Übersetzer gesucht ?!

Du suchst einen bestimmten Mod, weißt aber nicht genau wo bzw. ob er überhaupt existiert? Wenn dir dieser Artikel nicht weiterhilft, kannst du hier den von dir gewünschten/gesuchten Mod beschreiben ...
Falls ein Mod-Autor eine der Anfragen hier aufnimmt um einen neuen Mod zu entwicklen, geht's in phpBB 2.0: Mods in Entwicklung weiter.
Forumsregeln
phpBB 2.0 hat das Ende seiner Lebenszeit überschritten
phpBB 2.0 wird nicht mehr aktiv unterstützt. Insbesondere werden - auch bei Sicherheitslücken - keine Patches mehr bereitgestellt. Der Einsatz von phpBB 2.0 erfolgt daher auf eigene Gefahr. Wir empfehlen einen Umstieg auf phpBB 3.0, welches aktiv weiterentwickelt wird und für welches regelmäßig Updates zur Verfügung gestellt werden.
Antworten
Benutzeravatar
Firestarter
Mitglied
Beiträge: 1162
Registriert: 09.06.2003 15:21

Übersetzer gesucht ?!

Beitrag von Firestarter »

Wer kann mir diesen Text kurz übersetzen ??

Ich danke schon mal für die Mühe.

Code: Alles auswählen

$lang['Post_reports_cp'] = 'There is %s open Reported Post(s)';
$lang['Closed'] = 'Closed';
$lang['Close'] = 'Close';
$lang['Open'] = 'Open';
$lang['All'] = 'All';
$lang['Display'] = 'Display only';
$lang['Report_post'] = 'Report Post';
$lang['Comments'] = 'Comments';
$lang['Reporter'] = 'Reporter';
$lang['Status'] = 'Status';
$lang['Select_one'] = 'Select One';
$lang['Opt_in'] = 'Opt in to recieve emails when a report is submitted';
$lang['Opt_out'] = 'Opt out so you don\'t recieve emails when a report is submitted';
$lang['Post_reported'] = 'Post report submitted successfully.';
$lang['Close_success'] = 'Reports were Opened/Closed successfully.';
$lang['Opt_success'] = 'You have opt out/in successfully.';
$lang['Delete_success'] = 'Reports were deleted successfully.';
$lang['Click_return_reports'] = 'Click %shere%s to return to the Report Posts control panel.';
$lang['Report_email'] = 'Send Email when Post Reported';

Code: Alles auswählen

A post at a site your moderate, {SITENAME}, has been reported.
To look at the post, please click on the following link:

{U_VIEW_POST}

This is what {USERNAME}, the person who reported the post, has to say:

{COMMENTS}

You can choose not to recieve these emails any more by opting out in the Reported Posts control panel.
MfG
Firestarter
Auch ich versuche mein Glück und möchte ein schönes Forum haben, dafür muss ich wohl erstmal leiden. *fg*
Benutzeravatar
Firestarter
Mitglied
Beiträge: 1162
Registriert: 09.06.2003 15:21

Beitrag von Firestarter »

Wer kann mir bitte kurz aushelfen ?

Ich möchte mich schon mal mit den Worten "Vielen Dank für die Mühe!" bei den freundlichen Helfer bedanken, big THX.
MfG
Firestarter
Auch ich versuche mein Glück und möchte ein schönes Forum haben, dafür muss ich wohl erstmal leiden. *fg*
Benutzeravatar
Maxxxx
Mitglied
Beiträge: 282
Registriert: 22.08.2005 02:38
Wohnort: Dresden

Beitrag von Maxxxx »

Benutzeravatar
tussi
Mitglied
Beiträge: 25
Registriert: 02.09.2005 22:40

Beitrag von tussi »

Maxxxx hat geschrieben:Mal hier probieren:

http://www.systranbox.com/systran/cgi?id=Heisoft2
hihi, ich hab das da mal übersetzt :lol: $lang['Post_reports_cp'] = 'There is %s open Reported Post(s)';

aber was heisst nun: $lang ["Post_reports_cp"] = "dort ist geöffnetes %s berichtete über Pfosten";

hat das was mit fussball zu tun? 8)
Benutzeravatar
SilverDragon
Mitglied
Beiträge: 238
Registriert: 31.07.2005 21:49
Wohnort: Osnabrück
Kontaktdaten:

Beitrag von SilverDragon »

Code: Alles auswählen

$lang['Post_reports_cp'] = 'Es gibt %s gemeldete Beiträge zum öffnen'; 
$lang['Closed'] = 'Geschlossen'; 
$lang['Close'] = 'Schließen'; 
$lang['Open'] = 'Öffnen'; 
$lang['All'] = 'Alle'; 
$lang['Display'] = 'Nur anzeigen'; 
$lang['Report_post'] = 'Beitrag melden'; 
$lang['Comments'] = 'Kommentare'; 
$lang['Reporter'] = 'Melder'; 
$lang['Status'] = 'Status'; 
$lang['Select_one'] = 'Wähle einen'; 
$lang['Opt_in'] = 'Markieren um Emails zu empfangen, wenn ein Beitrag gemeldet wird'; 
$lang['Opt_out'] = 'Nicht markieren um keine Emails zu empfangen, wenn ein Beitrag gemeldet wird'; 
$lang['Post_reported'] = 'Beitragmeldung erfolgreich übertragen.'; 
$lang['Close_success'] = 'Meldungen erfolgreich geöffnet/geschlossen.'; 
$lang['Opt_success'] = 'Markierung gesetzt.'; 
$lang['Delete_success'] = 'Meldungen erfolgreich gelöscht.'; 
$lang['Click_return_reports'] = 'Klicke %shier%s um zurück zum Kontroll Panel zu gelangen.'; 
$lang['Report_email'] = 'Sende Email wenn ein Beitrag gemeldet wurde'; 

Code: Alles auswählen


Auf der Seite {SITENAME}, die du moderiest, wurde ein Beitrag gemeldet.

Um dir diesen Beitrag anzuschauen, klicke auf den folgenden Link: 

{U_VIEW_POST} 

Dieses wurde von {USERNAME}, die Person, welche den Beitrag meldete, dazu geschrieben: 

{COMMENTS} 

Du kannst den Emfang von diesen Emails ausschalten, indem Du diese Option im Kontroll Panal deaktivierst.

Habe das mal frei übersetzt und hoffe der Sinn ist richtig wiedergegeben.
Zuletzt geändert von SilverDragon am 05.09.2005 06:42, insgesamt 2-mal geändert.
...Versuch macht klug....
Benutzeravatar
cYbercOsmOnauT
Ehemaliges Teammitglied
Beiträge: 3820
Registriert: 18.02.2004 23:02
Wohnort: Göttingen
Kontaktdaten:

Beitrag von cYbercOsmOnauT »

Sehr gut übersetzt Silverdragon, aber eine Anmerkung kann ich mir nicht verkneifen..
$lang['Opt_out'] = 'Nicht markieren um keine Emails zu empfangen, wenn ein Beitrag gemeldet wird';
Nicht markieren um keine? Also markieren um zu bekommen? :D
<Klugscheissmodus>Doppelte Verneinung!</Klugscheissmodus>
Markieren um keine... müsste es doch heissen. :) Ansonsten echt sehr gut übersetzt.. Respekt.

Du hast nur einmal am Ende bei einer Variable vertippt.
$lang['Click_return_reports'] = 'Klicke %sheir%s um zurück zum Kontroll Panel zu gelangen.';
es muss %shere% heissen. (Siehe oben im Originalquote).

Nicht schlagen :wink:
Tekin
• prof. phpbb-Installation, Reparatur, Rettung nach Hackattacken, sowie PHP/JS Programmierung aller Art
Zend Certified Engineer, Linux Administrator und die Sicherheit von 34 Jahren Programmiererfahrung
• Interesse? Kontakt unter t.birduezen@web-coding.eu
Benutzeravatar
Firestarter
Mitglied
Beiträge: 1162
Registriert: 09.06.2003 15:21

Beitrag von Firestarter »

vielen Dank für die Übersetzung, big big THX.
MfG
Firestarter
Auch ich versuche mein Glück und möchte ein schönes Forum haben, dafür muss ich wohl erstmal leiden. *fg*
Benutzeravatar
SilverDragon
Mitglied
Beiträge: 238
Registriert: 31.07.2005 21:49
Wohnort: Osnabrück
Kontaktdaten:

Beitrag von SilverDragon »

es muss %shere% heissen
also wenn, dann muss es :

%shier%s

heissen

dennes soll ja deutsch sein ;)
Zuletzt geändert von SilverDragon am 05.09.2005 06:41, insgesamt 1-mal geändert.
...Versuch macht klug....
Benutzeravatar
Maxxxx
Mitglied
Beiträge: 282
Registriert: 22.08.2005 02:38
Wohnort: Dresden

Beitrag von Maxxxx »

tussi hat geschrieben:
Maxxxx hat geschrieben:Mal hier probieren:

http://www.systranbox.com/systran/cgi?id=Heisoft2
hihi, ich hab das da mal übersetzt :lol: $lang['Post_reports_cp'] = 'There is %s open Reported Post(s)';

aber was heisst nun: $lang ["Post_reports_cp"] = "dort ist geöffnetes %s berichtete über Pfosten";

hat das was mit fussball zu tun? 8)

Du solltest auch nicht das ganze Übersetzen, sondern nur was zwischen den Anführungszeichen steht. :-?
Antworten

Zurück zu „phpBB 2.0: Mod Suche/Anfragen“