[3.1] "Mehrsprachigkeit" nur in den Forentiteln?

[tcgass]

Ich betreibe ein phpbb Board, in welchem sich deutsch-, französisch- und italienisch-sprechende Mitglieder austauschen sollen. Dabei sollen in den einzelnen Foren postings in allen 3 Sprachen möglich sein. Die Benutzeroberfläche des Boards können die User in ihren persönlichen Einstellungen ihrer Muttersprache gemäss anpassen (damit sie sich zurecht finden...

Das Problem ist, dass die einzelnen Foren im Moment nur Deutsche Titel haben. Gibt es eine Möglichkeit, die Forentitel gemäss ders gewählten User-Interface-Sprache anzupassen? Meine Google-Recherchen haben bis jetzt keinen Erfolg gezeigt...

Danke für jeden Tipp,

Thomas

[HJW]

Hallo Thomas,

ja das geht. Ih habe das bei mir zum Teil als Extension gelöst. Aber ich konnte damit nicht alles erfassen. Deshalb habe ich die includes/functions_display.php bearbeitet. Dort muss dann jeder Eintrag von forum_name bearbeiten.

Code: Alles auswählen

'FORUM_NAME'	=> $forum_data['forum_name'],

Code: Alles auswählen

'FORUM_NAME'	=> $user->lang($forum_data['forum_name']),

und dann in den jeweiligen Sprachdateien einen Eintrag für jedes Forum machen.

[tcgass]

Hallo Hermann

danke für Dein Feedback! Hui, das hört sich ja ziemlich kompliziert an (zumal ich nicht gerad ein PHP-Hirsch bin.... Ich werde mir das 'mal in Ruhe ansehen und hoffe, dass ich damit klar komme...

Herzlichen Dank vorerst - falls ich damit Probleme habe, darf ich auf Dich zurückgreifen?

Beste Grüsse und ein erholsames Wochenende,

Thomas

[Joyce&Luna]

Hallo

Wäre es nicht einfacher, wenn die/derjenige sich in seinem Browser den Google Translater einbaut?
Für Firefox https://addons.mozilla.org/de/firefox/a ... r-firefox/
Für Chrome https://chrome.google.com/webstore/sear ... ater?hl=de

Das schöne daran, man kann einzelne Passagen damit übersetzen.

Anke

[Melmac]

Hi,

nur mal interessehalber eine Frage:

Ich betreibe ein phpbb Board, in welchem sich deutsch-, französisch- und italienisch-sprechende Mitglieder austauschen sollen.

Wenn es auch um den Austausch zwischen allen Benutzern des Boards gehen soll, dann ist es aber nicht alleine damit getan, ihnen eine jeweils sprachlich angepasste Benutzeroberfläche und Kategorie- und Forentiteln zu bieten (oder soll der Austausch nur innerhalb der jeweiligen "Sprachgruppen" stattfinden?).
Die Beiträge selbst plus der sichtbare Boardtitel bzw. die Boardbeschreibung bleiben doch auch dann noch "einsprachig".

Eventuell könnte, wie von Joyce angesprochen, das Einbinden eines entsprechenden "Übersetzers" dann doch der flexiblere Weg sein. Nur halt in Form einer Extension - zumindest als Ergänzung zu HJWs Ansatz (und weils für die Benutzer keine zusätzliche Arbeit = Hürde bedeutet ).
Toggle Google Translator Widget
Google Translator
Quick Language

[Joyce&Luna]

Hi Melmac

Ich habe den Google Translater bei mir getestet, er läuft ganz gut. Aber was mich an diesem Translater stört, er setzt ein zweites h1 und zwei h1 Überschriften ist nicht so toll. Zum anderen löst dieser auch ein html in W3C aus.
Was die anderen zwei angeht, werde ich mal testen.
Anke

[HJW]

Hallo,

ich denke es geht nur darum, den Usern eine Orientierung zu geben, wo sie etwas schreiben sollen. Wie man den Text dann übersetzt ist doch dann jedem selbst überlassen. Zumal die Google-Übersetzungen ja nicht immer der große Wurf sind und es vielleicht einen besseren Eindruck macht, wenn zumindest der Forentitel korrekt übersetzt ist.

[Joyce&Luna]

Hi HJW

Nur den Titel übersetzen ... also das würde mir nicht reichen. Man möchte ja auch den Inhalt dieses Beitrages lesen können.
Entweder macht man das über eine Extension oder baut sich ein Add On im Browser.
Da nicht jede Seite eine Extension anbietet, benutze ich das eben für den Browser. Da kann ich entscheiden welche Passagen ich übersetzt haben möchte oder ob es die ganze Seite ist.

Aber das muss jeder für sich entscheiden wie er das angeht.

Anke

[tcgass]

Wow... vielen Dank für all Eure Inputs zu meiner Frage!!! (da hab' ich ja etwas losgetreten...

Es geht mir tatsächlich nur darum, die Forentitel gemäss der gewählten Forumsprache in den User-Einstellungen zu ändern. Der Grund ist, dass die Nutzer dieses Forums entweder deutscher, englischer, italienischer oder französischer Muttersprache sind und auf einen Blick sehen sollten, in welches Forum ihr Posting passt. Bei den Postings selber ist es nicht wichtig, ob diese übersetzt werden - wer die jeweilige Sprache versteht, kann darauf antworten, egal in welcher Sprache, und das ist mir sehr wichtig!

Aus diesem Grund kommt eine generelle automatische Übersetzung wie Google Translator nicht in Frage - zumal es sich bei den Mitgliedern dieses Forums um Sprachprofis handelt, die "multikulturell" miteinander kommunizieren sollten. Sollte ein Deutscher also eine spezifische grammatikalische Frage stellen, macht eine automatische Google-Übersetzung auf Italienisch ganz klar keinen Sinn

Ich bin kein PHP Profi, aber ich vermute, dass das nur über ein speziell Entwickeltes MOD funktionieren wird... Wer könnte das allerdings (bezahlterweise!) machen? Wäre da jemand von Euch ein Ansprechpartner?

Beste Grüsse

Thomas

[HJW]

Hallo,

wenn du auf eine Übersetzung der Forentitel in der Jumpbox verzichten kannst, dann kannst du das mal versuchen:
http://calendar.zoo-am-ring.de/extensions/mlft.zip
entpacken und in den ext-Ordner laden. Vorher noch die language-files bearbeiten.