Das ist ein reines Cache Problem. Browsercache leeren, und sollte das nicht helfen, versuchs mal mit dem cache des Boards (ordner cache aufm Webspace, wenn vorhanden)
Ansonsten mal mit phpMyAdmin die Versionsnummer in der DB prüfen. Tabelle phpbb_config
Gruss
