Fehler in den deutschen Sprachpaketen

[nickvergessen]

language/de/common.php

falsch:

Code: Alles auswählen

'MERGE_POSTS'			=> 'Beiträge verschieben',

richtig:

Code: Alles auswählen

'MERGE_POSTS'			=> 'Beiträge zusammenführen',

Wir haben das genau in die andere Richtung geändert.
Wenn man Beiträge zusammen führt, würde aus Beitrag A und Beitrag B ein Beitrag C werden.
Was hier allerdings gemeint ist ist, dass Beiträge A und B von Thema C abgetrennt und in Thema D verschoben werden.

[Crizzo]

Eben. Das davor war nämlich vollkommen missverständlich.

[Raymund]

hallo,
seit dem update auf die neueste version 3.0.7 hat sich vieles verbessert. vielen dank dafür.
ABER
in der untersten zeile lasse ich die forumsmitglieder sehen, wer in den nächsten 14 tagen geburtstag hat.
in der alten (3.0.6.) version stand da: "geburtstag in 14 tagen:" (ist auch eine etwas unglückliche übersetzung)
jetzt steht da nur noch ":" (doppelpunkt)
in welcher datei kann ich diesen fehler selber beheben.
ach und für die übersetzung. wie wäre es mit "Geburtstage innerhalb der nächsten 14 Tage:"

gruß. raymund

[nickvergessen]

Das kommt wenn von einer MOD, die Option gibts nicht in phpBB selbst.

[Passat]

Bei den neuen Sprachdateien ist mir eine nicht einheitliche Schreibweise aufgefallen.

Mal heißt es "Passwort", an anderer Stelle "Paßwort".

Bitte entscheidet euch für eine Variante.

[nickvergessen]

Also ich hab gerade alle Dateien durch sucht und nirgendwo das Wort Paßwort gefunden.

[mario d.]

language/de/acp/styles.php

Code: Alles auswählen

'EDIT_DETAILS_THEME_EXPLAIN'		=> '[...]Du kannst die Möglichkeit haben, den Ablageort des Stylesheets vom Dateisystem zur Datenbank oder andersrum zu ändern.'

"Du hast die Möglichkeit..." klänge sauberer.

[Chalong]

Im ACP unter "Statistische Daten übermitteln" steht:

Bitte übermittel Informationen über deinen Server ...

Der Imperativ von übermitteln wäre aber "übermittle".

[aurora876]

language/de/acp/styles.php

Code: Alles auswählen

'EDIT_DETAILS_THEME_EXPLAIN'		=> '[...]Du kannst die Möglichkeit haben, den Ablageort des Stylesheets vom Dateisystem zur Datenbank oder andersrum zu ändern.'

"Du hast die Möglichkeit..." klänge sauberer.

dann aber auch "andersherum", das "andersrum" ist mehr umgangssprachlich.


kann ich auch eine erweiterung der sprach-dateien vorschlagen oder ist das hier dann der falsche thread?

[PhilippK]

Was willst Du erweitern?

Gruß, Philipp