Mehrsprachige Forum- oder Subforumtitel

[easton1]

Hallo zusammen,

ich möchte ein internationales Forum betreiben und bin auf der Suche nach einer entsprechenden Software. Wie ich phpBB bislang verstanden habe, ist es möglich, mehrere Sprachen durch Installation entsprechender Sprachpakete zu verwenden.

Mein Problem ist aber, dass nicht nur die Bedienelemente, sondern auch die Titel bzw. Überschriften der Foren oder Subforen, die vom Administrator festgelegt werden, in der jeweiligen Sprache des Mitglieds angezeigt werden sollen. Ich befürchte, dies ist auch mit phpBB nicht möglich, ODER?

Gruß

easton1

[larsu]

Zumindest nicht standartmäßig, wie es mit mods aussieht weiss ih nicht, aber ich weiss, dass es mit dem vbulletin geht.

[easton1]

Zumindest nicht standartmäßig, wie es mit mods aussieht weiss ih nicht, aber ich weiss, dass es mit dem vbulletin geht.

Danke für Deine Antwort. Bist Du Dir sicher, dass das vbulletin diese Funktion enthält? Ich habe nichts dazu gefunden. Was ich meine ist, dass man die Titel der Foren und Subforen mehrsprachig eingeben kann, wobei dann die jeweilige Sprache anhand der Einstellungen des Mitglieds ausgewählt wird.

Ansonsten:

Weiß wirklich niemand, ob es einen entsprechenden MOD für die eingangs genannte Funktion in phpbb gibt?

[4seven]

so einen mod gibt es mE nicht, .. aber ..

Ich befürchte, dies ist auch mit phpBB nicht möglich, ODER?

möglich ist erstmal (fast) alles und das sollte ohne weiteres möglich sein. dazu müsste natürlich ein mod her. eine function fragt die eingestellte sprache des users ab. bei fremdsprache => true wird der entsprechende, alternative eintrag aus dem acp in zb den titel geladen.

..im grunde bleibt nur die frage, wer das baut.

[Miriam]

...Mein Problem ist aber, dass nicht nur die Bedienelemente, sondern auch die Titel bzw. Überschriften der Foren oder Subforen, die vom Administrator festgelegt werden, in der jeweiligen Sprache des Mitglieds angezeigt werden sollen.

Und der Admin übersetzt auch alle Überschriften gleich in alle Usersprachen? Oder wie willst Du diese weiteren Daten bereitstellen?

[easton1]

Und der Admin übersetzt auch alle Überschriften gleich in alle Usersprachen? Oder wie willst Du diese weiteren Daten bereitstellen?

Die Übersetzungen der Überschriften muss ich natürlich selbst liefern! Im Administrationsbereich finde ich dazu jedoch kein weiteres Feld. Vielmehr kann die jeweilige Überschrift in nur einem Feld eingegeben werden. Hier wäre es klasse, wenn man dem title und subtitle jeweils eine Sprache zuordnen könnte, um anschließend den entsprechenden title und subtitle noch für andere Sprachen zu definieren.

Zum Hintergrund:
Die Sprachen des Forums sollen deutsch, englisch und französisch sein. Die Mitglieder können sich jeder der genannten Sprachen bedienen, die Bedienung soll jedoch insofern vereinfacht sein, dass der Franzose die französische Überschrift, der Engländer die englische Überschrift ... usw. sieht.

Hat jemand noch eine Idee hierzu? Kann ein solches MOD relativ schnell von einem versierten PHP-Programmierer gebastelt werden ?

[4seven]

Die Übersetzungen der Überschriften muss ich natürlich selbst liefern! Im Administrationsbereich finde ich dazu jedoch kein weiteres Feld. Vielmehr kann die jeweilige Überschrift in nur einem Feld eingegeben werden.

Hat jemand noch eine Idee hierzu?

Lesen bildet:

...und das sollte ohne weiteres möglich sein. dazu müsste natürlich ein mod her. eine function fragt die eingestellte sprache des users ab. bei fremdsprache => true wird der entsprechende, alternative eintrag aus dem acp in zb den titel geladen.

Kann ein solches MOD relativ schnell von einem versierten PHP-Programmierer gebastelt werden ?

..im grunde bleibt nur die frage, wer das baut.

von heut auf morgen geht da natürlich nichts. dürfte schon ein paar wochen dauern, .. vorausgesetzt, da macht sich einer ran.

[Miriam]

Also ich habe mal eine Umsetzung versucht, easton1. Kannst sie Dir ja mal anschauen.

Voraussetzungen:

1. Deine Sprachen sind nur de, fr, en (also auch nicht de_sie).
2. Du benutzt eine MySQL Datenbank.
3. Derjenige, der die Titel ändern darf (also der Themenstarter) muss de als eigene Sprache verwenden.
4. Vor dem Hochladen der geänderten Dateien muss die install.php in das Forum-Root-Verzeichnis hochgeladen und dort ausgeführt worden sein (Löschen danach nicht vergessen!).

Was noch nicht geht / Einschränkungen:

1. Beim Thema teilen, kannst Du nur einen Titel für das neue Thema eingeben, welches dann für alle angezeigt wird. Das musst Du danach mittels der Ändern-Funktion noch anpassen.
2. Beim Antworten kann kein Titel (Subtitel) mehr angegeben werden
3. Die Notifikations-Funktion (also Benachrichtigung bei Antworten) wurde durch mich nicht getestet.
4. Diese Scriptänderungen sind im ALPHA Stadium. Sie haben zwar bei mir funktioniert, was nicht bedeutet, dass sie auch bei Dir funktionieren müssen.
5. Es werden nur die von mir genannten Sprachen unterstützt.

VOR den Anpassungen nicht das Backup der DB und der Scripte vergessen.

Link

[larsu]

Sry hab mich vertan mit dem vbulletin, war burning board 3
http://www.woltlab.com/products/burning ... 10fab4e397

[designo]

Danke fuer die einleitenden Beitraege. Sprachpakete sind etwas wunderbares, doch auch ich moechte nur Kategorien/Themen von phpbb3 angezeigt bekommen, welche der Benutzersprache entsprechen.

Die wohl einfachste Loesung waere, wenn man bei den Foren-Einstellungen im phpBB Administrations-Bereich zusaetzlich noch eine Listbox haette, bei der man die Sprache waehlen kann (ohne Mehrfachauswahl). Clientseitig muesste das Mod mit einer If-Language-Abfrage sicherstellen, dass nur die entsprechenden Kategorien/Themen angezeigt werden.

Existiert ein gut beschriebener Mod/Hack fuer phpbb3? Beste Gruesse, designo