Migration phpbb2 > phpbb3 (Problem gelöst)

[Felis-concolor]

werte Gemeinde
ich möchte ein PHPBB Plus board based on PHPBB 2.0.23 nach PHPBB 3.0.4 migrieren
mittels Konvertierungstool unter /phpBB3/install

phpbb3 installiert datenbank angelegt
suffix phpbb_
alten Datenbestand aus sql dump mittels phpmyadmin importiert unter
suffix phpbb2_

Konvertierungstool gestartet, alles wie gefordert eingetragen
keine Fehlermeldung
Konvertierung starten
dann kommt es zu SQL fehler

SQL ERROR [ mysql4 ]

Unknown column 'words.word_id' in 'field list' [1054]

SQL

SELECT words.word_id, words.word, words.replacement FROM phpbb2_words words ORDER BY words.word_id LIMIT 2000


es ist nur komisch das der Eintrag
words.word_id in der Tabelle phpbb2_word Feld words vorhanden ist


Inhalt von Tabelle phpbb2_words
Feld words
words
words.word_id

wer macht den Fehler das Script oder ich?

Nachtrag

füge ich das sql select direkt unter phpmyadmin ein
bekomme ich auch den Fehler
#1054 - Unknown column 'words.word_id' in 'field list'

ich bin mit meinem SQl latein ein wenig am Ende

Nachtrag 2
sry mit collums waren felder nicht feldinhalte gemeint (wer Englisch kann...)
mein Fehler
habe entsprechende Felder von Hand beigefügt
in phpbb2_words
aber der Fehler tritt trotzdem auf

jetzt hab ich wirklich keine Idee mehr

Ergebnis
nachdem die Tabelle nun total zerlümmert war
habe ich mittels Create table
die Tabelle aus dem original Script neu erzeugt
jetzt läuft es derzeit durch

drückt mir die Daumen