versuche mich gerade an der neuen Forenversion

Bisher scheint auch alles gut zu klappen.
Doch jetzt ist mir aufgefallen das sich zB. beim " Neues Thema " Button , die Ansicht mit dem Text " Neues Thema erstellen " überschneidet.
Beispiellink zwecks Ansicht:
http://www.shivas-herzhundeforum.de/for ... .php?f=106
Genauso sieht es auch bei den anderen Buttons aus,wie z.B. " Gesperrt " usw.
Was kann ich denn dagegen tun?
Denn so sieht das ja nicht wirklich schön aus.
PS: Ich Nutze den IE 7
LG,Silke