Fehler in den deutschen Sprachpaketen

[PhilippK]

Hallo zusammen,

in diesem Beitrag könnt ihr Fehler in den deutschen Sprachpaketen melden.

Viele Grüße,

Philipp

[el noobe]

ACP->Wartung->Moderationsprotokoll:

Diese Liste zeigt alle Vorgänge, die von Moderatoren an Foren, Themen, Beiträgen und Benutzern ausgeführt wurden — inklusive von Sperrungen. Du kannst nach Benutzername, Datum, IP-Adresse oder Vorgang sortieren. Sofern du ausreichende Rechte hast, kannst du auch einzelne Einträge oder das ganze Protokoll löschen.

Der fettgeschriebene Buchstabe fehlt...

[gn#36]

Fehler in der Sprachdatei common.php:

'REG_USERS_ONLINE' => 'Es sind %d Mitglieder und ',
'REG_USERS_TOTAL' => '%d registrierte, ',
'REG_USERS_ZERO_ONLINE' => 'Es sind 0 Mitglieder und ',
'REG_USERS_ZERO_TOTAL' => '0 registrierter, ',
'REG_USER_ONLINE' => 'Es ist %d Mitglieder und ',
'REG_USER_TOTAL' => '%d registrierter, ',

'Es ist 1 Mitglieder und 0 unsichtbare Mitglieder online'
ist irgendwie schief (auf der viewonline.php wenn 1 Mitglied online ist).
Entweder 'Es ist 1 Mitglied und 0 unsichtbare Mitglieder online' oder 'Es ist 1 Mitglied online und keine unsichtbaren' oder 'Es sind 1 Mitglied und 0 unsichtbare Mitglieder online' oder etwas ähnliches.

[Michael Zacher]

Dies ist eine* offene Gruppe, für die eine Mitgliedschaft beantragt werden kann.

* = eine fehlt.

Wenn man bei einer Gruppe schaut, welche zwar offen ist, aber auf "Anfrage steht".
Betreffende Stelle habe ich ehrlich gesagt nicht gesucht.

---

ACP -> Foren -> Gruppenspezifische Forenrechte

Hier kannst du Gruppen Foren-Berechtigungen zuweisen.

klingt besser, als

Hier kannst du Gruppen Forums-Berechtigungen zuweisen.

Bei Benutzerspezifischen Forenrechten heißt es auch

Hier kannst du Benutzern Foren-Berechtigungen zuweisen.

und das klingt besser als Forums-Berechtigungen.

EDIT: Oder aber ihr macht es genau ansdersrum.
Forums-Berechtigungen kommt öfter vor.

[PhilippK]

So, die Fehler sind jetzt notiert und mit der nächsten Version beseitigt. Das mit den Foren- / Forums-Berechtigungen müssen wir aber nochmal durchgehen.

Gruß, Philipp

[Loreîa]

Persönlicher Bereich -> Avatar ändern:

Von URL hochladen:
Gib die URL an, an der sich das Avatar-Bild befindet. Es wird dann auf diese Site hochgeladen.

-

Beim erstellen eines Posts oder beim Antworten:
Thema schreiben als:

Global

Mein Vorschlag:

Globale Bekanntmachung

[Emanuelle_1982]

nicht wirklich ein Fehler, aber während der Installation steht bei Übersicht -> Support
"Während der Release Candidate-Phase wird vollständiger Support im phpBB 3.0.x-Support-Forum angeboten. "
der Link deutet auf phpBB.com
Ich würde hier nicht nur Übersetzen sondern auch etwas anhängen.
"Während der Release Candidate-Phase wird vollständiger Support im offiziellen, englischen phpBB 3.0.x-Support-Forum angeboten. Support in Deutsch wird auch auf der inoffiziellen Seite phpBB.de geboten."

Natürlich dann dort auch verlinken, der Link nach phpBB.com bleibt.

[BigTim]

Wenn jemand seine WLM Adresse angegeben hat und man auf diese im Profil klickt, öffnet sich ja ein neues Fenster.

Dort steht:
Bitte beachte, dass du Windows Live Messanger installiert haben musst, um diese Funktion zu nutzen.

Es müsse aber so lauten:

Bitte beachte, dass du Windows Live Messenger installiert haben musst, um diese Funktion zu nutzen.

Grüße, BigTim

[kazwo]

Dort steht:
Bitte beachte, dass du Windows Live Messenger installiert haben musst, um diese Funktion zu nutzen.

Es müsse aber so lauten:

Bitte beachte, dass du Windows Live Messenger installiert haben musst, um diese Funktion zu nutzen.

Das ist jetzt doch das Gleiche^^

Du meinst wohl eher

"Bitte beachte, dass du Windows Live Messenger installiert haben musst, um diese Funktion nutzen zu können."

[nickvergessen]

kein direkter Fehler, aber eine unsaubere Stelle.
Die Schrift geht unter die Checkbox.
Hab mir noch nichts zur Lösung überlegt.
http://clusedo.cl.funpic.de/phpBB/antworten.jpg