Fehler in den deutschen Sprachpaketen

[Underhill]

Hi,

Insgesamt ist 1 Besucher online :: 1 registrierter, 0 unsichtbare und 0 Gäste

Was ist aus dem guten, alten "versteckter/versteckte" aus phpBB2 geworden?

to hide = sich verstecken (nicht sich unsichtbar machen)

oder

hide/hidden = Versteckt (Ist da aber will nicht gesehen werden)
invisible = Unsichtbar (Ist da aber kann nicht gesehen werden)


Nur meine Meinung

Gruss
Underhill

[PhilippK]

Wir haben uns hier ganz bewusst für eine nicht ganz wörtliche Übersetzung entschieden: denn zum einen sind die Benutzer "unsichtbar" schon von zahlreichen IM-Anwendungen gewöhnt, zum anderen ist versteckt inhaltlich falsch, da versteckt auch impliziert, dass der Benutzer gefunden werden kann.

Gruß, Philipp

[Underhill]

Ah,

du meinst es heisst ja auch:

Was ist unsichtbar und riecht nach Whiskas?

(Ein Katzenfurz)
und nicht:

Was ist versteckt und riecht nach Whiskas?

(Das waere dann im Katzenklo zu suchen...)

Danke und Gruss
Underhill

[PhilippK]

Genau so

Gruß, Philipp

[oyano]

Unter: Persönlicher Bereich -> Private Nachrichten

Im moment ist dort Saved messages zu lesen.
Sollte das nicht Archiv oder gespeicherte Nachrichten lauten?

[Pathetic]

Wenn man global im ACP unter Board-Einstellungen->Datumsformat (bzw. persönlich im UCP) eingestellt hat, dass anstelle des Postdatums Gestern/Heute angezeigt wird (wenn dies denn auch zutrifft), liest man gerne soetwas wie:

Am Gestern 18:25

...was natürlich grausig klingt.

besser wäre bspw:

Gestern um 18:25

und noch viel besser wäre es, würde man das Gestern/Heute fettdrucken, also:

Gestern um 18:25

[YoshiOWL]

Aufruf: ACP --> Style --> Grafiksammlungen --> ändern
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/acp/acp_styles.php on line 1401: Undefined index: IMG_SUBFORUM_READ
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/acp/acp_styles.php on line 1401: Undefined index: IMG_SUBFORUM_UNREAD

[PhilippK]

Aufruf: ACP --> Style --> Grafiksammlungen --> ändern
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/acp/acp_styles.php on line 1401: Undefined index: IMG_SUBFORUM_READ
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/acp/acp_styles.php on line 1401: Undefined index: IMG_SUBFORUM_UNREAD

Hast du die Grafikpakete richtig installiert?

Gruß, Philipp

[YoshiOWL]

Ja, die wurden RICHTIG installiert.
Es hat ja nichts mit den Grafiken zu tun,
In der "language/de/acp/styles.php" fehlen einfach die EINTRÄGE.

Ich habe einfach die

Code: Alles auswählen

	'IMG_SUBFORUM_READ'			=> 'Legend subforum',
	'IMG_SUBFORUM_UNREAD'		=> 'Legend subforum new posts',

Aus der EN kopiert. damit ist der fehler dann erst einmal weg.
Aber eben noch nicht Übersetzt.

[pcaaron]

Ich habe die deutsche Sprache im Adminbereich aktiviert aber im Forum ist sie immer noch Englisch! Ich habe das Sprachpaket Deutsch(DU) genommen hab ch da was falsch gemacht?