Benachrichtung über neue Antworten: Problem mit UTF8 (?)

[DerFarbigeInteger]

Hi,

immer wenn in meinem Forum eine neue Antwort geschreiben wird und ich eine Benachrichtigung erhalte, sieht die z.B. so aus:

=?UTF-8?B?c3TigJw=?=
From: *Email entfernt - nickvergessen*
Reply-To: *Email entfernt - nickvergessen*
Sender: *Email entfernt - nickvergessen*
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <5b33c70da64d09ef0dd49714611b9dad@www>
Date: Sat, 19 Sep 2009 13:10:17 +0200
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: PhpBB3
X-MimeOLE: phpBB3
X-phpBB-Origin: phpbb://www.example.com/forum

Hallo progger123,

du erhÀltst diese Benachrichtigung, weil du das Thema �test� auf
�/forum� beobachtest. Seit deinem letzten Besuch wurde zu
diesem Thema eine neue Antwort erstellt. Du kannst den folgenden Link
benutzen, um die neuen Antworten anzusehen. Du erhÀltst keine weitere
Benachrichtigung, bis du das Thema besucht hast.

Wenn du die neuesten Antworten seit deinem letzten Besuch ansehen möchtest,
verwende folgenden Link:
http://www.example.com/forum/viewtopic. ... &p=35&e=35

Wenn du das Thema ansehen möchtest, verwende folgenden Link:
http://www.example.com/forum/viewtopic.php?f=19&t=11

Wenn du das Forum ansehen möchtest, verwende folgenden Link:
http://www.example.com/forum/viewforum.php?f=19

Wenn du das Thema nicht lÀnger beobachten möchtest, verwende entweder den
Link �Thema nicht mehr beobachten� in dem entsprechenden Thema oder besuche
folgenden Link:


http://www.example.com/forum/viewtopic. ... atch=topic

-- Deine Admins von

Auch der Betreff wird abgeschnitten und zwar immer nach dem 2. Zeichen des Forenbeitragnamens".

Ganz oben in der Nachricht steht immer etwas wie =?UTF-8?B?c3TigJw=?= oder =?UTF-8?B?ZSBmaW5kZXQgaWhyIGRhcyBUaGVtZT/igJw=?=
Danach stehen die ganzen Header:

Code: Alles auswählen

From: *Email entfernt - nickvergessen*
Reply-To: *Email entfernt - nickvergessen*
Sender: *Email entfernt - nickvergessen*
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <52a679a8beb31de29b766f1e76ba1038@www.example.com>
Date: Fri, 18 Sep 2009 22:02:00 +0200
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: PhpBB3
X-MimeOLE: phpBB3
X-phpBB-Origin: phpbb://www.example.com/forum

Und dann kommt der Text, bei dem Sonderzeichen nicht richtig dargestellt werden.

Das komische ist, dass die Emailfunktion bei Wordpress problemlos funktioniert und sogar Massenemails korrekt versendet werden. Das Problem besteht wohl nur bei der Benachrichtigung.

Hat jemand eine Ahnung, woran das liegt und was ich ändern kann??

PS.: Der gesamte Nachrichtentext sieht bei GMAIL so aus, wenn ich ihn im Original anzeigen lasse:

Delivered-To: *Email entfernt - nickvergessen*
Received: by 10.142.212.16 with SMTP id k16cs74194wfg;
Sat, 19 Sep 2009 04:10:37 -0700 (PDT)
Received: by 10.204.16.88 with SMTP id n24mr2391319bka.52.1253358633660;
Sat, 19 Sep 2009 04:10:33 -0700 (PDT)
Return-Path: *Email entfernt - nickvergessen*
Received: from mx0.gmx.net (mx0.gmx.net [213.165.64.100])
by mx.google.com with SMTP id 1si4124323fxm.51.2009.09.19.04.10.32;
Sat, 19 Sep 2009 04:10:33 -0700 (PDT)
Received-SPF: neutral (google.com: 213.165.64.100 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of web60@www12.estugo.de) client-ip=213.165.64.100;
Authentication-Results: mx.google.com; spf=neutral (google.com: 213.165.64.100 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of *Email entfernt - nickvergessen*) smtp.mail=*Email entfernt - nickvergessen*
Received: (qmail 10970 invoked by alias); 19 Sep 2009 11:10:32 -0000
Delivered-To: GMX delivery to *Email entfernt - nickvergessen*
Received: (qmail invoked by alias); 19 Sep 2009 11:10:32 -0000
Received: from *Email entfernt - nickvergessen* (EHLO *Email entfernt - nickvergessen*) [217.72.192.227]
by mx0.gmx.net (mx074) with SMTP; 19 Sep 2009 13:10:32 +0200
Received: from mx26.web.de (mx26.dlan.cinetic.de [172.20.5.104])
by *Email entfernt - nickvergessen* (Postfix) with ESMTP id 5FA5A121AAA31
for *Email entfernt - nickvergessen*; Sat, 19 Sep 2009 13:10:32 +0200 (CEST)
Received: from [212.227.17.10] (helo=moutng.kundenserver.de)
by mx26.web.de with esmtp (WEB.DE 4.110 #314)
id 1Moxpo-0007W0-00
for *Email entfernt - nickvergessen*; Sat, 19 Sep 2009 13:10:32 +0200
Received: from www12.estugo.de (www12.estugo.de [94.199.245.52])
by mx.kundenserver.de (node=mxbap0) with ESMTP (Nemesis)
id 0MKreC-1Moxpo0jTQ-0001YK for *mail gelöscht*; Sat, 19 Sep 2009 13:10:32 +0200
Received: by www12.estugo.de (Postfix, from userid 33)
id 7F8136B48E41; Sat, 19 Sep 2009 13:10:31 +0200 (CEST)
To: "=?UTF-8?B?U2ltb24=?=" *Email entfernt - nickvergessen*
Subject: =?UTF-8?B?QmVuYWNocmljaHRpZ3VuZyDDvGJlciBuZXVlIEFudHdvcnQg4oCUIOKAnnRl?=
Message-Id: <0MKreC-1Moxpo0jTQ-0001YK@mx.kundenserver.de>
Date: Sat, 19 Sep 2009 13:10:32 +0200
From: web60@www12.estugo.de
X-WEBDE-FORWARD: *Email entfernt - nickvergessen* -> *Email entfernt - nickvergessen*
X-GMX-Antispam: -2 (not scanned, spam filter disabled)
X-Resent-By: Forwarder <forwarder@gmx.de>
X-Resent-For: *Email entfernt - nickvergessen*
X-Resent-To: *Email entfernt - nickvergessen*

=?UTF-8?B?c3TigJw=?=
From: *Email entfernt - nickvergessen*
Reply-To: *Email entfernt - nickvergessen*
Sender: *Email entfernt - nickvergessen*
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <9cd2f6dcc5b8c993dfd3df28db8426f4@www.example.com>
Date: Sat, 19 Sep 2009 13:10:31 +0200
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: PhpBB3
X-MimeOLE: phpBB3
X-phpBB-Origin: phpbb://www.example.com/forum

Hallo Simon,

du erhältst diese Benachrichtigung, weil du das Thema „test“ auf
„/forum“ beobachtest. Seit deinem letzten Besuch wurde zu
diesem Thema eine neue Antwort erstellt. Du kannst den folgenden Link
benutzen, um die neuen Antworten anzusehen. Du erhältst keine weitere
Benachrichtigung, bis du das Thema besucht hast.

Wenn du die neuesten Antworten seit deinem letzten Besuch ansehen möchtest,
verwende folgenden Link:
http://www.example.com/forum/viewtopic. ... &p=36&e=36

Wenn du das Thema ansehen möchtest, verwende folgenden Link:
http://www.example.com/forum/viewtopic.php?f=19&t=11

Wenn du das Forum ansehen möchtest, verwende folgenden Link:
http://www.example.com/forum/viewforum.php?f=19

Wenn du das Thema nicht länger beobachten möchtest, verwende entweder den
Link „Thema nicht mehr beobachten“ in dem entsprechenden Thema oder besuche
folgenden Link:


http://www.example.com/forum/viewtopic. ... atch=topic

--
Deine Admins von

MfG
Simon

[Metzle]

Hallo,

schau dich mal in diesem Thread um. Das ist ein Bug in 3.0.5 und dort ist auch die Lösung enthalten.