Übersetzung für acp_add_user_mod_1_1_1

[katzen-herzen]

Ich hatte mir die Mod acp_add_user_mod_1_1_1 installiert, es hat auch super geklappt. Nur bekam mein User (Testaccount) von mir folgende Mail:

Willkommen auf deinedomain.tld

Please keep this e-mail for your records. Your account information is as
follows:

----------------------------
Username: Siamchen

Board URL: http://www.katzen-herzen.net

Password: M2U5NDA3MT
----------------------------

Your password has been securely stored in our database and cannot be
retrieved. In the event that it is forgotten, you will be able to reset it
using the email address associated with your account. We strongly
recommend that you change your password once you log into the forum.

Thank you for registering.

--
Danke, die Board-Administration

Ich hätte diese Text gerne in deutscher Sprache, was für mich an sich kein Problem wäre, aber kann ich die vorhandenen Dateien so verändern dass sie dann diesen Text auf deutsch ausspucken?
Falls ja, welche wären das, muss ich sie dann irgendwo hinkopieren?
Derzeit ist der Mod nicht installiert, so dass ich Veränderungen ggf auch vor der Installation vornehmen kann?

Dass im ACP alles in englischer Sprache ist stellt kein Problem dar, nur die User sollten eine deutsche Mail erhalten.
Ich würde auch gerne noch einen weiteren Informationstext hinzufügen, da ich alle meine User von einen Hoster aufs eigene Forum holen möchte.
Ich möchte sie aber nach und nach einladen, da ich alle Beiträge von Hand aufs Forum kopiere, und dort muss ich ja dann den Autor ändern.

[Kirk]

Hallo
Ich kenne diesen Mod zwar nicht, aber suche mal in root//language/de/email danach.
Beachte beim Abspeichern der Datei das hier: phpbb3 - Was bei Änderungen an Sprachdateien beachtet werden muss!

Edit:
Es handelt um diese beiden Dateien im oben genannten Verzeichniss:
user_added_inactive.txt
user_added_welcome.txt

[katzen-herzen]

Es gibt keine root/language/de in diesen Mod, sondern nur /en.
Bei en gibt es 2 text-dateien, einmal user_added_inactive

Code: Alles auswählen

Subject: You have been added to "{SITENAME}"

{WELCOME_MSG}

Please keep this e-mail for your records. Your account information is as follows:

----------------------------
Username: {USERNAME}

Board URL: {U_BOARD}

Password: {PASSWORD}
----------------------------

Please visit the following link in order to activate your account:

{U_ACTIVATE}

Your password has been securely stored in our database and cannot be retrieved. In the event that it is forgotten, you will be able to reset it using the email address associated with your account.  We strongly recommend that you change your password once you log into the forum.

Thank you for registering.

{EMAIL_SIG}

Und: user_added_welcome

Code: Alles auswählen

Subject: You have been added to "{SITENAME}"

{WELCOME_MSG}

Please keep this e-mail for your records. Your account information is as follows:

----------------------------
Username: {USERNAME}

Board URL: {U_BOARD}

Password: {PASSWORD}
----------------------------

Your password has been securely stored in our database and cannot be retrieved. In the event that it is forgotten, you will be able to reset it using the email address associated with your account.  We strongly recommend that you change your password once you log into the forum.

Thank you for registering.

{EMAIL_SIG}

Muss ich dann einen Ordner language/de anlegen in den ich die deutsche Übersetzung reinpacke? Oder packe ich die deutsche Übersetzung einfach in den enlischen Ordner, als Ersetzung für die vorhandene Datei?

[chris1278]

ist richtig diese dateien ändere den text in deutsch ab ändere das verzeichnis in de um und lade es so hoch wie das en verzeichnis.

achte nur darauf das die begrife in den geschweiften klammern { } original erhalten bleiben das sind die anhalst punkte die der mod brauscht um automatische sachen einzu setzen.

Beispiel:

original English:

Code: Alles auswählen

    Subject: You have been added to "{SITENAME}"

    {WELCOME_MSG}

    Please keep this e-mail for your records. Your account information is as follows:

    ----------------------------
    Username: {USERNAME}

    Board URL: {U_BOARD}

    Password: {PASSWORD}
    ----------------------------

    Please visit the following link in order to activate your account:

    {U_ACTIVATE}

    Your password has been securely stored in our database and cannot be retrieved. In the event that it is forgotten, you will be able to reset it using the email address associated with your account.  We strongly recommend that you change your password once you log into the forum.

    Thank you for registering.

    {EMAIL_SIG}

Übersetzter Code:

Code: Alles auswählen

   Betreff: Sie haben sich auf "{SITENAME}" Regestriert

    {WELCOME_MSG}

  Bitte bewahren Sie diese E-Mail für Ihre Unterlagen. Ihre Kontoinformationen ist wie folgt:

    ----------------------------
    Benutzername: {USERNAME}

    Forums Adresse: {U_BOARD}

    Passwort: {PASSWORD}
    ----------------------------

   Bitte öffnen Sie folgendem Link um Ihren Account zu aktivieren  :

    {U_ACTIVATE}

Ihr Passwort wurde sicher in unserer Datenbank gespeichert und können nicht abgerufen werden. In dem Fall, dass es vergessen wird, werden Sie in der Lage sein, um es zurückzusetzen mit dem E-Mail-Adresse mit Ihrem Account verknüpft. Wir empfehlen dringend, dass Sie Ihr Passwort ändern, sobald Sie sich in das Forum.

    Danke für Ihre Regestrierung.

    {EMAIL_SIG}

So den ersten Text mal so grob mit google übersetzt. kannst du ja anpassen.

[katzen-herzen]

Danke, es funktioniert soweit... ich muss nur noch die Umlaute entfernen, die wirft der Mod einfach raus (Frechheit ) und die Url mag das Programm auch noch nicht
Das mit dem Übersetzen war nicht das Problem, ich wusste nur nicht wo ich alles hinpacken sollte... nun unter dem Ordner language/de/email funktioniert es ohne Probleme

EDIT: Es gibt ein Problem: es wird bei der Mail kein Betreff angezeigt
Betreff steht dafür mit im Text der Email. Aber im Postfach liest es sich so: Es wurde kein Betreff für die E-Mail angegeben.

[chris1278]

wenn die du die umlaute korekt angezeigt haben wilst dann empfehle ich dir lade dir das hier runter:
Notepad Plus

dort den deutschen text reinkopieren
den Text komplett markieren (strg-a)
dann über den Menüreiter "Kodierung" vom notepad plus die option auswählen "konvertiere zu UTF-8 ohneBOM

und den geänderten text als entsprechende datei speichern und hochladen dann gehts auch mit den umlauten

[Kirk]

EDIT: Es gibt ein Problem: es wird bei der Mail kein Betreff angezeigt
Betreff steht dafür mit im Text der Email. Aber im Postfach liest es sich so: Es wurde kein Betreff für die E-Mail angegeben.

Änder mal das hier Betreff: in Subject: um.

[HirschHeinrich]

habe vor einiger Zeit selber eben diesen Mod in mein Forum eingebaut und die Dateien von en nach language/de/email/... kopiert und übersetzt.
Dieser Ordner sollte bei einem deutschsprachigem Forum bereits existieren.
Die Texte sind beliebig anpass- und erweiterbar.
Es können auch weitere verfügbare Sprachvariablen bei Einhaltung der erforderlichen Skriptschreibweise genutzt werden.
Die englischsprachigen Dateien zeigen das Prinzip und können als Muster dienen.
Das Ergebnis ist eine Text-E-Mail (mit einem Betreff:), die der neu "geaddete" Benutzer erhält.
Heiner