[Dringend] Übersetzer(in) für französischer Texte gesucht!

[Firestarter]

Ich hab ein grosses Problem und brauche Hilfe bei der Übersetzung von ein paar Zeilen, leider beherrsche ich die französische Sprache nicht.

Kann mir jemand kurz aushelfen ?


Vielen Dank im Vorfeld schonmal für die Hilfe.

Code: Alles auswählen

##-------------- OPEN language/lang_french/lang_admin.php -----------
##-------------[ FIND ]-------------

$lang['Allow_name_change'] = 'Autoriser les changements de Nom d\'utilisateur';

##-------------[ AFTER, ADD ]------------------------------------------

//mail - pass change by sjpphpbb
$lang['Allow_mail_change'] = 'Autoriser les changements d\'adresse email';
$lang['Allow_pass_change'] = 'Autoriser les changements de mot de passe';
//fin mail - pass change by sjpphpbb

##-------------- OPEN language/lang_french/lang_main.php -----------
##-------------[ FIND ]-------------

$lang['Email'] = 'E-mail';

##-------------[ AFTER, ADD ]------------------------------------------

//mail change by sjpphpbb
$lang['mail_explain'] = 'Si vous désirez changer d\'email<br>faite en la demande par MP a l\'administrateur.';
$lang['pass_explain'] = 'Si vous désirez changer de passe <br>faite en la demande par MP a l\'administrateur.';
//fin mail change by sjpphpbb

[BZebra]

Code: Alles auswählen

##-------------- OPEN language/lang_french/lang_admin.php -----------
##-------------[ FIND ]-------------

$lang['Allow_name_change'] = 'Erlaube Änderungen des Usernamens';

##-------------[ AFTER, ADD ]------------------------------------------

//mail - pass change by sjpphpbb
$lang['Allow_mail_change'] = 'Erlaube Änderungen der Email-Adresse';
$lang['Allow_pass_change'] = 'Erlaube Änderungen des Passworts';
//fin mail - pass change by sjpphpbb

##-------------- OPEN language/lang_french/lang_main.php -----------
##-------------[ FIND ]-------------

$lang['Email'] = 'Email';

##-------------[ AFTER, ADD ]------------------------------------------

//mail change by sjpphpbb
$lang['mail_explain'] = 'Wenn die Email-Adresse geändert werden soll,<br>bitte per PN beim Administrator nachfragen.';
$lang['pass_explain'] = 'Wenn das Passwort geändert werden soll,<br>bitte per PN beim Administrator nachfragen.';
//fin mail change by sjpphpbb