Hi, ich kenne das Problem ja bereits aus uralten Zeiten. Man hatte es dann endlich nach ca. 5 oder waren es 8 Jahren geschafft, den BBCode Code zu ändern und (leider erst) in 3.1.x zu etablieren. Leider kann ich dir nicht weiterhelfen, da mir die Zeit fehlt, mich erneut in diese Thematik der neuen BBCode-Engine einzulesen, diese gar zu ändern. Das betrifft m.E. ranghöhere Gruppen.
Ehrlich gesagt, bin ich auch ein wenig "sprachlos", dass es keine Anwender oder Entwickler gibt, die zu dem Problem Stellung nehmen.
Ich begreife nicht, was "pre" da überhaupt zu suchen hat. Ich bin ja auch tatsächlich nicht involviert und eher erschüttert, dass die "großen phpBB-Coder" keinen Lösungsvorschlag inhaltlich für [3.2.x] der BBCode-Engine in Sachen Code Box haben. Ich finde einfach "nichts". Das Problem erkenne ich momentan auch wiederum -wie damals- nur im Firefox, - oder?
Ggf. erbarmt sich ja ein Könner, der den BUG-Tracker auf phpBB.com genau kennt bzw. Fehler dort erneut definiert. Evtl. dauert es ja noch ein Weilchen, bis sie reagieren, da so manches zur Zeit nicht realisierbar ist.
Merkwürdig ist es schon, dass so wenige Reaktionen/Antworten/Hilfen erfolgen. Vielleicht ist die Lösung ja auch ganz einfach und wir erkennen sie nur nicht. Ich schlage vor, du wendest dich an das Support-Forum der AREA51 und/oder
https://tracker.phpbb.com/secure/Dashboard.jspa
Grüße