Merkwürdiges Umlaute-Problem

[bromco]

Ich einem von mir betreuten Forum tritt ein merkwürdiges Problem mit Umlauten auf.

Es werden aller Umlaute problemlos angezeigt, ausser "s" oder "t" gefolgt von kleinem "ö".

D.h.:
- zögern
- fördern
- Österreich
- PersÖnlich
-> alles kein Problem.

Aber "persönlich" wird nach "per" abgebrochen und der Rest des Satzes (und des Postings) verschwindet.
Im Preview erscheinen anstelle des Buchstabenpaars auch nur zwei Fragezeichen.
Wenn ich das Wort "persönlich" über den phpmyadmin direkt in mein Posting hineinschreibe wird es allerdings problemlos dargestellt.

Hat hier zufällig jemand eine Idee?

edit:
Noch ein paar Umgebungs- und Versionsinformationen.
- Das Board ist auf Version 3.0.5 (frisch installiert mit importierten Daten aus einem 2.x
- PHP 4.4.9
- MySql 4.1.24

[Coolio]

Ist mir bei meinem auch mal aufgefallen, allerdings ging es von selber wieder weg...
Komisches Problem

MFG. Coolio!.