Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

In diesem Forum könnt ihr an der Entwicklung der von phpBB.de betreuten Sprachpaketen für phpBB 3.1.x/3.2.x mitwirken und Fehler melden.
Benutzeravatar
Crizzo
Administrator
Administrator
Beiträge: 9264
Registriert: 19.05.2005 21:45
Kontaktdaten:

Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitragvon Crizzo » 07.01.2017 13:42

In diesem Beitrag könnt ihr Fehler melden, die ihr in den deutschen Sprachdateien für phpBB 3.2 gefunden habt.

Bitte prüft, ob ihr die aktuellen Sprachdateien verwendet, bevor ihr einen Fehler postet. Eine Fehlermeldung sollte idealerweise enthalten:
  • Einen Hinweis, welche phpBB-Version ihr verwendet
  • Eine Angabe, in welcher Datei und bei welcher Variable der Fehler ist oder
  • Eine Beschreibung, an welcher Stelle im Forum der Fehler auftritt

Alternativ könnt ihr auch direkt auf GitHub einen Issue oder einen Pull Request erstellen.

Wenn ihr keinen Fehler melden wollt, sondern eine bessere Übersetzung vorschlagen wollt, schaut bitte in das Forum "phpBB 3.2: Übersetzungs-Diskussionen". Dort könnt ihr den Vorschlag in einem neuen Thema posten, damit er diskutiert werden kann (schaut bitte vorher, ob zu dem Thema schon ein Beitrag existiert).
phpBB Translations & International Support Teams Manager

Benutzeravatar
vfrblue
Junior Supporter
Beiträge: 646
Registriert: 22.11.2016 18:46
Wohnort: Niedersachsen-West
Kontaktdaten:

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitragvon vfrblue » 15.04.2017 12:26

"phpBB 3.2" Für einige ist es vielleicht nur ein Schönheitsfehler.
In der "common.php" der Sprachpakete:"de und de_x_sie" ist nach "Besucher online" ein doppelter Doppelpunkt.

Code: Alles auswählen

   // "... :: x registered and y hidden"
   'ONLINE_USERS_TOTAL'      => array(
      1   => 'Insgesamt ist <strong>%1$d</strong> Besucher online :: %2$s und %3$s',
      2   => 'Insgesamt sind <strong>%1$d</strong> Besucher online :: %2$s und %3$s',
   ),
   // "... :: x registered, y hidden and z guests"
   'ONLINE_USERS_TOTAL_GUESTS'   => array(
      1   => 'Insgesamt ist <strong>%1$d</strong> Besucher online :: %2$s, %3$s und %4$s',
      2   => 'Insgesamt sind <strong>%1$d</strong> Besucher online :: %2$s, %3$s und %4$s',
   ),

Es fällt auf dem ersten Blick nicht ins Auge. Wenn man aber eine Weile die Statistik anschaut. dann fällt es auf.
Gruß Hermann

Forum VFR-OC
User: phpbbtest PW: vfroc

Benutzeravatar
Joyce&Luna
Mitglied
Beiträge: 1314
Registriert: 24.11.2013 18:14
Wohnort: NRW
Kontaktdaten:

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitragvon Joyce&Luna » 15.04.2017 16:51

Das ist seit 3.1 so und in allen Sprachpakete vorhanden auch in Englisch.

Anke
phpBB-Style-Design.de

Es kommt nicht darauf an, mit dem Kopf durch die Wand zu gehen, sondern mit den Augen die Tür zu finden.
Support zu meinen Styles, bitte die Fragen im Forum stellen und nicht per PN. Danke!

Talk19zehn
Ehemaliger
Beiträge: 4289
Registriert: 08.06.2009 12:03

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitragvon Talk19zehn » 27.04.2017 21:30

Hi, --> ? --> ob in Sachen PHP: Gültigkeitsbereichsoperator (::) - Manual
http://php.net/manual/de/language.oop5. ... otayim.php

oder die damalige Diskussion bzgl. des "Rechtschreibfehlers"
viewtopic.php?f=142&t=233389
gar zeitlich relevant wären?

Dies könnten m.E. nur involvierte Entwickler rekonstruieren.

Meiner bescheidenen Meinung nach, wurden Codierungen einfach nur sprachlich mitgenommen ... :wink: Die Rekonstruktion liegt allerdings zeitlich gesehen soweit zurück, dass ich sie nicht mehr ohne erheblichen Aufwand verfolgen konnte.

Gruß
Angaben ohne Gewähr, da von zahlreichen Komponenten abhängig. 8)

Benutzeravatar
Crizzo
Administrator
Administrator
Beiträge: 9264
Registriert: 19.05.2005 21:45
Kontaktdaten:

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitragvon Crizzo » 13.05.2017 14:26

Ich verstehe ehrlich gesagt nicht, was du uns mit deinem Beitrag sagen willst.
phpBB Translations & International Support Teams Manager

Benutzeravatar
canonknipser
Supporter
Supporter
Beiträge: 922
Registriert: 10.09.2011 11:14
Kontaktdaten:

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitragvon canonknipser » 13.05.2017 15:08

Ich sehe in dieser Zeichenkombination (Insgesamt sind xx Besucher online :: yy sichtbare Mitglieder) kein grammatikalisches Problem. Es handelt sich hier in meinen Augen nicht um einen doppelten Doppelpunkt, sondern um eine Zeichenkombination, die als optische Abgrenzung zwischen zwei Angaben dient (Gesamtsumme und Aufteilung).
Wäre es als Doppelpunkt gedacht, müsste dieser auch direkt auf "online" folgen und dürfte nicht durch ein Leerzeichen davon abgegrenzt werden, also Insgesamt sind xx Besucher online: yy sichtbare Mitglieder

Da diese Zeichenkombination wohl an vielen Stellen auch in den originalen englischen Sprachdateien auftaucht (seit phpBB 3.0.0), gehe ich daher von einer gewollten Verwendung als Stilmittel aus.

Es steht natürlich jedem frei, die Sprachdateien in seinem Bord wie gewünscht anzupassen ;)
Grüße, canonknipser
"there are only 10 types of people: those, who understand binary and those, who don't"
just arrived ;)
Kein Support via PN, nur im Board und (manchmal) im IRC

hackepeter13
Valued Contributor
Beiträge: 3352
Registriert: 21.04.2004 12:22
Wohnort: Berlin
Kontaktdaten:

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitragvon hackepeter13 » 13.05.2017 18:12

canonknipser hat geschrieben:Es handelt sich hier in meinen Augen nicht um einen doppelten Doppelpunkt, sondern um eine Zeichenkombination, die als optische Abgrenzung zwischen zwei Angaben dient (Gesamtsumme und Aufteilung).

Aber warum trennt man überall woanders im Forum mit dem kleinen Kreis: •
Wie z.B. bei der Statistik Beiträge insgesamt x • Themen insgesamt x • Mitglieder insgesamt x • Unser neuestes Mitglied: x
Oder wenn man eingeloggt ist, zwischen Private Nachrichten und dem eigenen Benutzernamen.

Benutzeravatar
Joyce&Luna
Mitglied
Beiträge: 1314
Registriert: 24.11.2013 18:14
Wohnort: NRW
Kontaktdaten:

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitragvon Joyce&Luna » 13.05.2017 20:44

Hallo Hackpeter

Man könnte das per Style so machen, das es wie hier im Forum eine [0] steht oder selber ein &bull; setzen.
Geht auch relativ einfach das zu machen.
Das bleibt ja jedem Style Autor überlassen wie er sein Style da anpassen möchte.
Aber ich verstehe was du meinst, werde mir selber mal Gedanken darüber machen.

In phpbb 3.2 wird es ja Rot angezeigt wenn man eine PN bekommt, das ganze sieht dann schon getrennt aus.

Was das ganze unten Betrifft mit den "::" hat Canonknipser recht, in der Englischen Version ist dieses schon seit 3.0 vorhanden.
Hier wurde nur ab Version phpBB 3.1 nach gezogen.
Mich stört das ganze nicht wirklich.

Anke
phpBB-Style-Design.de

Es kommt nicht darauf an, mit dem Kopf durch die Wand zu gehen, sondern mit den Augen die Tür zu finden.
Support zu meinen Styles, bitte die Fragen im Forum stellen und nicht per PN. Danke!

Benutzeravatar
couchpilot
Mitglied
Beiträge: 39
Registriert: 11.02.2017 18:11

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitragvon couchpilot » 23.05.2017 21:36

Im "persönlichen Bereich" --> "Profil" --> "Geburtstag" steht "Wenn du ein Jahr angibst, wird an deinem Geburtstag dein Alter angezeigt."

Würde ja bedeuten wenn ich hier nur ein Jahr angebe und Tag und Monat auf "--" stehen lasse, wird mein Geburtstag angezeigt. Da muß dann für Tag und Monat aber die phpbb Glaskugel ran. Oder hab ich dann das ganze Jahr über Geburtstag ? :grin:

Besser wäre sicher "Wenn du Tag/Monat/Jahr angibst, wird an deinem Geburtstag dein Alter angezeigt." oder "Wenn du hier Dein Geburtsdatum einträgst, wird an deinem Geburtstag dein Alter angezeigt."

LG Andi

PhilippK
Vorstand
Vorstand
Beiträge: 14615
Registriert: 13.08.2002 14:10
Wohnort: Stuttgart
Kontaktdaten:

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitragvon PhilippK » 24.05.2017 21:25

Meiner Ansicht nach sollte da nachvollziehbar sein, was da gemeint ist. Wir wollen ja den Nutzer nicht mit mehrseitigen Erklärungen zur exakten Funktionsweise erschlagen. Hier ist doch eigentlich klar: wenn du neben deinem Geburtsdatum auch das Geburtsjahr angibst, wird das Alter angezeigt.

Gruß, Philipp
Kein Support per PN!
Der Sozialstaat ist [...] eine zivilisatorische Errungenschaft, auf die wir stolz sein können. Aber der Sozialstaat heutiger Prägung hat sich übernommen. Das ist bitter, aber wahr. (Horst Köhler)
Meine Mods


Zurück zu „Übersetzungs-Foren“