Frage zum deutschen Languagepack...

[Tuxman]

Code: Alles auswählen

$lang['Posted_articles_total'] = 'Unsere Benutzer haben insgesamt <b>%d</b> Beträge geschrieben.'; // Number of posts

--> Beträge <--

Ist das bei euch auch so?

Ich verwende (immer noch) die deutsche Übersetzung für 2.0.4...

[Acid]

Is´n Schönheitsfehler, der scho oft berichtet, aber bis jetzt noch nie behoben wurde.

[PhilippK]

Das ist tatsächlich ein Fehler in den Language-Files. Da die Aktualisierung der Language-Files nicht so klappt, wie gewünscht, musst du da selbst Hand anlegen...

Hier gleich noch ein paar mehr Fehler:

Code: Alles auswählen

lang_admin.php
    $lang['User_status'] = 'Benutzer ist atkiv';
 -> $lang['User_status'] = 'Benutzer ist aktiv';

lang_main.php
    $lang['Posted_articles_total'] = 'Unsere Benutzer haben insgesamt <b>%d</b> Beträge geschrieben.'; // Number of posts
 -> $lang['Posted_articles_total'] = 'Unsere Benutzer haben insgesamt <b>%d</b> Beiträge geschrieben.'; // Number of posts

    $lang['Display_posts'] = 'Beiträge vom vorherigen Thema anzeigen';
 -> $lang['Display_posts'] = 'Beiträge der letzten Zeit anzeigen';
 // Die Übersetzung passte nicht ganz

    $lang['wrote'] = 'hat folgendes geschrieben:'; // proceeds the username and is followed by the quoted text
 -> $lang['wrote'] = 'hat folgendes geschrieben'; // proceeds the username and is followed by the quoted text
 // Der Doppelpunkt war dadurch bei Zitaten doppelt


    $lang['Edited_time_total'] = 'Zuletzt bearbeitet von %s am %s, insgesamt ein Mal bearbeitet'; // Last edited by me on 12 Oct 2001, edited 1 time in total
 -> $lang['Edited_time_total'] = 'Zuletzt bearbeitet von %s am %s, insgesamt einmal bearbeitet'; // Last edited by me on 12 Oct 2001, edited 1 time in total

    $lang['Edited_times_total'] = 'Zuletzt bearbeitet von %s am %s, insgesamt %d Male bearbeitet'; // Last edited by me on 12 Oct 2001, edited 2 times in total
 -> $lang['Edited_times_total'] = 'Zuletzt bearbeitet von %s am %s, insgesamt %d-mal bearbeitet'; // Last edited by me on 12 Oct 2001, edited 2 times in total

    $lang['New_pm'] = 'Du hast eine neue Nachricht'; // You have 1 new message
 -> $lang['New_pm'] = 'Du hast 1 neue Nachricht'; // You have 1 new message
 // So erkennst du wenigstens sofort, dass was neues da ist :-)

    $lang['Unread_pm'] = 'Du hast eine ungelesene Nachricht';
 -> $lang['Unread_pm'] = 'Du hast 1 ungelesene Nachricht';
 // Dito

und natürlich noch die hier: http://www.phpbb.de/viewtopic.php?t=29493. Danenben gibt's noch ein paar andere kleinere, die ich mal erfasst, aber so auf die schnelle nicht greifbar habe...

Gruß, Philipp

[Tuxman]

Danke für die Hilfe... hab's geändert