[quote="..."] zerlegen

[Matzelein]

Achso, trotzdem danke für deine Mühe.

[eiskuh]

Wenn du eigene BBCodes parsen willst, dann empfehle ich Dir eine externe Bibliothek mit gescheiter API, da die BBCode-Verarbeitung in phpbb grottig dokumentiert ist, man somit kaum durchblickt und es bei falschen Änderungen schnell zu unvorhergesehenen Seiteneffekten kommt. Kurz: schlechter Code

Im Pear gibts eine BBCode-Parser Klasse, die dir da evtl. weiterhelfen könnte:
http://pear.php.net/package/HTML_BBCodeParser

Genaue Features kannste dort in der Doku einsehen.