die sind ja Style-unabhängig).
Fakt ist aber, die Beschreibung (und auch der Feldname) ist fehlerhaft, das Feld gibt nämlich nicht die Breite des Vorschaubildes an, sondern die Länge der längsten Kante, sprich bei Hochformat die Höhe und bei Querformat die Breite ;) Das ist aber im Englischen genau so falsch: https://www.phpbb.com/community/viewtop ... #p14465031
Grüße, canonknipser
"there are only 10 types of people: those, who understand binary and those, who don't"
just arrived ;)
Kein Support via PN, nur im Board und (manchmal) im IRC

Benutzeravatar
Joyce&Luna
Mitglied
Beiträge: 1442
Registriert: 24.11.2013 18:14
Wohnort: NRW
Kontaktdaten:

Re: [3.2.0-RC1] QS der Sprachdateien

Beitragvon Joyce&Luna » 31.08.2016 11:06

Hallo Canonknipser

Wenn Prosilver genau die gleichen Symptome zeigt wie jeder andere Style der auf Prosilver basiert, gehe ich davon aus das es dies so gewollt ist.
Welcher Style Autor verändert die attachment.html und fügt sie seinem Style hinzu? Nenne mir bitte einen.
Ansonsten kann man nicht verlangen, das jeder diese Veränderung am Hauptstyle durch führen muss, um zu diesem Ergebnis zu gelangen.
Es spricht also nichts dagegen das in der Sprachdatei ein kleiner Hinweis dazu gefügt wird.

Juppi

Edit: Deinen Beitrag im besagten Thema, handelt es sich um eine Individuelle Veränderung, der den Wunsch eines einzelnen User zugeschnitten wurde und nicht dem Standard.
phpBB-Style-Design.de

Es kommt nicht darauf an, mit dem Kopf durch die Wand zu gehen, sondern mit den Augen die Tür zu finden.
Support zu meinen Styles, bitte die Fragen im Forum stellen und nicht per PN. Danke!

Benutzeravatar
canonknipser
Supporter
Supporter
Beiträge: 1025
Registriert: 10.09.2011 11:14
Kontaktdaten:

Re: [3.2.0-RC1] QS der Sprachdateien

Beitragvon canonknipser » 31.08.2016 13:24

https://tracker.phpbb.com/browse/PHPBB3-14758
Juppi hat geschrieben:Es spricht also nichts dagegen das in der Sprachdatei ein kleiner Hinweis dazu gefügt wird.
Das habe ich ja in dem verlinkten Ticket gemacht - entweder wird ein Vorschaubild erstellt oder nicht. Dies sollte in den Erläuterungen zu dem Feld erwähnt werden, schon in der englischen Originalversion.

Zu den unterschiedlichen Darstellungen von Original und Thumbnail bei der Anzeige eines Post kann man ggf. ein weiteres Ticket zu prosilver eröffnen, dies hat aber in meinen Augen nichts mit den Übersetzungen der Sprachdateien zu tun. Wenn die deutsche und die englische Version zu stark voneinander abweichen, benötigt jeder Übersetzer eine Liste, warum was wo steht ...
Grüße, canonknipser
"there are only 10 types of people: those, who understand binary and those, who don't"
just arrived ;)
Kein Support via PN, nur im Board und (manchmal) im IRC


Zurück zu „[3.2.x] Übersetzungs-Diskussionen“