Textbestandteile im Forum ändern (Beispiel "Suche")

[Philosophin]

Hallo liebe Community,

Ich würde in meinem Forum gern die Textbestandteile wie beispielsweise "Suche" oder "Mitgliederliste" oder "FAQ" ändern. Laut Anleitung in vielen Posts hier soll man dazu die common.php im in /languages/de bearbeiten. Das habe ich nun auch beispielsweise bezüglich des Texts "Suche" getan, indem ich in der common.php

Code: Alles auswählen

'SEARCH'     =>  'Suche' 

mit

Code: Alles auswählen

'SEARCH'     =>  'Suche im Forum'

ersetzt habe. Nur zeitigt das keinen Erfolg. Nach Upload der geänderten Datei (ins richtige Verzeichnis ) und Leeren des Caches, heißt der Text immer noch schlicht "Suche".
Die hier https://www.phpbb.de/kb/utf8bom beschriebenen Hinweise habe ich beachtet - als Editor habe ich Eclipse verwendet und das Ganze als UTF8 gespeichert.

Hat jemand hier eine Idee, was ich falsch mache?

[Luuq]

Hi,

hast du den Cache geleert?

Luuq

[canonknipser]

hast du den Cache geleert?

->

Nach Upload der geänderten Datei (ins richtige Verzeichnis ) und Leeren des Caches

Hast du mal geschaut, ob der Text "Suche" noch in anderen Sprachdateien vorkommt?
Hast du ggf. das förmliche deutsche Sprachpaket (de-SIE) aktiv und nicht das "Deutsch-Du"? Dann musst du auch dort die Sprachdateien editieren.

[Luuq]

Das habe ich total überflogen, tut mir leid.

[Philosophin]

Hast du ggf. das förmliche deutsche Sprachpaket (de-SIE) aktiv und nicht das "Deutsch-Du"?

Vielen Dank - das war's. Ich wußte gar nicht, dass es da zwei Pakete gibt - das förmliche hatte ich gar nicht absichtlich installiert, muss wohl einfach dabei gewesen sein.

[canonknipser]

Ja, bei der deutschen Version sind immer beide Sprachpakete dabei ...