Wer ist zuständig für das 'Eindeutschen' der englischen Text

[Netzgärtner]

.
Wer ist zuständig für das 'Eindeutschen' der englischen Texte
und in welchem Forenbereich kann ich diesbezügliche Änderungswünsche kundtun?
- Bitte diesen Eintrag gegebenenfalls entsprechend verschieben. -

Wir würden eine Änderung einiger Phrasen in der Einverständniserklärung bei der Registrierung
befürworten, die nicht gar so drastisch formuliert sind:

Original:
Verstöße gegen diese Regel führen zu sofortiger und permanenter Sperrung,
wir behalten uns vor, Verbindungsdaten u. ä. an die strafverfolgenden
Behörden weiterzugeben.

Änderungsvorschlag:
Verstöße gegen diese Regel können zu sofortiger und permanenter Sperrung führen. Verbindungsdaten u.ä.
werden von uns vertraulich behandelt, allerdings müssen wir diese Daten möglicherweise - nur aufgrund
eines richterlichen Beschlusses im Einzelfall - an die strafverfolgenden Behörden weitergeben.
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Ich weiß, wir können den Text ja auch jedesmal wieder anpassen, nachdem wir ein Update
ausgeführt haben . . .

Gab oder gibt es einen triftigen Grund, den Text so drastisch zu formulieren?

Grüße aus Hamburg,
Netzgärtner Kurt
.

[fussle]

Guten Morgen, die Texte kannst du selbst ändern:

/language/lang_german/lang_main.php

[Netzgärtner]

.
Danke fussle, aber so schlau war ich auch schon.

Und nach jedem Update der Forensoftware kann ich dann den Text wieder neu anpassen.
Es soll ja einige Admins geben, die sich mit Mods oder Hacks unentbehrlich machen,
ich gehöre nicht dazu. Deshalb pflege ich grundsätzlich nur Standards ein.

Ich könnte mir außerdem etliche Admins vorstellen, die eine ähnliche Textänderung wünschen
und nur die Mühe einer Anfrage hier im Board scheuen.

Mit anderen Worten:
Es geht nicht nur um die von mir betreuten Foren, sondern um eine generelle Anpassung
zum Nutzen Aller.

Ich hoffe, daß ich mich jetzt verständlicher ausgedrückt habe?

In diesem Sinne,
Netzgärtner Kurt
.

[fussle]

OK, dann habe ich dein Anliegen falsch verstanden.

[andreasOymann]

Wende dich am besten an jemanden aus der Übersetzer-Gruppe: http://www.phpbb.de/groupcp.php?g=13086

A.

[Blutgerinsel]

Zudem zwingt dich keiner die Files zu ersetzen man kann auch die Updates manuell vornehmen, bei X eigenen und fremden Mods die bessere Wahl