[Erledigt] Mehrsprachiges Forum (mal wieder)

[Joe1220]

Hallo,

ich bin auf der Suche nach einer Möglichkeit, mein Forum mehrsprachig zu betreiben. Zu diesem Zweck habe ich (u.a.) bereits den Alternative Description Language MOD installiert, sehr gelungen. Damit habe ich schon einmal die Forentitel und -beschreibungen mehrsprachig. Leider aber nicht die Kategorien.
Meine Suche hier brachte mich u.a. auf diesen Thread, aber eben leider auch nicht weiter. Ich möchte den CHMOD nämlich NICHT installieren. Mir fehlt doch nur noch die Kategorie-Beschreibung.

Ist es möglich, den Alternative Description Language MOD entsprechend "aufzubohren"? Oder (für mich sogar eher besser), einen MOD zu erstellen, der in Anlehnung an den o.a. MOD auch die Kategorien mehrsprachig ermöglicht? Vielleicht als Erweiterung zu o.a. MOD?

Oder gibt es gar eine viel einfachere Lösung?

Ich kann mir vorstellen, dass ich nicht der einzige bin, den das interessiert ...

[Miriam]

Ich denke, es wird daran scheitern, dass die Kategorien (genauso wie die Foren) keine vordefinierten Titel haben.
Du müsstest also die Titel selbst übersetzen, bevor Du sie einpflegst.

Es gibt einen Übersetzungsmod, der die Beiträge übersetzt, vllt wäre das was für Dich?

Aber den Sinn kann ich nicht ganz nachvollziehen:
Deine angestrebte Lösung soll zwar die Themen übersetzen und den Anschein von Mehrsprachigkeit schaffen.
Wenn aber der geneigte Nutzer, der nur Kisuaheli spricht und liest und natürlich auch schreibt, auf ein Thema klickt, von dem er meint (aufgrund der Übersetzung), dass er/sie/es es verstehend lesen kann, ist dann sehr enttäuscht: Die Postings sind alle auf Tschuktschisch-Kamtschadalisch.

*schade*

[Joe1220]

Hallo Miriam,

mir ist schon klar, dass ich "zu Fuß" übersetzen muss. Der o.a. MOD sorgt nur dafür, dass die DB_Felder für den Forumtitel und die Forumbeschreibung mehrfach vorhanden sind. Abhängig von der gewählten Sprache wird dann das eine oder das andere DB-Feld ausgelesen. Ich habe das schon in Betrieb und es klappt prima. (Auch wenn es bei Erstellen eines Forums natürlich die doppelte Arbeit bedeutet.)
Nur leider ändert der MOD das eben nur für Forum Title und Forum Description, nicht für die Kategorien.

In meinem Forum tummeln sich viele Freunde aus England. Die posten zwar in english, aber die meisten deutschen User dann auch Und dann machts auch Sinn. Und die Engländer lieben "www.leo.org" ...

[Miriam]

Dann musst Du wohl den Mod etwas ummodeln. Hilft nix.

[Joe1220]

Hallo Miriam,

hab schon verstanden, Augen zu und reinknien, ja ja Aber wenn ich durch Analyse und Nachbasteln nicht weiterkomme, gibts Sahnekuchen-Verbot

Ich werd mal sehen, ob meine mageren Kenntnisse ausreichen und melde mich dann aus den Untiefen der Scripte zurück, falls ich es überlebe...



Falls aber doch noch ein barmherziger Perlentaucher da draußen frei herumschwimmt, darf er gern dazustoßen

[Miriam]

Joe: Letztenendes wird es daran scheitern, dass Du (scheinbar) das komplette Copyright des phpBB auf Deinem Forum gekillt hast.

Aber trotzdem: Nettes Avatar.

[Joe1220]

Nö, gar nicht! Unten, wo es hingehört, sogar mit Verweis auf den ursprünglichen Autor des Themes ...

Brille?

[Miriam]

Nein danke, hab' schon.....

[Joe1220]

Ach so, hattest Du verlegt, was?

Im Ernst, es ist alles da, wo es hingehört (auch mit Links und so ...):

[ externes Bild ]

Doch noch jemand mit 'ner zündenden Idee? (Zur Erinnerung: Es geht um mehrsprachige Kategorien)

[Joe1220]

Thema ist erledigt, habs selbst hinbekommen ...