Ich benutze auch Opera (7.50) und hatte das gleiche Problem bei meinem Forum. Das ganze Problem hab ich relativ einfach gelöst:
So findest standartmäßig die Codierung von phpBB in iso-8859-1 statt
Kodierung vom Server (von Opera verwendet):
iso-8859-1 (windows-1252)
Da in diesem Zeichensatz kein € - EuroZeichen enthalten ist, kommt Opera damit nicht klar (wieso IE und Mozilla das richtig machen, weiß ich nicht)
Wenn man allerdings in der lang_main.php das ganze auf iso-8859-15 umstellt, wo das EuroZeichen enthalten ist, ist das ganze auch mit Opera möglich
Edit: Anscheinend gehts bei phpBB doch, obwohl die Kodierung 8859-1 ist...naja bei mir gings nicht