Danke RAMses! Jau, die Updateanleitung habe ich schon gefunden und gelesen - muss man denn auch bei einem Upgrade zu 2.0.6. diesen Zwischenschritt über 2.0.0 machen?
Zu dem anderen: ja, die DB und das Forum habe ich schon upgebackt.
Hm, da werd ich wohl nicht drumrumkommen, das lokal zu machen, hatte ich fast schon befürchtet. (Mit Analogmodem und ohne Flatrate so'n wamp-Paket von 33 Mb runterladen... *jaul*).
Ich hatte mir auch schon überlegt:
1) die Datensätze aus der alten Datenbank per phpMyAdmin als CSV-Dateien zu speichern;
2) dann das phpBB 2.0.6 auf der neu zu installieren (also nicht als Upgrade)
(erfreulicherweise habe ich bei meinem Provider 2 Datenbanken, kann also eine Neuinstallation auf der einen - noch leeren- machen, ohne die andere DB zu löschen);
3) dann von der neuen DB die (leeren) Tabellen runterzuladen, ebenfalls als CSV-Dateien;
4) dann mit Excel und per Hand die Daten aus den alten Tabellen in die entsprechenden Felder der neuen Tabellen reinzukopieren;
5) dann den ganzen Kram (also diese CSV-Dateien) wieder mit phpMyAdmin in die Datenbank einzuspielen.
Ist das 'ne sehr beknackte Idee, oder würde das gehen?