Translation of some lang files

[JantjeP]

Können Sie mir mit etwas mods Übersetzungen zum Deutschen helfen?

Code: Alles auswählen

// Mod Title: Links 
// Mod Version: 1.0.3 
// Author: R. U. Serious <r.u.serious@handykoelsch.de> - www.handykoelsch.de
$lang['Links']='Links';
$lang['show_all']='All';
$lang['my_urls']='Favorites';
$lang['lost_links']='Lost Links';
$lang['cat_c']='Category(s)';
$lang['url_c']='Link(s)';
$lang['add_cat'] = 'New Category';
$lang['edit_cat'] = 'Edit Category';
$lang['del_cat'] = 'Delete Category';
$lang['add_url'] = 'New Link';
$lang['edit_url'] = 'Edit Link';
$lang['del_url'] = 'Delete Link';
$lang['cat'] = 'Name of Category';
$lang['url'] = 'URL/Address of Site';
$lang['pos'] = 'Position:';
$lang['hide_cat'] = 'Hide Category?';
$lang['url_name'] = 'Name of Site';
$lang['url_desc'] = 'Decription/Commentary to Website';
$lang['Sorry_auth'] = 'You are not authorized';

//
$lang['Next_post'] = 'Next';
$lang['Prev_post'] = 'Previous';

// Mod Title:  printable page	
// Mod Version: 1.0.0 
// Author:       Adam Ismay (admin@boardz.tk)
$lang['Print_View'] = 'Printable version';

// Visit Counter
$lang['Visit_counter'] = 'This board has <b>%d</b> visitors in total since 1 januari 2003';

//ezPortal voor phpBB2 2.0.x
// Versie: 2.1.8
// Auteur: Smartor <smartor_xp@hotmail.com> - http://smartor.is-root.com
$lang['Home'] = 'Home';
$lang['Board_navigation'] = 'Board Navigation';
$lang['Statistics'] = 'Statistics';
$lang['total_topics'] = " within <b>%s</b> topics"; // added in v2.1.6
$lang['Comments'] = 'Comments';
$lang['Read_Full'] = 'Read Full';
$lang['View_comments'] = 'View Comments';
$lang['Post_your_comment'] = 'Post your comment';
$lang['Welcome'] = 'Welcome';
$lang['Register_new_account'] = 'Don\'t have an account yet?<br />You can %sregister%s for FREE';
$lang['Remember_me'] = 'Remember me';
$lang['View_complete_list'] = 'View complete list';
$lang['Poll'] = 'Poll';
$lang['Login_to_vote'] = 'You must login to vote';
$lang['Vote'] = 'Vote';
$lang['No_poll'] = 'No poll at the moment';
$lang['Search_at'] = 'Search at'; // Search Block
$lang['Advanced_search'] = 'Advanced Search'; // Search Block


// MOD Title: Favorites Mod
// MOD Author: DanielT < danielt@hackermail.com > (Daniel Taylor) http://www.commnet.mine.nu 
// MOD Description: Also users the build a favorite topics list
// MOD Version: 1.0.1 
$lang['remove_fav_data'] = 'Could not remove data from favorites table';
$lang['insert_fav_data'] = 'Could not insert data into favorites table';
$lang['no_fav_topic'] = 'No topic to set as favorite was set';
$lang['favorites'] = 'Favorites';
$lang['add_fav'] = 'Add To Favorites';

// Hack Title:	phpBB easyCMS
// Hack Version:	1.0.3
// Author:		Freakin' Booty ;-P
// Inspirator:	Marc Philpott$lang['Articles'] = 'Articles';
$lang['CMS_Move'] = 'Create article';
$lang['CMS_Move_topic'] = 'Create article';
$lang['Move_to_chapter'] = 'Move to chapter';
$lang['Delete_topic'] = 'Delete topic';
$lang['Move_comments'] = 'Convert replies to comments';
$lang['Click_return_chapter'] = 'Click %sHere%s to return to the chapter';

Im voraus Dank

Jan

[Firestarter]

welcher Hack ist denn det?
Ansonsten solltest du mal auf die Übersetzer warten!

[JantjeP]

O.K. ist es kein mod, aber ein stück lang_main.php, das ich wünsche, reflektieren auf Deutsch.

Entschuldigungen für meine (und worldlingo.com) Deutsche rechtschreibung, als Holländer

Jan

[Firestarter]

nee, ich meine welcher Hack gehört dazu, das der Auszug aus einer lang_english-datei kommt ist schon klar. Aber wenn du den Hack nennen kannst, können wir dir vielleicht schnell sagen ob dafür im Netz bereits Übersetzungen vorhanden sind. Daher meine Frage nach dem Hack. *gg*

[Elvis]

@ Firestartet

ded is der Link Mod von www.handykoelsch.de klickmal im Menü auf Links

[JantjeP]

Ich habe der text im ersten nachricht etwas angepaßt.

Jan

[Lucas1510]

Code: Alles auswählen

// Mod Title: Links 
// Mod Version: 1.0.3 
// Author: R. U. Serious <r.u.serious@handykoelsch.de> - www.handykoelsch.de 
$lang['Links']='Links'; 
$lang['show_all']='Alle'; 
$lang['my_urls']='Favoriten'; 
$lang['lost_links']='Verlorene Links'; 
$lang['cat_c']='Kategorien(n)'; 
$lang['url_c']='Link(s)'; 
$lang['add_cat'] = 'Neue Kategorie'; 
$lang['edit_cat'] = 'Bearbeite Kategorie'; 
$lang['del_cat'] = 'Lösche Kategorie'; 
$lang['add_url'] = 'Neuer Link'; 
$lang['edit_url'] = 'Bearbeite Link'; 
$lang['del_url'] = 'Lösche Link'; 
$lang['cat'] = 'Name der Kategorie';
$lang['url'] = 'URL/Addresse der Seite'; 
$lang['pos'] = 'Position:'; 
$lang['hide_cat'] = 'Kategorie verstecken?'; 
$lang['url_name'] = 'Name der Seite'; 
$lang['url_desc'] = 'Beschreibung/Kommentar zur Website'; 
$lang['Sorry_auth'] = 'Du bist nicht authorisiert'; 

// 
$lang['Next_post'] = 'Weiter'; 
$lang['Prev_post'] = 'Zurück'; 

// Mod Title:  printable page    
// Mod Version: 1.0.0 
// Author:       Adam Ismay (admin@boardz.tk) 
$lang['Print_View'] = 'Druckansicht'; // oder 'Druckversion'

// Visit Counter 
$lang['Visit_counter'] = 'Dieses Board hat insgesamt <b>%d</b> Besucher seit dem 1. Januar 2003'; // hatte?

//ezPortal voor phpBB2 2.0.x 
// Versie: 2.1.8 
// Auteur: Smartor <smartor_xp@hotmail.com> - http://smartor.is-root.com 
$lang['Home'] = 'Home'; 
$lang['Board_navigation'] = 'Board-Navigation'; 
$lang['Statistics'] = 'Statistiken'; 
$lang['total_topics'] = " in <b>%s</b> Themen"; // added in v2.1.6 
$lang['Comments'] = 'Kommentare'; 
$lang['Read_Full'] = 'Alles lesen'; 
$lang['View_comments'] = 'Kommentare lesen'; 
$lang['Post_your_comment'] = 'Schreibe einen Kommentar'; 
$lang['Welcome'] = 'Willkommen'; 
$lang['Register_new_account'] = 'Noch nicht registriert?<br />You can %sregister%s for FREE'; // Keine Ahnung wie man das übersetzen soll :(
$lang['Remember_me'] = 'Automatisch einloggen'; 
$lang['View_complete_list'] = 'Betrachte komplette Liste'; 
$lang['Poll'] = 'Umfrage'; 
$lang['Login_to_vote'] = 'Du musst Dich einloggen, um an Umfragen teilnehmen zu können'; 
$lang['Vote'] = 'Wähle'; 
$lang['No_poll'] = 'Keine Umfragen im Moment'; 
$lang['Search_at'] = 'Suche in'; // Search Block 
$lang['Advanced_search'] = 'Erweiterte Suche'; // Search Block 


// MOD Title: Favorites Mod 
// MOD Author: DanielT < danielt@hackermail.com > (Daniel Taylor) http://www.commnet.mine.nu 
// MOD Description: Also users the build a favorite topics list 
// MOD Version: 1.0.1 
$lang['remove_fav_data'] = 'Konnte Daten nicht aus der Favoriten-Tabelle entfernen'; 
$lang['insert_fav_data'] = 'Konnte Daten nicht in die Favoriten-Tabelle einfügen'; 
$lang['no_fav_topic'] = 'Kein Thema wurde als Favorit gespeichert'; 
$lang['favorites'] = 'Favoriten'; 
$lang['add_fav'] = 'Zu Favoriten hinzufügen'; 

// Hack Title:   phpBB easyCMS 
// Hack Version:   1.0.3 
// Author:      Freakin' Booty ;-P 
// Inspirator:   Marc Philpott$lang['Articles'] = 'Articles'; 
$lang['CMS_Move'] = 'Erstelle Artikel'; 
$lang['CMS_Move_topic'] = 'Erstelle Artikel'; 
$lang['Move_to_chapter'] = 'Verschiebe nach Kapitel'; 
$lang['Delete_topic'] = 'Lösche Thema'; 
$lang['Move_comments'] = 'Konvertiere Antworten zu Kommentare'; 
$lang['Click_return_chapter'] = 'Klicke %shier%s um zum Kapitel zurückzukehren';

@JantjeP
Hoffe, die Übersetzung ist in Ordnung

Das Einzige, was ich nicht ordentlich übersetzt bekam war folgendes:

$lang['Register_new_account'] = 'Noch nicht registriert?<br />You can %sregister%s for FREE'; // Keine Ahnung wie man das übersetzen soll

@Firestarter
Die zu übersetzenden Mods lauten:

// Mod Title: Links
// Mod Version: 1.0.3
// Author: R. U. Serious <r.u.serious@handykoelsch.de> - www.handykoelsch.de
[...]
// Mod Title: printable page
// Mod Version: 1.0.0
// Author: Adam Ismay (admin@boardz.tk)
[...]
// Visit Counter
[...]
//ezPortal voor phpBB2 2.0.x
// Versie: 2.1.8
// Auteur: Smartor <smartor_xp@hotmail.com> - http://smartor.is-root.com
[...]
// MOD Title: Favorites Mod
// MOD Author: DanielT < danielt@hackermail.com > (Daniel Taylor) http://www.commnet.mine.nu
// MOD Description: Also users the build a favorite topics list
// MOD Version: 1.0.1
[...]
// Hack Title: phpBB easyCMS
// Hack Version: 1.0.3
// Author: Freakin' Booty ;-P
// Inspirator: Marc Philpott$lang['Articles'] = 'Articles';

Viele Grüße,

Lucas

[JantjeP]

Lucas,

Vielen dank für die Übersetzung.

Viele Grüße,
Jan

[MiXa]

Code: Alles auswählen

$lang['Register_new_account'] = 'Noch nicht registriert?<br />You can %sregister%s for FREE'; // Keine Ahnung wie man das übersetzen soll

vorschlag: (also was besseres fällt mir dazu auch nicht so recht ein)

z.B. (allgemein gehalten)

Code: Alles auswählen

$lang['Register_new_account'] = 'Noch nicht registriert?<br />Kostenlos registrieren unter %sregister%s';

oder - lang Sie (formelle anrede = höfliche anredeform)

Code: Alles auswählen

$lang['Register_new_account'] = 'Noch nicht registriert?<br />Sie können sich kostenlos registrieren unter %sregister%s';

oder lang Du (persönliche anrede = für jugendliche und leute die man gut kennt)

Code: Alles auswählen

$lang['Register_new_account'] = 'Noch nicht registriert?<br />Du kannst dich kostenlos registrieren unter %sregister%s';

[Acid]

Warum umständlich machen, wenn´s einfach is ?

Code: Alles auswählen

$lang['Register_new_account'] = 'Noch nicht registriert?<br />%sHier%s kannst du dich kostenlos registrieren.';