Umstellung auf deutsch funktioniert nicht

[vgries]

Liebe Forumleser,
ich brauche einen Hinweis/Hilfe bei der Umstellung von phpbb 2.0.21 auf deutsch.

Ich habe vor einiger Zeit schon dummerweise mit der engl. Installation begonnen. Die habe ich vollständig ausgeführt. Es funktioniert.
Dann habe ich mir das Sprachpaket lang_german.zip geladen, entpackt und in die Verzeichnisse auf dem Server einsortiert.
Die deutsche Sprache sollte hiernach in der Bordkonfiguration auswählbar sein. Ist sie leider nicht. (Habe ich was vergessen.)

Dann habe ich die Anweisungen aus
phpBB2-2.0.21-deutsch-mod.zip (auch vom Downloadbereich)
von Hand auf dem Server ausgeführt. Ich kann im Administrationsbereich des Forums immer noch keine andere Sprache, als Englisch auswählen.

Hat bitte jemand einen Tipp, woran das liegen könnte.
Volker

[porfavor]

Hast du den kompletten Ordner "lang-german" in den Ordner "language" geladen?

[vgries]

Ja, ich habe aus meiner Sicht alles so gemacht, wie gefordert. Das ZIP mit dem Language Pack enthält ja mehrere Ordner mit Dateien, die ich in entsprechende Ordnerstrukturen auf dem Webserver eingeodnet habe. Irgendwas geht da dann aber schief. Ich dachte nun kann man in der Admin-Umgebung zum Forum einfach die Sprache deutsch auswählen. Wird aber nicht zur Auswahl angeboten.

Ich bin kurz davor, die Installation komplett mit der deutschen Variante von phpbb zu wiederholen.

Volker

[porfavor]

Würdest du mir evtl kurzzeitig deine FTP-Daten geben?
Dann schau ich mir mal an, ob das soweit richtig ist.

[vgries]

Hallo, das mit dem FTP Zugang geht nicht, die Admins würden mich lynchen... aber vielleicht ist folgende Auflistung nicht zu mühsam zu lesen:

Code: Alles auswählen

Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2

[.]              [..]             [admin]          [cache]
common.php       config.php       [contrib]        [db]
[docs]           extension.inc    faq.php          groupcp.php
[images]         [includes]       index.php        [install]
[language]       login.php        memberlist.php   modcp.php
posting.php      privmsg.php      profile.php      search.php
[templates]      viewforum.php    viewonline.php   viewtopic.php
volker.txt       WS_FTP.LOG       
              18 Datei(en)        369.696 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\admin

[.]                      [..]                     admin_board.php
admin_db_utilities.php   admin_disallow.php       admin_forumauth.php
admin_forums.php         admin_forum_prune.php    admin_groups.php
admin_mass_email.php     admin_ranks.php          admin_smilies.php
admin_styles.php         admin_ug_auth.php        admin_users.php
admin_user_ban.php       admin_words.php          index.php
pagestart.php            page_footer_admin.php    page_header_admin.php
WS_FTP.LOG               
              20 Datei(en)        303.688 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\cache

[.]          [..]         .htaccess    index.htm    WS_FTP.LOG   
               3 Datei(en)          1.194 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\contrib

[.]                       [..]                      dbinformer.php
fixfiles.sh               README.html               template_db_cache.php
template_file_cache.php   WS_FTP.LOG                
               6 Datei(en)         66.874 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\db

[.]              [..]             db2.php          index.htm
msaccess.php     mssql-odbc.php   mssql.php        mysql.php
mysql4.php       postgres7.php    WS_FTP.LOG       
               9 Datei(en)         57.373 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\docs

[.]                     [..]                    AUTHORS
CHANGELOG.html          coding-guidelines.txt   codingstandards.htm
COPYING                 FAQ.html                INSTALL.html
README.html             WS_FTP.LOG              
               9 Datei(en)        157.551 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\images

[.]          [..]         [avatars]    index.htm    [smiles]     spacer.gif
WS_FTP.LOG   
               3 Datei(en)          1.955 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\images\avatars

[.]          [..]         [gallery]    index.htm    WS_FTP.LOG   
               2 Datei(en)            802 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\images\avatars\gallery

[.]          [..]         index.htm    WS_FTP.LOG   
               2 Datei(en)            850 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\images\smiles

[.]                  [..]                 icon_arrow.gif
icon_biggrin.gif     icon_confused.gif    icon_cool.gif
icon_cry.gif         icon_eek.gif         icon_evil.gif
icon_exclaim.gif     icon_frown.gif       icon_idea.gif
icon_lol.gif         icon_mad.gif         icon_mrgreen.gif
icon_neutral.gif     icon_question.gif    icon_razz.gif
icon_redface.gif     icon_rolleyes.gif    icon_sad.gif
icon_smile.gif       icon_surprised.gif   icon_twisted.gif
icon_wink.gif        WS_FTP.LOG           
              24 Datei(en)         16.011 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\includes

[.]                      [..]                     auth.php
bbcode.php               constants.php            db.php
emailer.php              functions.php            functions_admin.php
functions_post.php       functions_search.php     functions_selects.php
functions_validate.php   index.htm                page_header.php
page_tail.php            prune.php                sessions.php
smtp.php                 sql_parse.php            template.php
topic_review.php         usercp_activate.php      usercp_avatar.php
usercp_confirm.php       usercp_email.php         usercp_register.php
usercp_sendpasswd.php    usercp_viewprofile.php   WS_FTP.LOG
              28 Datei(en)        411.871 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\install

[.]                    [..]                   index.htm
install.php            [schemas]              update_to_latest.php
upgrade.php            WS_FTP.LOG             
               5 Datei(en)        140.551 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\install\schemas

[.]                    [..]                   index.htm
mssql_basic.sql        mssql_schema.sql       ms_access_primer.zip
mysql_basic.sql        mysql_schema.sql       postgres_basic.sql
postgres_schema.sql    WS_FTP.LOG             
               9 Datei(en)        177.481 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\language

[.]                  [..]                 index.htm
[lang_english]       [lang_german]        [lang_german_formal]
WS_FTP.LOG           
               2 Datei(en)            766 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\language\lang_english

[.]                    [..]                   [email]
index.htm              lang_admin.php         lang_bbcode.php
lang_faq.php           lang_main.php          search_stopwords.txt
search_synonyms.txt    WS_FTP.LOG             
               8 Datei(en)        130.339 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\language\lang_english\email

[.]                           [..]
admin_activate.tpl            admin_send_email.tpl
admin_welcome_activated.tpl   admin_welcome_inactive.tpl
coppa_welcome_inactive.tpl    group_added.tpl
group_approved.tpl            group_request.tpl
index.htm                     privmsg_notify.tpl
profile_send_email.tpl        topic_notify.tpl
user_activate.tpl             user_activate_passwd.tpl
user_welcome.tpl              user_welcome_inactive.tpl
WS_FTP.LOG                    
              17 Datei(en)         16.195 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\language\lang_german

[.]                    [..]                   [email]
index.htm              lang_admin.php         lang_bbcode.php
lang_faq.php           lang_main.php          search_stopwords.txt
search_synonyms.txt    
               7 Datei(en)        136.323 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\language\lang_german\email

[.]                           [..]
admin_activate.tpl            admin_send_email.tpl
admin_welcome_activated.tpl   admin_welcome_inactive.tpl
coppa_welcome_inactive.tpl    group_added.tpl
group_approved.tpl            group_request.tpl
index.htm                     privmsg_notify.tpl
profile_send_email.tpl        topic_notify.tpl
user_activate.tpl             user_activate_passwd.tpl
user_welcome.tpl              user_welcome_inactive.tpl
              16 Datei(en)          8.124 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\language\lang_german_formal

[.]                    [..]                   [email]
index.htm              lang_admin.php         lang_bbcode.php
lang_faq.php           lang_main.php          search_stopwords.txt
search_synonyms.txt    
               7 Datei(en)        137.800 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\language\lang_german_formal\email

[.]                           [..]
admin_activate.tpl            admin_send_email.tpl
admin_welcome_activated.tpl   admin_welcome_inactive.tpl
coppa_welcome_inactive.tpl    group_added.tpl
group_approved.tpl            group_request.tpl
index.htm                     privmsg_notify.tpl
profile_send_email.tpl        topic_notify.tpl
user_activate.tpl             user_activate_passwd.tpl
user_welcome.tpl              user_welcome_inactive.tpl
              16 Datei(en)          8.282 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\templates

[.]          [..]         index.htm    [subSilver]  WS_FTP.LOG   
               2 Datei(en)            971 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\templates\subSilver

[.]                          [..]
[admin]                      agreement.tpl
bbcode.tpl                   confirm_body.tpl
error_body.tpl               faq_body.tpl
formIE.css                   groupcp_info_body.tpl
groupcp_pending_info.tpl     groupcp_user_body.tpl
[images]                     index.htm
index_body.tpl               jumpbox.tpl
login_body.tpl               memberlist_body.tpl
message_body.tpl             modcp_body.tpl
modcp_move.tpl               modcp_split.tpl
modcp_viewip.tpl             overall_footer.tpl
overall_header.tpl           posting_body.tpl
posting_poll_body.tpl        posting_preview.tpl
posting_smilies.tpl          posting_topic_review.tpl
privmsgs_body.tpl            privmsgs_popup.tpl
privmsgs_preview.tpl         privmsgs_read_body.tpl
profile_add_body.tpl         profile_avatar_gallery.tpl
profile_send_email.tpl       profile_send_pass.tpl
profile_view_body.tpl        search_body.tpl
search_results_posts.tpl     search_results_topics.tpl
search_username.tpl          simple_footer.tpl
simple_header.tpl            subSilver.cfg
subSilver.css                theme_info.cfg
viewforum_body.tpl           viewonline_body.tpl
viewtopic_body.tpl           viewtopic_poll_ballot.tpl
viewtopic_poll_result.tpl    WS_FTP.LOG
              50 Datei(en)        190.792 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\templates\subSilver\admin

[.]                           [..]
admin_message_body.tpl        auth_forum_body.tpl
auth_select_body.tpl          auth_ug_body.tpl
board_config_body.tpl         category_edit_body.tpl
confirm_body.tpl              db_utils_backup_body.tpl
db_utils_restore_body.tpl     disallow_body.tpl
forum_admin_body.tpl          forum_delete_body.tpl
forum_edit_body.tpl           forum_prune_body.tpl
forum_prune_result_body.tpl   forum_prune_select_body.tpl
group_edit_body.tpl           group_select_body.tpl
index.htm                     index_body.tpl
index_frameset.tpl            index_navigate.tpl
page_footer.tpl               page_header.tpl
ranks_edit_body.tpl           ranks_list_body.tpl
smile_edit_body.tpl           smile_import_body.tpl
smile_list_body.tpl           styles_addnew_body.tpl
styles_edit_body.tpl          styles_exporter.tpl
styles_list_body.tpl          user_avatar_gallery.tpl
user_ban_body.tpl             user_edit_body.tpl
user_email_body.tpl           user_select_body.tpl
words_edit_body.tpl           words_list_body.tpl
WS_FTP.LOG                    
              41 Datei(en)        115.321 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\templates\subSilver\images

[.]                       [..]                      cellpic.gif
cellpic1.gif              cellpic2.jpg              cellpic3.gif
created_by.jpg            folder.gif                folder_announce.gif
folder_announce_new.gif   folder_big.gif            folder_hot.gif
folder_lock.gif           folder_locked_big.gif     folder_lock_new.gif
folder_new.gif            folder_new_big.gif        folder_new_hot.gif
folder_sticky.gif         folder_sticky_new.gif     icon_delete.gif
icon_latest_reply.gif     icon_minipost.gif         icon_minipost_new.gif
icon_mini_faq.gif         icon_mini_groups.gif      icon_mini_login.gif
icon_mini_members.gif     icon_mini_message.gif     icon_mini_profile.gif
icon_mini_register.gif    icon_mini_search.gif      icon_newest_reply.gif
index.htm                 [lang_english]            [lang_german]
[lang_german_formal]      logo_phpBB.gif            logo_phpBB_med.gif
msg_inbox.gif             msg_outbox.gif            msg_savebox.gif
msg_sentbox.gif           spacer.gif                topic_delete.gif
topic_lock.gif            topic_move.gif            topic_split.gif
topic_unlock.gif          vote_lcap.gif             vote_rcap.gif
voting_bar.gif            whosonline.gif            WS_FTP.LOG
              49 Datei(en)         80.903 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\templates\subSilver\images\lang_english

[.]                [..]               icon_aim.gif       icon_edit.gif
icon_email.gif     icon_icq_add.gif   icon_ip.gif        icon_msnm.gif
icon_pm.gif        icon_profile.gif   icon_quote.gif     icon_search.gif
icon_www.gif       icon_yim.gif       msg_newpost.gif    post.gif
reply-locked.gif   reply.gif          WS_FTP.LOG         
              17 Datei(en)         28.690 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\templates\subSilver\images\lang_german

[.]                [..]               icon_aim.gif       icon_edit.gif
icon_email.gif     icon_icq_add.gif   icon_ip.gif        icon_msnm.gif
icon_pm.gif        icon_profile.gif   icon_quote.gif     icon_search.gif
icon_www.gif       icon_yim.gif       msg_newpost.gif    post.gif
reply-locked.gif   reply.gif          
              16 Datei(en)         11.360 Bytes

 Verzeichnis von ...\wwwroot\www\forum\phpBB2\templates\subSilver\images\lang_german_formal

[.]                [..]               icon_aim.gif       icon_edit.gif
icon_email.gif     icon_icq_add.gif   icon_ip.gif        icon_msnm.gif
icon_pm.gif        icon_profile.gif   icon_quote.gif     icon_search.gif
icon_www.gif       icon_yim.gif       msg_newpost.gif    post.gif
reply-locked.gif   reply.gif          
              16 Datei(en)         11.360 Bytes

     Anzahl der angezeigten Dateien:
             402 Datei(en)      2.583.123 Bytes
              80 Verzeichnis(se),  49.730.592.768 Bytes frei

Volker

[Miriam]

Wieso sind da noch die Verzeichnisse contrib und install? Ich denke, Dein Forum läuft?

Solange die da sind läuft's aber eben nicht.

[porfavor]

Mit Install und Contrib kannst du keinerlei Einstellungen verändern.
Da hat Miriam Recht.
Die musst du zuerst löschen. Danach sollte es gehen.

[vgries]

Vielen Dank nochmal für die Hilfe. Ich habe soeben das ganze Forum neu installiert, gleich die eingedeutschte Variante und nun gehts wunderbar.

(Die Verzeichnisse hatte ich natürlich gelöscht, also daran lags jedenfalls auch nicht.)

Grüße und Danke nochmals.