Umlaute werden bei Google nicht richtig angezeigt!

[Domro0815]

Hallo!
Ich habe folgendes Problem, im Forum funktionieren alle Umlaute, jedoch werden manchaml die Suchergebnisse bei Google nicht richtig angezeigt. Im Forum selbst werden die Umlaute richtig angezeigt. Nun wenn man sich den Quellcode ansieht stehen z.B. in den Meta Tags (Description) für die Umlaute komische schwarze Zeichen...
Da ich mich nicht so sehr mit Mysql Kollationen auskenne benötige ich Hilfe!
Die Mysql Datenbank Kollation ist auf utf8_bin eingestellt.
Im Overall Header des Forums steht <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" />
Was muss ich ändern, damit es richtig funktioniert. Hat das etwas mit der Datenbank zu tun oder muss ich den "content-type" im Header ändern?
Bitte um Hilfe
Danke
Domro0815

[Helmut]

Hallo Domro0815,

du hast den Text in die overall_header.html reingeschrieben?

Wenn ja musst du in deinem Editor die Kodierung auf UTF-8 ohne BOM einstellen damit es richtig angezeigt wird. Übrigens der Editor von Windows ist dafür nicht geeignet, der kann das nicht. Du solltest daher notepad++, SciTE oder einen vergleichbaren Editor verwenden, gilt übrigens auch für alle Änderungen an Sprachdateien.

Gruß Helmut

[Domro0815]

Hallo!
Zur Editierung wurde Notepad++ verwendet. (siehe: elektro - forum . at)

[Miriam]

Hast du das Theme / Template auch mal im ACP aktualisiert?

[Domro0815]

Hallo!
Ja danke, wurde auch schon probiert, leider ohne Erfolg.
Ich habe auch schon nach diesem Problem gegoogelt, da gibt es zwar sehr viele Beiträge wegen den Problemen mit den Umlauten, aber die haben mich auch nicht weiter gebracht.
Was mich ein wenig "verwirrt" dass im Forum alles normal angezeigt wird und im Quelltext die Metawords keine Umlaute anzeigen können...
lg

[Miriam]

Zumal in der overall_header.html auch alles okay aussieht.

[Helmut]

Hallo Domro0815,

Code: Alles auswählen

<meta name="description" content="Elektro-Forum.at - Das Elektroforum f�r Elektronik, Elektroinstallationen und Haustechnik. Hier findest Du Hilfe zu deinen Fragen." />
<meta name="keywords" content="Elektro, Elektroforum, Elektroforum.at, Elektronikforum, Elektronik, Elektroinstallation, Elektriker, Elektroinstallationstechniker, Haustechnik, Techniker, Fehlerstrom, FI, Schutzschalter, Strom, Spannung, Widerstand, Sicherung, Kabel, Leitungen, Stecker, Kupplung, Licht, Fassung, Bauteile, Schaltung, Steckdose, Schalter, Sat, Baustelle, Trafo, Transformator, Volt, Ampere, Forum, Vorschriften, Normen, Haustechnik, Hausbau, Heizung, Sicherheitstechnik, Digilan, Eytron, Alarmanlagen, Alarm, Einbruch, ABUS, Terxon, Secvest, Telenot, Complex, Comline, GSM, Interface, Steuerung, Aritech, Alarmcom, Berker, Bosch, Elkron, Sintony, Siemens, Schrack, Gira, Merten, Kopp, Moeller, Security, Securitycenter, Novar, Esser, EffEff, Honeywell, Verteiler, Schaltschrank, Schaltkasten, Z�hlerkasten, Bewegungsmelder, Sirene, Magnetkontakt, Schl�sselschalter, Alarmzentrale, Funkalarmanlage, Draht, Drahtgebunden, Funk, Automation, Zentrale, Klemmen, Wago, Isolation, Messung, Messen, Video, Kamera, Sprechanlage, Brandmeldeanlage, Kommunikationstechnik, Bus, EIB, Konnex, Installation" />
 

also wenn ich mir deinen Quellcode anschaue, dann steht der Text schon falsch drinnen, bist du sicher dass du zum bearbeiten der overall_header.html vorher die Kodierung vom Notepad++ auf UTF-8 ohne BOM gestellt hast?

Wenn ja, dann gibt es noch die Möglichkeit, den Text in eine Sprachdatei z.B. in die language/de/common.php zu verlagern, würde dann so aussehen:

In der overall_header.html

Code: Alles auswählen

<meta name="description" content="{L_META_DESCRIPTION}" />
<meta name="keywords" content="{L_META_KEYWORDS}" /> 

in der language/de/common.php (und auch in der ..../en/common.php)

Code: Alles auswählen

'META_DESCRIPTION'  => 'Elektro-Forum.at - Das Elektroforum für Elektronik, Elektroinstallationen und Haustechnik. Hier findest Du Hilfe zu deinen Fragen.',
'META_KEYWORDS'  => 'Elektro, Elektroforum, Elektroforum.at, Elektronikforum, Elektronik, Elektroinstallation, Elektriker, Elektroinstallationstechniker, Haustechnik, Techniker, Fehlerstrom, FI, Schutzschalter, Strom, Spannung, Widerstand, Sicherung, Kabel, Leitungen, Stecker, Kupplung, Licht, Fassung, Bauteile, Schaltung, Steckdose, Schalter, Sat, Baustelle, Trafo, Transformator, Volt, Ampere, Forum, Vorschriften, Normen, Haustechnik, Hausbau, Heizung, Sicherheitstechnik, Digilan, Eytron, Alarmanlagen, Alarm, Einbruch, ABUS, Terxon, Secvest, Telenot, Complex, Comline, GSM, Interface, Steuerung, Aritech, Alarmcom, Berker, Bosch, Elkron, Sintony, Siemens, Schrack, Gira, Merten, Kopp, Moeller, Security, Securitycenter, Novar, Esser, EffEff, Honeywell, Verteiler, Schaltschrank, Schaltkasten, Zählerkasten, Bewegungsmelder, Sirene, Magnetkontakt, Schlüsselschalter, Alarmzentrale, Funkalarmanlage, Draht, Drahtgebunden, Funk, Automation, Zentrale, Klemmen, Wago, Isolation, Messung, Messen, Video, Kamera, Sprechanlage, Brandmeldeanlage, Kommunikationstechnik, Bus, EIB, Konnex, Installation',
 

Das hätte auch den Vorteil dass du für andere Sprachen entsprechend den Text anpassen könntest.

Einen Tipp noch, Google mag es nicht wenn mehr als 10-15 Keywords verwendet werden, außerdem sollten diese auch irgendwo auf den Seiten vorkommen. Die Beschreibung darf aber schon etwas länger sein, so zwei bis drei Sätze mag Google ganz gern.

Gruß Helmut

[Domro0815]

Hallo!
Danke für eure Hilfe!
Echt ein großes Lob!!!
Werde ich gleich mal ausprobieren...
Schönen Abend noch!
lg