Umlaute problem (kein Zugriff auf die alte DB)

[err0r]

Hey.

Also ich hab da ein kleines problem. Nach der Installation von phpBB3 schien erstmal alles in Ordnung nur die Umlaute wurden falsch dargestellt.
Das problem an der ganzen sache ist, ich darf nicht an die alte Datenbank ran weil inzwischen schon wichtige posts gemacht wurden.

Also wie kann ich das Umlaute problem lösen ohne mit mysqldumper nen neues backup zu ziehen und das einzuspielen? kann ich direkt mit SQL-Updates was ändern? oder in php dateien?


liebe grüße und schon einmal vielen dank!

[ externes Bild ]

wie dort zu sehen ist, werden die umlaute richtig dargestellt, aber das komische zeichen rückt immer eins nach rechts..


edit2:

UPDATE INFORMATION!: die datenebstände aus dem alten forum werden korrekt dargestellt, sprich die umlaute, nur nicht wenn man was neues schreibt
info: in mysqldumper steht bei "Collation" utf8_bin