phpBB 3 Olympus Übersetzungs-Projekt

[Diesel]

In anderen Forensystemen geht es in Richtung "ignorieren" bei diesem Feature.

Habe leider nicht gerade den Zusammenhang der Stelle, aber wie wäre es bsp. mit "Ignorierte User", "ignorieren", "Ignorier-Liste" etc.

[[Team]Chaos]

Du meinst "Foe"?

Im neuen phpbb gibt es eine Freund und Feind-Liste. Du kannst Personen auf die Feindliste setzen und deren Beiträge werden dir dann nicht mehr angezeigt.
Es ist also kein Wort was mal einfach so im Text vorkommt. Sondern eins das auch einzeln auftaucht.

Hier die neuen Dateien: klick

[Feuerwolf]

Schreib doch einfach Posting-Filter

[Bolli]

Hier die neuen Dateien: klick

Hi,

herzlichen Dank für die Language Files. Folgendes ist mir aufgefallen:

in common.php:

Zeige Ihre Beiträge 'SEARCH_SELF' => 'Zeige Ihre Beiträge',
besser: Ihre Beiträge | Ihre Beiträge anzeigen | Eigene Beiträge | Eigene Beiträge anzeigen

Heute hat keiner Geburtstag 'NO_BIRTHDAYS' => 'Heute haben alle Nichtgeburtstag!',
besser: Heute hat keiner Geburtstag! | Heute hat niemand Geburtstag!

Grüsse Bolli

[[Team]Chaos]

Danke für deine Kritik.
Das mit dem Geburtstag war ein Scherz habe es aber in den neuen Dateien geändert.
Beim zweiten hast du recht, habe mich für "Ihre Beiträge anzeigen" entschieden und es geändert.

@Feuerwolf

Danke. Aber es gibt z.b. Sachen wie "Message from foe" "Nachricht von (einem) Feind"

Ich bin in Richtung von Diesel's Vorschlag gegangen und habe etwas mit Ignoriert konstruiert. Danke für den Vorschlag.

[Bolli]

Hallo [Team]Chaos,

danke für die Beachtung meiner Vorschläge. Im Olympus gibt es ja jetzt die Möglichkeit ein Postings als Draft zwischenzuspeichern. Man muss also sorgsam unterscheiden zwischen

• submit - für das Absenden eines Postings
• save - für das Zwischenspeichern eines Postings ohne es ins Forum zu submitten

Deine gewählten Übersetzungen lauten analog

• Senden - für das Absenden eines Postings
• Speichern - für das Zwischenspeichern eines Postings ohne es abzusenden

Mir erschliesst sich nicht so recht der Unterschied zwischen Senden uns Speichern. Dem unbedarften Anwender evtl. noch weniger. Wie man hier auf phpbb.de sieht, wurde für submit die Entsprechung Absenden gewählt. Dies finde ich schon besser. Für save könnte man evtl. Sichern verwenden.

Somit würde es lauten:

• Absenden - für das Absenden eines Postings
• Sichern - für das Zwischenspeichern eines Postings ohne es abzusenden

Vielleicht gibt es noch treffendere Bezeichnungen.

Grüsse Bolli

[[Team]Chaos]

Hallo,

ja das ist so ne Sache.
Die jetzige Übersetzung ist ne Quick&Dirty Übersetzung
Da ich leider bisher noch nichts wirklich zufriedenstellendes gefunden habe.

save - Sichern

Finde ich leider auch nicht so eindeutig.

Vermutlich wäre

submit - Absenden, Schreiben, Einstellen
save - Zwischenspeichern

besser. Aber "Zwischenspeichern" ist ein so ewig langes Wort.

Eine andere Sache sind die lieben Anglizismen.
Nimmt man nun "herunterladen" oder "download". Ich würde ja meinen jeder kennt mittlerweile "download" und versteht es entsprechend.
Andererseits gibts ja sicher auch ein Kaffekränzchenforum...
(ich glaub momentan ist das noch n ziemlicher Mix in der Übersetzung)

[Bolli]

Hallo,

ja das ist so ne Sache.
Die jetzige Übersetzung ist ne Quick&Dirty Übersetzung ;)
Da ich leider bisher noch nichts wirklich zufriedenstellendes gefunden habe.

Ist schon klar. Trotzdem Anerkennung.

Man sucht ja nur nach der optimalen Entsprechung. Sichern wäre für mich eine gute Entsprechung. Entwurf wäre auch noch ein Kandidat.

Kann ja eh jeder nach Gutdünken anpassen.

Bolli

[[Team]Chaos]

Entwurf wäre auch noch ein Kandidat.
Bolli

hmm, allein vielleicht net, weil zu unklar
aber wie wär "als Entwurf"? weil "als Entwurf speichern", kann man auch "Zwischenspeichern" nehmen

[Amlor]

Zwischenspeicher(n) würde ich nicht nehmen.. das 'n' überliest man gerne und denkt dann, das der Text im Zwischenspeicher ist.. kann also auch zur Verwirrung führen. 'Speichern', 'Abspeichern', 'Ablegen' sind die Sachen, die man noch am ehesten aus den File-Dialog kennt. Evt noch einfach 'Entwurf' das kennt man noch von den eMails.