Das dachte ich mir fast.

Das ist aber nicht "schmaler". Du möchtest die Höhe ändern.
suche
#search-box
Code: Alles auswählen
#search-box {
color: #FFFFFF;
position: relative;
margin-top: -5px;
margin-right: -5px;
display: block;
float: right;
text-align: right;
white-space: nowrap; /* For Opera */
border-bottom-left-radius: 10px;
border-top-right-radius: 5px;
padding: 15px 5px;
}
ändere hierin das padding - ungefähr -
teste erneut.
Edit:
Oder verlege zusätzlich den Link der erweiterten Suche.
overalll_header.html
suche:
füge danach ein
Code: Alles auswählen
<!-- IF S_DISPLAY_SEARCH --><li class="icon-search"><a href="{U_SEARCH}" title="{L_SEARCH}">{L_SEARCH}</a></li><!-- ENDIF -->
und richte die Zeile konform aus. Oder lege den Link an eine andere gewünschte Stelle.
Ist dies die Entscheidung - sodann suche:
nur Firebug entnommen! Die Codierung sieht bei dir anders aus!!
Code: Alles auswählen
<fieldset>
<input type="text" onblur="if(this.value=='')this.value='Suche…';" onclick="if(this.value=='Suche…')this.value='';" value="Suche…" class="inputbox search" title="Suche nach Wörtern" maxlength="128" id="keywords" name="keywords">
<input type="submit" value="Suche" class="button2"><br />
<a title="Zeigt die erweiterten Suchoptionen an" href="http://www.raccoongaming.de/search.php">Erweiterte Suche</a>
</fieldset>
lösche hierin:
Code: Alles auswählen
<br />
<a title="Zeigt die erweiterten Suchoptionen an" href="http://www.raccoongaming.de/search.php">Erweiterte Suche</a>
Richte entsprechend die o.g. Paddingwerte erneut aus:
ungefähr...
10px 1px 1px 5px
teste erneut, richte aus.
Edit - BTW.:
Zum obigen Vorschlag von Kirk nur ergänzend: baue dann eher zurück und bedenke weniger als 50px für das Suchfeld gehen kaum....

Ich denke jedoch auch, dass du dir dein Forum ( Banner ) nicht in kleineren Auflösungen angeschaut hast. In meinen Tests endet das Logo u.U. rechts beim Großbuchstaben G ... 1024er-Breite
LG