XML und InDesign - Darstellung der Formatierungstags

[caipirinha]

Das Problem betrifft die Interpretation von Formatierungstags aus XML beim Import ins Adobes InDesign.
Man stelle sich die Datenbanktabelle posts_text vor, in der die eingegebenen phpBB Texte gespeichert werden.
Bei der Eingabe werden die Formatierungstags verschachtelt bzw. gemischt und genauso aus der Datenbank in XML exportiert.
Schwierig wird es dann beim Import ins InDesign. Da wird dann dieser verschachtelte Block nicht wie in HTML üblich dargestellt.

Beispiel:

Code: Alles auswählen

<bold><red>Heute</red> ist ein schöner Tag.</fett>

Dieser Code sollte dann so dargestellt werden:

Heute ist ein schöner Tag.

Die tatsächliche Darstellung sieht aber leider so aus:

Heute ist ein schöner Tag.

Ich wäre auch für Tipps zu brauchbaren Boards dankbar.