mehrsprachige beiträge

[eiM]

hallo,

ich habe schon diverse beiträge gelesen bezüglich einem mehrsprachigen phpBB Forums. Dort wurden jedoch immer nur die Forenbeschreibungen / Kategorien und ähnliches für die verschiedenen Benutzer mehrsprachig dargestellt.
Ich suche nun nach einem MOD bzw einer Möglichkeit meinen Nutzern das posten in mehreren Sprachen zu ermöglichen.. sodass der User entweder nur in Deutsch oder Englisch oder seinen Beitrag auch in beiden Sprachen verfassen kann.
wie könnte man dies verwirklichen?

eiM

[Michael Zacher]

Hi,

solch eine Möglichkeit ist mir nicht bekannt.
Aber im phpBB-Dimension wird einfach auf eine Übersetzungsseite verlinkt, die die Page mehr schlecht als Recht übersetzt, aber mit etwas Verständnis sollte das auch gehen.

Schau am besten mal hier bei phpbbhacks.com.

[eiM]

mh mir geht es ja mehr darum , dass die Benutzer , die bei mir nunmal mehrsprachig sind, ihr Beiträge in der Sprache ihrer Wahl posten können und soweit es geht eben auch noch in anderen Sprachen und nicht von irgendeinem schlecht übersetzenden tool ;p

[Michael Zacher]

Dann wäre es am besten, wenn Du Deinen Mitgliedern eine Teilnahme an einem Englischkurs beibringst.
Dann können sie in einer Sprache posten und verstehen sich dennoch.
Meines Wissens nach gibt es keine Mod, die einen Beitrag perfekt übersetzt.
Das kann auch kein Programm der Welt verwirklichen, dazu gibt es viel zuviele Unterschiede in der Grammatik, und so weiter.

Entweder Du nimmst es schlecht übersetzt, oder gar nicht.

[eiM]

ich glaube du verstehst mich falsch^^
ich suche nicht nach einem Programm, das etwas übersetzt , sondern möchte meinen Benutzern einfach anbieten ein und den selben Beitrag in mehreren Sprachen zu verfassen. z.B. wie manche Newsseiten, dass der besucher oben Deutsch/Englisch auswählen kann und dann die Beiträge in der jeweiligen Sprache angezeigt bekommt. Wenn keiner für die Sprache eingetragen wird, würde auch keine angezeigt.
Das dafür kein Mod zur Verfügung steht ist mir nun auch klar, nur würde ich gerne wissen ob es mit einigen Veränderungen umsetzbar wäre, da ich seit langem nicht mehr mit phpBB gearbeitet habe.

[Michael Zacher]

Es gibt nur die Möglichkeit "interne" Sprachvariablen des phpBB zu übersetzen, via Dropdown-Menü.
Eine andere Möglichkeit gibt es afaik nicht.

[eiM]

und wenn ich nur z.B. news / ankündigungen also meinen eigenen Beitrag in zwei sprachen posten wollte, die ich dann als solchen markieren könnte und die dann später im Forum auch sprachlich auswählbar sind bzw. durch die Spracheinstellungen des Users automatisch ausgewählt würden.

Stelle mir das so vor:
- neuen Beitrag erstellen
- häkchen bei mehrsprachigem Beitrag setzen (nur Admins)
- deutschen beitrag verfassen
- weiter button drücken
- englischen beitrag verfassen
- weiter button drücken
- vorschau
- absenden

Der User könnte sich dann durch ein Dropdownmenü am Ende oder Anfang des Postings die Sprache auswählen.

das müsste doch eigentlcih gehen... dass man beim erstellen des Beitrags zwei Eingabefelder hinternander bekommt.