So, habe jetzt nochmal alle Einstellungen überprüft:
1) In den Gruppen: "Gruppe kann Private Nachrichten empfangen hat einen Haken" und es ist keine versteckte Gruppe.
2) Unter Berechtigungen > Benutzerrechte und Berechtigungen > Gruppenrechte die PN Berichtigungen für die Gruppe und einen entsprechenden Benutzer auf "Volle Funktionalität" gesetzt. (Bei der Rolle ist auch alles erlaubt.)
3) Unter Allgemein > Board-Konfiguration > Private Nachrichten die Option "Versand von Privaten Nachrichten an mehrere Mitglieder oder Gruppen erlauben" auf JA gesetzt.
Hat alles nix gebracht... hab die Einstellungen auch mal komplett auf Nein gesetzt und dann wieder auf Ja...
Hab ich noch irgendwas vergessen??
Hab auch mal durch den Source-Code geschaut und festgestellt, dass
einen leeren Wert zurück gibt, womit in der ucp_pm_compose.php keine Gruppen in die entsprechende Liste eingetragen werden und somit ist die Liste leer und wird nicht angezeigt. Also wäre die Frage über welche Optionen im Admin-Menü die u_masspm_group gesetzt wird??
Falls jemand sich da etwas besser mit auskennt... ich bin für jeden Tipp dankbar.
Auch das 2. Problem konnte ich noch nicht lösen.